久愿寻此山,至今嗟未能。
- 诗文中出现的词语含义
-
苍苔(cāng tái)的意思:指古老的庙宇、墓地等地方长满了青苔。
侧闻(cè wén)的意思:通过旁听或间接得知消息或情况。
长廊(cháng láng)的意思:指非常长的走廊或通道。
孤灯(gū dēng)的意思:指孤单寂寞的景象或处境。
古画(gǔ huà)的意思:指非常古老的画作,也可以用来形容古老的事物。
何由(hé yóu)的意思:何以,从何处。表示不知道或无法确定事物的来源。
火云(huǒ yún)的意思:形容火势熊熊腾起的样子。
积冰(jī bīng)的意思:指冰在寒冷的环境中逐渐形成和增多的过程。
见法(jiàn fǎ)的意思:指对事物的认识、处理方法。
解鞍(jiě ān)的意思:解下马鞍。
开门(kāi mén)的意思:打开门户,比喻开始或开创某种事业或行动。
苦相(kǔ xiāng)的意思:形容面容憔悴、苦楚的表情。
棱层(léng céng)的意思:棱层是指物体表面上的棱角和层次。
门对(mén duì)的意思:指两扇门相对而立,形容两个相对的事物或人在位置上完全对称。
樵人(qiáo rén)的意思:指勤劳的农民或劳动者。
清澄(qīng chéng)的意思:清澄指的是水清而无杂质的状态,引申为人的心灵纯净、清白无暇的状态。也可以形容事物清晰明朗、毫无瑕疵。
人言(rén yán)的意思:指别人的言论、议论。
三峰(sān fēng)的意思:指三座山峰,比喻三个主要的人或事物。
色空(sè kōng)的意思:指外表看起来很美好,但实际上虚假空洞,没有实际内涵或价值。
山郭(shān guō)的意思:山郭是指城墙的外围,也可引申为城市的边界。
深谷(shēn gǔ)的意思:指深山幽谷,比喻困境或危险的境地。
石壁(shí bì)的意思:指坚固、坚定不移的信念或决心。
双树(shuāng shù)的意思:指两棵相邻的树木,比喻亲密无间的朋友关系。
松门(sōng mén)的意思:指门户松散,不严密。
王程(wáng chéng)的意思:指事情或计划的进展和结果已经到了最后的阶段,比喻事情已经进行到了最后一步。
西岳(xī yuè)的意思:指西峰、北岳、南岳、东岳四大名山。
相仍(xiāng réng)的意思:相互投射、互相反映
野寺(yě sì)的意思:指没有经过修缮、管理的庙宇或寺院。
夜色(yè sè)的意思:指夜晚的景色或氛围。
一乘(yī chéng)的意思:指单个的车厢,比喻独自一人或孤立的状态。
月轮(yuè lún)的意思:指月亮圆满、明亮如轮。
云蒸(yún zhēng)的意思:形容热气腾腾,云雾缭绕。
谪官(zhé guān)的意思:指被贬谪到地方任职的官员。
至今(zhì jīn)的意思:指某一事物从过去一直延续到现在,表示时间跨度长久。
竹径(zhú jìng)的意思:指狭窄而幽静的小径。
紫藤(zǐ téng)的意思:指人品高尚、道德品质纯正,比喻人的品德高尚或者事物的品质优良。
- 翻译
- 在荒野寺庙暂且解下马鞍,偶然遇见修行《法华经》的僧人。
庙门正对着西岳华山,石壁如同青色的棱层般陡峭。
竹林小径上覆盖着厚厚的苍苔,松木大门缠绕着紫色的藤蔓。
长长的走廊展示着古老的壁画,高高的大殿上悬挂着孤独的油灯。
五月份山中雨水带着暑气,三座山峰间热气如火云升腾。
旁边听到砍柴人的话说,深深的山谷里还堆积着冰雪。
我长久以来就希望能探寻这座山,直到现在还在叹息未能成行。
被贬谪的官员忽然向东奔走,朝廷的差事苦于接连不断。
想要离开却又依恋着这双树寺,如何才能彻底领悟佛法真谛呢?
