柴车（chái chē）的意思：指古代用来运送柴禾、石块等重物的车辆。比喻人贫穷、生活艰苦。

常在（cháng zài）的意思：经常在一起、时常在一起

登望（dēng wàng）的意思：登上高处观望。

旧隐（jiù yǐn）的意思：旧隐指的是旧日的隐士，形容过去的人或事物已经过时或不再适用。

岂必（qǐ bì）的意思：用于反问，表示事情并非一定如此。

如君（rú jūn）的意思：如同君主一样，有权力、有威严。

溪声（xī shēng）的意思：溪流中传来的声音，比喻清脆悦耳的声音。

隐居（yǐn jū）的意思：指退隐到山林或乡野中过隐居生活，远离尘嚣。

游客（yóu kè）的意思：指到别的地方去游玩的人。

玉署（yù shǔ）的意思：指高尚的品质和美好的德行。

只此（zhī cǐ）的意思：只有这一个，仅此一次

这首诗描绘了一幅宁静而高远的山林图景，通过细腻的笔触展现了别墅所在环境的幽静与自然之美。

首句“玉署挂新图”，以“玉署”象征高雅清贵之境，暗示别墅图的珍贵与不凡。“新图”则点明了这幅画作的最新创作，预示着画面中所展现的景色是经过精心构思与描绘的。

接着，“如君旧隐居”一句，将别墅与隐士的生活相联系，营造出一种远离尘嚣、归隐山林的意境。这里的“君”可能指的是别墅的主人或诗人自己向往的隐逸生活，表达了对宁静生活的向往和追求。

“峰高托霞上，叶变是秋初。”这两句进一步描绘了别墅周围的自然风光。山峰高耸入云，仿佛与天边的霞光相接，展现出壮丽的景象；而树叶由绿转黄，标志着秋天的开始，季节的更迭也给画面增添了几分时间的流转感。

“游客看常在，溪声听却无。”这里运用对比手法，一方面描绘了游客在别墅周围欣赏美景的情景，另一方面通过“溪声听却无”这一细节，强调了环境的宁静与和谐，仿佛连溪水的声音都融入了这份宁静之中，营造出一种超脱世俗、心神合一的境界。

最后，“只此同登望，岂必命柴车。”这两句表达了诗人对于这种理想生活状态的认同与向往。即使没有乘坐简陋的柴车，也能在这样的环境中找到心灵的归宿，体现了诗人对精神层面自由与满足的追求。

整体而言，这首诗通过描绘一幅宁静高远的山林别墅图景，表达了诗人对自然美景的赞美、对隐逸生活的向往以及对内心平静的追求，展现了元代文人对于理想生活状态的思考与表达。