妾身虽甚愚,亦知君姑尊。
- 拼音版原文全文
夏 夜 舟 中 闻 水 鸟 声 甚 哀 若 曰 姑 恶 感 而 作 诗 宋 /陆 游 女 生 藏 深 闺 ,未 省 窥 墙 藩 。上 车 移 所 天 ,父 母 为 它 门 。妾 身 虽 甚 愚 ,亦 知 君 姑 尊 。下 床 头 鸡 鸣 ,梳 髻 著 襦 裙 。堂 上 奉 洒 扫 ,厨 中 具 盘 餐 ,青 青 摘 葵 苋 ,恨 不 美 熊 蹯 。姑 色 少 不 怡 ,衣 袂 湿 泪 痕 。所 冀 妾 生 男 ,庶 几 姑 弄 孙 。此 志 竟 蹉 跎 ,薄 命 来 谗 言 。放 弃 不 敢 怨 ,所 悲 孤 大 恩 。古 路 傍 陂 泽 ,微 雨 鬼 火 昏 。君 听 姑 恶 声 ,无 乃 遣 妇 魂 ?
- 诗文中出现的词语含义
-
陂泽(bēi zé)的意思:指水流汇聚形成的湖泊或水塘。也比喻学识渊博、才情出众。
薄命(bó mìng)的意思:命运不好,生活困顿
不怡(bù yí)的意思:不快乐,不舒适
不美(bù měi)的意思:不好看、不美观
不敢(bù gǎn)的意思:不敢指一个人因为害怕而不敢做某件事情。
谗言(chán yán)的意思:指别人故意说出或散布的诽谤、中伤的言辞或谣言。
床头(chuáng tóu)的意思:指事物的起点或开端。
蹉跎(cuō tuó)的意思:指浪费时间、虚度光阴。
恶声(è shēng)的意思:指恶劣的声音或声音中带有恶意的言辞。
放弃(fàng qì)的意思:指主动放弃或放弃斗志,不再继续努力。
父母(fù mǔ)的意思:指父亲和母亲,家长,也泛指父母亲属。
姑恶(gū è)的意思:姑且容忍,暂时忍受。
鬼火(guǐ huǒ)的意思:指虚幻、不真实的东西或现象。
鸡鸣(jī míng)的意思:鸡鸣是指天亮的时候,鸡鸣声响起,也比喻事情的真相或实情被揭示出来。
窥墙(kuī qiáng)的意思:偷窥他人的隐私或行为。
泪痕(lèi hén)的意思:泪痕是指因为悲伤或哭泣而留下的痕迹。
弄孙(nòng sūn)的意思:指老年人与自己的孙子亲近、玩耍,享受天伦之乐。
女生(nǚ shēng)的意思:指女性学生或女性青年
盘飧(pán sūn)的意思:指吃饭。也用来形容享受美食的场景。
墙藩(qiáng fān)的意思:指墙壁和围墙,比喻保护和防卫。
妾身(qiè shēn)的意思:妾身是古代女性自称的谦称,表示自己是妾室身份,用于表示自谦、自降身份。
青青(qīng qīng)的意思:青色的、绿色的、年轻的。
襦裙(rú qún)的意思:比喻言行举止庄重端正。
洒扫(sǎ sǎo)的意思:指打扫、清理。
上奉(shàng fèng)的意思:指向上奉献或向上呈献。
上车(shàng chē)的意思:指得到机会或加入某个团体,也可表示成功或进步。
深闺(shēn guī)的意思:指女子长期闭门不出、与外界隔绝的生活状态。
生藏(shēng cáng)的意思:生:生长;藏:隐藏。指人才潜藏或事物潜在的能力或价值。
庶几(shù jī)的意思:表示希望或期望某种情况或结果能够实现,但同时也意味着这种情况或结果可能并不容易实现。
所天(suǒ tiān)的意思:所指的天地,泛指世界、宇宙。
它门(tā mén)的意思:指某一类人或事物的集合,多用于表示一群人或一类事物的总称。
堂上(táng shàng)的意思:指在家庭或团体中的正式场合中,以长辈或上级的身份出席或主持会议、座谈等活动。
头鸡(tóu jī)的意思:指领导者、负责人。
未省(wèi shěng)的意思:未省指没有省察、反省的意思,形容人不思悔改或不检讨自己的过错。
无乃(wú nǎi)的意思:表示事情的结果出乎意料,与预期相反。
熊蹯(xióng fán)的意思:指熊掌,比喻权势、财富等重要的东西。
衣袂(yī mèi)的意思:指衣袖,也用来形容衣袖飘动的样子。比喻人物的声望、威望或影响力。
- 注释
- 深闺:闺房深处。
窥:偷看。
所天:所指的命运。
它门:指父母安排的婚姻。
姑尊:对婆婆的尊敬。
鸡鸣:清晨鸡叫。
襦裙:古代妇女的日常服装。
洒扫:打扫卫生。
盘飧:饭菜。
熊蹯:熊掌,珍贵食物。
姑色:婆婆的脸色。
怡:愉快。
庶几:或许能。
弄孙:逗弄孙子。
蹉跎:耽误,落空。
薄命:不幸的命运。
孤大恩:未能报答的重大恩情。
陂泽:池塘湖泊。
鬼火:磷火。
姑恶声:婆婆的恶言。
谴妇魂:责罚女子的魂魄。
- 翻译
- 少女深居闺中,从未偷看过院墙。
出门乘车出行,只为父母之命。
我虽愚钝,也明白夫君应尊重长辈。
清晨起床鸡鸣时,梳理发髻穿上衣裙。
在厅堂上打扫,厨房里准备饭菜。
采摘青菜,遗憾不能有熊掌美味。
婆婆脸色常不满,衣袖间沾满泪痕。
只愿我生男孩,好让婆婆抱孙子。
但愿望落空,命运多舛受人诽谤。
我不敢抱怨,只悲伤未能报答大恩。
独行古道边,细雨中鬼火昏暗。
你可听见婆婆恶语,是否要我亡魂受谴?
- 鉴赏
这首诗描绘了一个深闺女子的生活和情感世界。她身处闺中,未曾见过外面的世界,只通过父母之口得知婚姻之事。她虽然愚钝,但明白丈夫家族的重要,清晨起床,鸡鸣时分便开始忙碌,梳妆打扮后打扫厅堂,准备饭菜。她渴望能为夫家生个男孩,让婆婆能有所寄托,然而命运多舛,她的愿望并未实现,反而遭受了流言蜚语。
当诗人夜晚在舟中听到凄凉的水鸟叫声,仿佛是婆婆的不满之声,他心生感慨,写下这首诗。他表达了对妻子的同情,尽管她遭遇不幸,但仍不敢有怨言,只是悲伤自己未能报答她的大恩。最后,他以幽暗的陂泽、微雨中的鬼火,以及婆婆的恶声,营造出一种凄凉的氛围,暗示了女子生活的艰难和内心的孤独。整首诗情感深沉,展现了古代女性在封建礼教下的无奈与坚韧。
- 作者介绍
- 猜你喜欢