从军别家(唐·窦巩)原文|全文|注释|赏析|拼音版

《从军别家》全文

唐 / 窦巩形式: 七言绝句押[豪]韵

自笑儒生著战袍，书斋壁上挂弓刀。

如今便是征人妇，好织回文寄窦滔。

(0)

拼音版原文全文

从cóng军jūn别bié家jiā

唐táng / 窦dòu巩gǒng

自zì笑xiào儒rú生shēng著zhù战zhàn袍páo，书shū斋zhāi壁bì上shàng挂guà弓gōng刀dāo。

如rú今jīn便biàn是shì征zhēng人rén妇fù，好hǎo织zhī回huí文wén寄jì窦dòu滔tāo。

诗文中出现的词语含义

便是（biàn shì）的意思：表示事物一旦达到某种程度或状态，就不再有其他变化。

挂弓（guà gōng）的意思：放下武器，停止战斗。

回文（huí wén）的意思：回文是指正着念和倒着念都一样的词语或句子。

儒生（rú shēng）的意思：指具备儒家思想、修养和学问的人。

如今（rú jīn）的意思：指现在，表示当前的时间或情况。

书斋（shū zhāi）的意思：指读书、写字的地方。

战袍（zhàn páo）的意思：指战争中所穿的军装，比喻参军从战场上归来的人。

征人（zhēng rén）的意思：招募人才，征集人才。

翻译: 我嘲笑自己身为书生却身穿战袍，书斋的墙上挂着弓箭和刀剑。
现在我已是出征士兵的妻子，擅长编织回文来给远方的窦滔传信。

注释: 自笑：自我嘲笑。
儒生：读书人。
战袍：作战时穿的服装。
书斋：书房。
壁上：墙壁上。
挂：悬挂。
弓刀：弓箭和刀具。
征人妇：出征士兵的妻子。
好：擅长。
织：编织。
回文：一种文字游戏，正读反读都一样的句子。
窦滔：历史上的人物，此处代指远方的亲人。

鉴赏

这首诗描绘了一位曾经是儒生，后来穿上战袍准备出征的男子。他在书斋中挂着弓箭，以示武装之意。诗中的"自笑"表达了对自己过去身份和现在境遇之间巨大反差的自嘲与无奈。而当他成为真正的军人，远离家乡，与亲人的唯一联系便是书信。在这封信中，他提到自己的妻子正在织造回文布，这是一种带有图案或文字的精美织物，象征着她的思念和智慧。"窦滔"应为"窦巩"之误，是诗中的作者自己。

从这短短几句，我们可以感受到唐代士人对战争与家庭、身份转变所带来矛盾的心境。同时，这也反映了当时社会对于知识分子和军人的期望与角色转换的复杂性。此外，通过妻子的织物，我们还能看到那个时代女性的生活状态，以及她们在情感表达上的智慧和巧思。

作者介绍: 窦巩
朝代：唐籍贯：京兆金城

［唐］（约公元七六二年至八二一年间在世）字友封，京兆金城人，窦庠之弟。生卒年均不详，约自唐肃宗宝应元年至穆宗长庆元年间在世，年六十岁。状貌魁伟。少博览，无所不通。性宏放，好谈古今。门多长者车辙。诸兄均先贵达，巩于元和二年（公元八O七年）始举进士。袁滋镇滑州，辟为从事。入朝，拜侍御史，历司勋员外刑部郎中。元稹观察浙东，奏为副使，检校秘书少监，兼御史中丞。稹移镇武昌，巩为副使。平居与人言，吻动而言不发，白居易等目为嗫嚅翁。后终老于鄂渚。巩所著诗，见窦氏联珠集。