宾服（bīn fú）的意思：指客人对主人的服从和尊敬。

当年（dàng nián）的意思：指过去的某个时期，常用来回忆过去的事情或描述当时的情况。

典型（diǎn xíng）的意思：指某种事物具有代表性的特征或特点。

东西（dōng xī）的意思：物品、事物

抚绥（fǔ suí）的意思：抚慰、安抚。

衡岳（héng yuè）的意思：指衡量权衡，比喻评价事物或人的好坏。

华嵩（huà sōng）的意思：形容人的才华出众、容貌美丽、气质高雅。

缅远（miǎn yuǎn）的意思：指思念远方的人或事物。

南北（nán běi）的意思：南北表示方向，也可以表示两个相对的地点或事物。

四夷（sì yí）的意思：指外国人或外族民族。

泰华（tài huá）的意思：形容人才出众，英俊潇洒。

伟人（wěi rén）的意思：指具有杰出才能和卓越贡献的人物，也是对伟大人物的尊称。

西南（xī nán）的意思：指方向或位置在西南方向，也可引申为指西南地区。

先正（xiān zhèng）的意思：指事情发生之前就能预料到结果，也指事先做好准备。

一代（yī dài）的意思：指同一时代的人或事物。

远猷（yuǎn yóu）的意思：远大的谋略和智慧。

元勋（yuán xūn）的意思：指在某一领域或某一时期具有卓越功绩的人。

正典（zhèng diǎn）的意思：指某一领域中的权威典籍或经典著作，也可指某一事物在该领域中的典范或权威。

重译（chóng yì）的意思：

[释义]
(1) （动）经过多次翻译。
(2) （动）重新翻译。
[构成]
偏正式：重〔译

中朝（zhōng cháo）的意思：指两国之间的亲密关系，也可表示两国相互支持、相互帮助。

东西南北（dōng xī nán běi）的意思：指四个方向，表示全部、全面。也可指物品、事物的全部。

此挽联以庄重之笔墨，颂扬了曾纪泽的卓越功绩与深远影响。上联“灵钟衡岳，递产伟人”开篇即点明曾纪泽出生地衡山的神圣之地，暗示其非凡的天赋与不凡的出身。接着“绍先正典型”则赞扬他继承了前人的优秀传统与道德典范，体现了其深厚的家学渊源和高尚的人格魅力。

“当年一代元勋，泰华嵩恒名并寿”进一步强调了曾纪泽在历史上的重要地位，将他比作泰山、华山、嵩山、恒山等名山之主，象征其功勋卓著，永垂不朽。下联“望著中朝，抚绥重译”则描绘了曾纪泽在朝中的影响力，以及对四方异族的安抚与治理，展现了其外交才能与治国智慧。

“缅远猷丕懋，此日四夷宾服”赞颂了曾纪泽在外交领域的巨大成就，使得四方异族归顺，如同远古帝王的丰功伟绩得以延续。最后，“东西南北感同深”表达了对曾纪泽广泛而深远影响力的感慨，无论东西南北，人们对其敬仰之情如同一深。

整体而言，此挽联以高度概括的语言，深情地回顾了曾纪泽一生的辉煌成就与深远影响，不仅赞美了他的个人品质与功绩，也表达了后人对其深深的怀念与敬仰之情。