织妇叹(宋·戴复古)原文|全文|注释|赏析|拼音版

《织妇叹》全文

宋 / 戴复古形式: 古风

春蚕成丝复成绢，养得夏蚕重剥茧。

绢未脱轴拟输官，丝未落车图赎典。

一春一夏为蚕忙，织妇布衣仍布裳。

有布得着犹自可，今年无麻愁杀我。

忧国忧民讽刺

(0)

拼音版原文全文

织zhī妇fù叹tàn

宋sòng / 戴dài复fù古gǔ

春chūn蚕cán成chéng丝sī复fù成chéng绢juàn，养yǎng得dé夏xià蚕cán重zhòng剥bāo茧jiǎn。

绢juàn未wèi脱tuō轴zhóu拟nǐ输shū官guān，丝sī未wèi落luò车chē图tú赎shú典diǎn。

一yī春chūn一yī夏xià为wèi蚕cán忙máng，织zhī妇fù布bù衣yī仍réng布bù裳shang；有yǒu布bù得dé着zhe犹yóu自zì可kě，今jīn年nián无wú麻má愁chóu杀shā我wǒ！

诗文中出现的词语含义

布衣（bù yī）的意思：指穿着简朴的衣服，比喻清贫的生活或贫贱的身份。

春蚕（chūn cán）的意思：比喻人在适当的时机努力工作，积极进取。

得着（de zháo）的意思：获得，得到

今年（jīn nián）的意思：指当前这一年，即指现在或最近的一年。

输官（shū guān）的意思：指被罢官、撤职、降职等情况下失去官位。

赎典（shú diǎn）的意思：赎典指的是为了挽救自己的形象或名誉而采取行动，通常是通过付出代价或努力来弥补过错。

夏蚕（xià cán）的意思：比喻人的生命短暂，比喻事物的存在时间短暂。

一夏（yī xià）的意思：指时间很短暂，只有一个夏天的时间。

犹自（yóu zì）的意思：仍然、依然

织妇（zhī fù）的意思：比喻勤劳善良的女子。

自可（zì kě）的意思：自然可以，可以自行

注释: 绢：丝织品。
夏蚕：夏季开始养的第二茬蚕。
拟：打算、准备。
输官：缴纳官府所征赋税。
车：纺车。
图：计划。
赎典：赎回典押的东西。
典：抵押。
布衣仍布裳：仍穿着布制衣裙。
“仍”字因音节关系后置。
古时上衣为衣，下身裙为裳，男女都穿。
得：能。
着：穿。
犹自：还。
愁杀我：犹今言“愁死我”。
杀：也写作“煞”，甚词。

翻译: 春天织妇养蚕剥茧抽丝又织成绢，夏季再次养蚕剥茧织绢。
绢尚未织成就打算拿去缴纳官府所征赋税，丝还在纺车上就考虑拿它去赎回典押的东西。
织妇一春一夏忙于养蚕织绢，到头来自己却仍穿着布制衣裙。
能有布衣穿的时候还算可以，但今年无麻织布，只怕连布衣也穿不上了。

鉴赏

这首诗描绘了古代中国农村妇女艰辛的生活情景。首句“春蚕成丝复成绢”形象地展示了蚕妇们从春天开始辛勤养蚕，将蚕丝织成绢的过程。接着，“养得夏蚕重剥茧”暗示了她们在夏季继续忙碌，期待着收获。

然而，这些努力并未带来轻松，反而带来了更多的负担。“绢未脱轴拟输官，丝未落车图赎典”说明她们的劳动成果尚未完全变现，就已经要被送往官府或用来抵偿债务。这体现了当时农民生活的艰难和对官府的无奈。

诗人通过“一春一夏为蚕忙，织妇布衣仍布裳”表达了织妇们常年劳作，连自己的衣物也仅能以布制成。最后，“有布得著犹自可，今年无麻愁杀我”揭示了她们对于生活的忧虑，因为没有麻（用于纺织的原料）而对未来感到绝望。

整首诗以朴素的语言，展现了古代织妇们的辛勤劳作和生活困境，反映了社会底层人民的艰辛生活，具有强烈的现实主义色彩。

作者介绍: 戴复古
朝代：宋字：式之籍贯：天台黄岩（今属浙江台州）生辰：1167年－约1248年

戴复古（1167年－1248年后），南宋著名江湖诗派诗人。字式之，常居南塘石屏山，故自号石屏、石屏樵隐。天台黄岩（今属浙江台州）人。一生不仕，浪游江湖，后归家隐居，卒年八十余。曾从陆游学诗，作品受晚唐诗风影响，兼具江西诗派风格。部分作品抒发爱国思想，反映人民疾苦，具有现实意义。