- 拼音版原文全文
和 敬 夫 斜 川 诗 宋 /刘 芮 病 著 不 任 事 ,淹 卧 心 自 休 。经 时 不 出 门 ,况 复 斜 川 游 。每 觌 节 物 换 ,恍 惊 时 序 流 。少 年 喜 追 逐 ,聚 散 水 上 鸥 。沈 舟 枯 木 伴 ,风 帆 春 树 丘 。我 病 正 尔 许 ,怀 念 老 朋 俦 。有 酒 不 能 饮 ,徒 有 献 与 酬 。故 人 酌 佳 日 ,亦 复 我 念 否 。佳 章 写 怀 抱 ,一 读 宽 百 忧 。吾 君 念 远 民 ,归 计 未 易 求 。
- 诗文中出现的词语含义
-
百忧(bǎi yōu)的意思:形容烦恼、忧愁非常多。
不任(bù rèn)的意思:不肯担任或不愿意接受职责。
不能(bù néng)的意思:表示不行、不可以、无法等意思,强调做某事的限制或禁止。
出门(chū mén)的意思:离开家门,外出
川游(chuān yóu)的意思:指流水向下游去,比喻事物发展的趋势或人们的行为逐渐朝着某个方向发展。
尔许(ěr xǔ)的意思:尔许指的是对某人或某事情有所保留或保持疑虑的态度,不完全相信或不全然同意。
风帆(fēng fān)的意思:比喻在困境中找到转机,摆脱困难和困境。
故人(gù rén)的意思:故人指的是旧时的朋友或熟悉的人,也可以用来形容过去的事情或往事。
归计(guī jì)的意思:指归结分析、总结归纳。
怀念(huái niàn)的意思:对过去的人或事物感到思念和惋惜。
怀抱(huái bào)的意思:怀抱指抱在怀里,比喻对人或事物的关怀、照料。
佳日(jiā rì)的意思:指美好的日子或适宜的时机。
节物(jié wù)的意思:指节约使用物品,不浪费。
惊时(jīng shí)的意思:在关键时刻出现令人惊讶的事物或人物。
经时(jīng shí)的意思:经过一段时间,历经岁月的考验
聚散(jù sàn)的意思:聚集和分散
枯木(kū mù)的意思:指干瘪、干枯的树木,比喻衰老或者失去生机。
况复(kuàng fù)的意思:况复是一个古代汉语成语,意为“况且还有”,表示一种进一步的陈述或补充。
朋俦(péng chóu)的意思:朋友、同伴
任事(rèn shì)的意思:指担负起某项工作或职责。
散水(sàn shuǐ)的意思:
◎ 散水 sànshuǐ
[apron] 在建筑周围铺的用以防止两水渗入的保护层少年(shào nián)的意思:指年纪轻的男孩子或青年人。
沈舟(shěn zhōu)的意思:比喻隐藏才华、深藏不露
时序(shí xù)的意思:指时间的先后顺序或次序。
水上(shuǐ shàng)的意思:比喻在困境中艰难地维持生计。
未易(wèi yì)的意思:指事物未经改变或未经易变,保持原状。
斜川(xié chuān)的意思:指水流或河流的走向不直,呈斜向流动。
写怀(xiě huái)的意思:用文字表达内心的感受和思考。
亦复(yì fù)的意思:也能够再次复原、恢复原状
有酒(yǒu jiǔ)的意思:指拥有酒,即指人们在某种场合或时刻能够享受到美酒的乐趣。
远民(yuǎn mín)的意思:指远离家乡的人。
追逐(zhuī zhú)的意思:比喻追求高远的目标或追求不切实际的事物。
自休(zì xiū)的意思:自行休息、自我放松
- 注释
- 淹卧:长时间卧床。
节物:季节景物。
恍惊:恍惚惊觉。
水上鸥:比喻朋友间的聚散不定。
沈舟:沉舟象征困顿。
徒有:空有,没有实际作用。
故人:老朋友。
佳章:优美的诗篇。
归计:回归的计划。
- 翻译
- 病弱无法处理事务,长时间卧床休息。
长时间不出门,更不用说去欣赏斜川美景。
每当季节变换,我仿佛惊觉时光匆匆流逝。
年轻时喜欢追逐,像水上的鸥鸟聚散无常。
如今沉舟枯木为伴,只有风帆在春树间摇曳。
我的病情如此,只能思念老朋友。
有酒却不能喝,只能空有敬酒之意。
昔日好友在好日子畅饮,他们是否还记得我呢?
美好的诗篇抒发内心情感,每次阅读都能舒缓百般忧虑。
我们的君主挂念远方的百姓,回归的计划不易实现。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人因病不能外出,心中怀念旧友的孤独与寂寞之情。诗人通过对自然景物的观察,感叹时光易逝,少年时光一去不复返,现实中的聚散无常,只能在心中怀念过去的快乐时光。
“病著不任事,淹卧心自休”两句表达了诗人因病不能参与外界事务,只能悠闲地躺在床上,心神涣然,无所事事。接着,“经时不出门,况复斜川游”则进一步强调了诗人的行动受限,更别提去远处的斜川游玩。
“每觌节物换,恍惊时序流”一句通过对季节变化的观察,表达了时间流逝带来的惊讶和无奈。少年时期的快乐记忆,如“少年喜追逐,聚散水上鸥”所描述,已经成为过去,而现实中“沈舟枯木伴,风帆春树丘”的景象,只能勾起怀旧之情。
“我病正尔许,怀念老朋俦”表达了诗人目前的身体状况和对老朋友的深切思念。尽管有酒却不能饮用,只能徒留下献礼与酬酢的遗憾。“故人酌佳日,亦复我念否”则是询问旧友是否也在美好时光中回想起自己。
最后,“佳章写怀抱,一读宽百忧。吾君念远民,归计未易求”几句表达了诗人通过书信来抒发胸中的思念和忧虑,以及对统治者关心远方百姓的美好愿望,这样的愿望在现实中却难以实现。
整首诗语言朴素自然,情感真挚,通过对个人生活与内心世界的描绘,展现了宋代文人特有的隐逸情怀和深沉的情感。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
愁坐
高斋常见野,愁坐更临门。
十月山寒重,孤城月水昏。
葭萌氐种迥,左担犬戎存。
终日忧奔走,归期未敢论。
峡隘
闻说江陵府,云沙静眇然。
白鱼如切玉,朱橘不论钱。
水有远湖树,人今何处船。
青山各在眼,却望峡中天。