- 拼音版原文全文
送 马 廷 评 知 康 州 宋 /梅 尧 臣 南 去 晋 康 郡 ,风 帆 几 千 里 。辞 家 上 洞 庭 ,落 叶 过 湘 水 。泷 吏 迎 使 君 ,壶 浆 出 蛮 垒 。问 俗 言 未 通 ,观 风 想 先 喜 。曾 非 异 方 趣 ,颇 与 华 人 拟 。期 子 寄 梅 花 ,无 由 问 行 李 。
- 诗文中出现的词语含义
-
辞家(cí jiā)的意思:辞去家庭职务或离开家庭。
洞庭(dòng tíng)的意思:指能够洞察事物的本质和未来发展趋势。
风帆(fēng fān)的意思:比喻在困境中找到转机,摆脱困难和困境。
观风(guān fēng)的意思:观察风向,预测未来的变化。
壶浆(hú jiāng)的意思:指酒和饭菜,也泛指酒食。
华人(huá rén)的意思:指中国人或华侨。
寄梅(jì méi)的意思:通过送梅花表达思念之情
泷吏(lóng lì)的意思:指官吏行为不正,贪污受贿。
落叶(luò yè)的意思:比喻离开家乡或离开原处后,最终回到自己的家乡或原处。
梅花(méi huā)的意思:指人的品质或才能在逆境中得以展现出来。
千里(qiān lǐ)的意思:指很远的距离。
使君(shǐ jūn)的意思:指能够任用、派遣的官员或人才。
俗言(sú yán)的意思:指流传在民间、广泛被人们引用的常见谚语或口头禅。
问俗(wèn sú)的意思:了解民俗风情,探究世间百态。
无由(wú yóu)的意思:没有理由或依据
湘水(xiāng shuǐ)的意思:指湖南的湘江水,比喻文采卓越的女子。
行李(xíng lǐ)的意思:行李指出行时所携带的物品。
异方(yì fāng)的意思:
(1).不同的方法和途径。《楚辞·天问》:“何圣人之一德,卒其异方: 梅伯 受醢, 箕子 详狂?” 游国恩 纂义引 周拱辰 曰:“一切直数諫,不避葅醢;一不瞽不聋,託之佯狂。迹似异方,而忠国爱主之心则一也。”
(2).指异域;异国。旧题 汉 李陵 《答苏武书》:“异方之乐,祗令人悲。” 唐 封演 《封氏闻见记·蜀无兔鸽》:“异方禽兽,象出 南越 ,駞出北极,今皆育于中国,然不如本土之宜也。” 宋 曾巩 《厚卿子中使高丽》诗:“并使时推出众才,异方迎拜六城开。”
(3).指他乡;外地。 唐 杜甫 《陪郑公秋晚北池临眺》诗:“异方初艷菊,故里亦高桐。” 明 沉德符 《野获编·台省·行酖》:“盖食物初炽,入银器必变黝色,而按臣以法官孑身居异方……每疑下人进酖。”
(4).不同地方。 三国 魏 曹植 失题诗:“弃我交颈欢,离别各异方。” 唐 杜甫 《遣兴》诗之一:“我今日夜忧,诸弟各异方。”
(5).特别的药方。 清 龚自珍 《以奇异金石文字拓本十九种寄秦编修扬州而媵以诗》:“异人延年无异方,能使寸田生异香。”由问(yóu wèn)的意思:由问意指通过询问或探究来获得答案或解决问题。
- 翻译
- 向南前往晋康郡,乘风破浪航行千里。
离开家乡踏上洞庭湖,沿途经过飘落的湘江之水。
山中小吏迎接使者,捧着美酒出迎接蛮族的营垒。
询问风俗语言不通,期待了解当地民情心中欢喜。
这里并非异域风情,习俗与中原相近似。
希望你寄来梅花,却无法得知你的行踪和旅途情况。
- 注释
- 南去:向南。
晋康郡:古代地名。
风帆:船帆。
几千里:形容路程遥远。
辞家:离开家乡。
洞庭:湖名,洞庭湖。
落叶:秋天飘落的树叶。
湘水:长江支流湘江。
泷吏:山中官员。
壶浆:盛满酒的壶。
蛮垒:边疆的营垒。
问俗:询问风俗。
观风:观察地方风土人情。
先喜:预先感到喜悦。
异方:异域。
华人:中原人。
期子:期待你。
梅花:象征高洁,常用来寄托思念。
行李:行装,指旅途情况。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人梅尧臣的《送马廷评知康州》。诗中描绘了马廷评离京南下,前往康郡任职的情景。诗人通过"南去晋康郡,风帆几千里"表达了路途遥远,而"辞家上洞庭,落叶过湘水"则以秋日落叶和湘江之水渲染出离别的凄凉氛围。接下来,"泷吏迎使君,壶浆出蛮垒"描绘了当地官员的热情迎接,显示出边地人民对新知府的欢迎。
"问俗言未通,观风想先喜"两句,写马廷评初到任时对民情风俗的好奇和期待,以及对治理地方的积极态度。"曾非异方趣,颇与华人拟"则表达了诗人对马廷评能够理解和适应当地文化,展现出良好的治理才能的肯定。最后,诗人以"期子寄梅花,无由问行李"收尾,希望马廷评能像寄送梅花一样,传递关怀之情,同时表达自己无法亲自探望的遗憾。
整体来看,这首诗情感真挚,既体现了送别之情,又寓含了对友人仕途的期许和祝愿,展现了诗人深厚的人文关怀。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
利州值雪次张周卿韵
至元丁丑冬,分覈东川趍。
中台二妙霍与张,适与会遇成同途。
朝行长林夜守更,语话情切忘崎岖。
偶然雪岭滑复滑,驿骑凡劣不可驱。
一日凡五坠,五坠之外犹可探骊珠。
黄泥满身不足笑,大笑騃仆汝坠汝复来吾扶。
相看大咤复相语,谁遣不守君家株。
我时酒热气已张,乃谓此亦何足成嗟吁。
与君更约明年行,共看夔州八阵图。