能来数月款,端为百忧纾。
- 诗文中出现的词语含义
-
百忧(bǎi yōu)的意思:形容烦恼、忧愁非常多。
不惜(bù xī)的意思:不计较付出,毫不吝惜
公事(gōng shì)的意思:指公务、公务活动。
归来(guī lái)的意思:返回原处或归还原处。
开卷(kāi juàn)的意思:指开始阅读一本书或翻开书籍的动作,也比喻开始学习或研究一门学问。
洛川(luò chuān)的意思:洛川是一个地名,指代了古代中国的洛阳和川洛两地,常用来形容地势平坦的地方或者指代洛阳。
师友(shī yǒu)的意思:指教导自己学问或事业上的人,也可以指朋友中的导师。
索居(suǒ jū)的意思:独自居住,没有伴侣或亲人陪伴。
遐征(xiá zhēng)的意思:指远离家乡,长期在外地旅行或流亡。
行书(xíng shū)的意思:行书是中国书法的一种字体,也指用行书写成的文章。
征念(zhēng niàn)的意思:征念是指追思、怀念过去的人或事物。
- 翻译
- 公务繁忙妨碍了阅读,远游的念头让我想起孤独。
如果能来相聚数月,定能大大缓解我心中的忧虑。
在洛川的师友情谊中,那是元祐初年的才子佳人。
回到这里,我将有所收获,哪怕只是几行文字的交流也值得。
- 注释
- 公事:公务。
妨:妨碍。
开卷:阅读。
遐征:远游的念头。
念索居:想起孤独。
能来:如果能来。
数月:数月时间。
款:款待,交往。
百忧:众多忧虑。
纾:缓解。
师友:师友情谊。
洛川:地名,古代洛阳的别称。
人才:才子佳人。
元祐初:宋朝元祐年间。
归来:回到这里。
新益:新的收获。
不惜:不吝惜。
几行书:几行文字。
- 鉴赏
此诗乃宋代文学家张栻所作,名为《送李崧老归闽二首(其二)》。诗中流露出深厚的情谊和对友人的不舍。
“公事妨开卷”,这里的“公事”指的是公务、官职之事,而“妨开卷”则是形容忙碌到连书籍都难以打开阅读,表明诗人因公务繁忙而无法静下心来。接着“遐征念索居”,“遐征”意为远行或远征,这里可能是指李崧老即将离去的旅途,而“念索居”则表达了对家乡的思念和对友人的不舍。
“能来数月款,端为百忧纾”,这里的“数月款”意味着能够在一起相处的时间不多,而“端为百忧纾”则形容诗人因朋友即将离去而心中充满了种种忧虑和牵挂。
“师友洛川上,人才元祐初”,“洛川”可能是指某一地名,这里与“上”字连用,意味着在那片区域内。"元祐初"则是北宋时期的一个年号(公元 1086-1094 年),此处提及人才,可能是在赞美李崧老的才能或回忆当年的盛况。
“归来有新益,不惜几行书”,这两句表达了诗人对朋友归来的期待,以及即使是简单的书信交流,也视为珍贵的精神寄托。这里的“新益”可能指的是友人的成长或是将带回的一些新的知识和体验。
总体而言,这首诗充满了对朋友离去的不舍和对未来重逢的期待,透露出诗人深厚的情谊以及对于知识交流的渴望。张栻通过这简单却富有情感的话语,展现了中国古代士大夫之间的情谊与文化追求。
- 作者介绍
- 猜你喜欢