月亮从山城上升起,夜晚的景色变得清澈而宁静。
- 注释
- 野寺:荒僻的寺庙。
聊:暂时。
解鞍:卸下马鞍,指休息。
法华僧:修行《法华经》的僧侣。
开门:庙门朝向。
西岳:华山,五岳之一。
石壁:陡峭的山崖。
青棱层:形容石壁颜色青绿、层次分明。
竹径:竹林中的小路。
厚:多,此处指覆盖厚实。
苍苔:青苔。
松门:松树环绕的大门。
盘:缠绕。
长廊:寺庙中的走廊。
古画:古代的壁画。
高殿:大殿,高位的殿堂。
孤灯:单独悬挂的灯。
五月:夏季的第五个月份。
山雨热:山中雨季带有的湿热。
三峰:可能指华山的三大主峰。
火云蒸:形容热气上升如火云。
侧闻:旁听,无意中听到。
樵人:砍柴的人。
深谷:幽深的山谷。
积冰:堆积的冰雪。
久愿:长久以来的愿望。
寻此山:探访这座山。
嗟未能:叹息未能实现。
谪官:被贬谪的官员,这里指作者自己。
东走:向东行进。
王程:朝廷的行程或差事。
苦相仍:连续不断,感到苦恼。
恋双树:依恋双树寺,可能指留恋此地的景致或修行环境。
何由:怎能,如何。
一乘:佛教术语,指最高最圆满的佛法教义。
月轮:圆月。
吐:升起,出现。
山郭:山城,指山脚下的城镇。
空清澄:空旷、清澈而宁静。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位旅人在野外偶遇一座佛教寺庙,并在那里遇见了一个法华宗派的僧侣。诗中的意境分为几个层次:
开篇,"野寺聊解鞍,偶见法华僧"直接带领读者进入一个宁静的自然环境中,旅人在野外的一座寺庙前停下了马匹,并遇到了专修《法华经》的僧侣。这里传递了一种远离尘世、寻求精神寄托的氛围。
接着,"开门对西岳,石壁青棱层"描绘了寺庙所面向的是雄伟的山峰,而寺墙则是由一层层的青石砌成,表现出自然与人文景观的和谐共存。这里的“西岳”可能指华山,增添了一份壮丽和神圣。
在"竹径厚苍苔,松门盘紫藤"中,诗人通过对寺内环境的细腻描写,如浓密的苔藓覆盖的小路、曲折缭绕的紫藤与古老的松木构成的门扉,营造出一种幽深静谧的氛围。
"长廊列古画,高殿悬孤灯"则是对寺内建筑和装饰的一番描摹,通过长长的走廊上陈列着古代绘画,以及高耸殿堂中挂着的孤独油灯,展现了这座寺庙的历史沉淀与宗教气息。
"五月山雨热,三峰火云蒸"转而描写自然景观,其中“五月”表明季节,而“山雨热”则表现出夏日山中的湿热气候。"三峰火云蒸"形象生动,可能是指山中因热气蒸腾而形成的云雾。
随后,"侧闻樵人言,深谷犹积冰"通过旁听樵夫的话,揭示了即便是在炎热的夏季,这座寺庙所在的深谷之中依然保有着冬日的寒冷和积雪,显示出山区气候的多样性。
诗人接着表达了自己的愿望:"久愿寻此山,至今嗟未能"。这反映出了诗人的向往和无奈,他长期以来都想要探访这座山中寺庙,但直到现在也未能如愿。
而在最后几句中,"谪官忽东走,王程苦相仍。欲去恋双树,何由穷一乘"则是诗人表达了自己因为被贬官而不得不离开,同时对这里的景色依依不舍。"月轮吐山郭,夜色空清澄"则描绘出夜晚时分,明亮的月光照耀着山谷,而夜空格外宁静清澈。
整首诗通过对自然景观和寺庙环境的细腻描写,以及诗人情感的流露,展现了一个既有壮丽山势,又蕴含深厚文化内涵的意境。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
邵氏贞孝卷
结发事良人,婉娈方及时。
何意忽弃捐,百年旷前期。
镜破难复合,鸾孤不成飞。
一死宁自惜,念此乳下儿。
辛苦理织纴,伶仃母心悲。
抚儿儿有成,宗祀幸不隳。
清冰出寒潭,白璧扬光辉。
风声动里闾,高门郁崔嵬。
斯名吾何心,节苦良独知。
黄鹄有遗歌,千载令人思。