- 拼音版原文全文
一 丛 花 令 宋 /张 先 伤 高 怀 远 几 时 穷 ?无 物 似 情 浓 。离 愁 正 引 千 丝 乱 ,更 东 陌 ,飞 絮 蒙 蒙 。嘶 骑 渐 遥 ,征 尘 不 断 ,何 处 认 郎 踪 ?双 鸳 池 沼 水 溶 溶 ,南 北 小 桡 通 。梯 横 画 阁 黄 昏 后 ,又 还 是 ,斜 月 帘 栊 。沉 恨 细 思 ,不 如 桃 杏 ,犹 解 嫁 东 风 。
- 诗文中出现的词语含义
-
不如(bù rú)的意思:不如表示不如何,不及,不如何好。
不断(bù duàn)的意思:不间断地、持续不断地
池沼(chí zhǎo)的意思:池沼指的是湖泊和沼泽地,也用来比喻境地险恶、困难重重的处境。
东风(dōng fēng)的意思:东风是指从东方吹来的风,引申为春风,也比喻好消息、繁荣的前兆。
飞絮(fēi xù)的意思:指风吹动柳树或榆树时,树上的絮子像雪花一样飞舞的景象。比喻事物繁多、纷乱不堪。
高怀(gāo huái)的意思:形容人的胸怀广阔,志向高远。
何处(hé chǔ)的意思:指不确定的地方或未知的位置。
画阁(huà gé)的意思:指虚构的美丽宫阙,比喻空幻、虚妄的事物。
还是(hái shi)的意思:表示在几个选择之间,最终选择了某个,强调对比或肯定最终的决定。
怀远(huái yuǎn)的意思:怀念远方的人或事物
黄昏(huáng hūn)的意思:指太阳下山后,天色暗淡,天黑之前的时段,也用来比喻事物的末期或衰退阶段。
几时(jǐ shí)的意思:表示时间的不确定,相当于“何时”。
离愁(lí chóu)的意思:离别时的忧愁和惆怅之情。
帘栊(lián lóng)的意思:指窗帘和窗棂,形容家境贫寒。
蒙蒙(méng méng)的意思:形容雾气、烟雾等稠密而模糊的样子。
南北(nán běi)的意思:南北表示方向,也可以表示两个相对的地点或事物。
溶溶(róng róng)的意思:形容水流动的样子,也用来形容光线柔和明亮。
双鸳(shuāng yuān)的意思:形容夫妻恩爱、情感深厚。
桃杏(táo xìng)的意思:指美女,也用来形容貌美的女子。
无物(wú wù)的意思:没有任何东西或物质存在
小桡(xiǎo ráo)的意思:形容人或事物非常小、微不足道。
斜月(xié yuè)的意思:指月亮不是圆满的状态,而是呈现出一种斜倚或半圆形的形状。
鸳池(yuān chí)的意思:指夫妻感情深厚,恩爱如鸳鸯。
征尘(zhēng chén)的意思:指远行或出征,离开家乡,去寻找更好的机会或境遇。
- 注释
- 伤高:登高的感概。
怀远:对远方征人的思念。
穷:穷尽,了结。
千丝:指杨柳的长条。
东陌:东边的道路。
此指分别处。
嘶骑:嘶叫的马声。
小桡:小桨;指代小船。
梯横:是说可搬动的梯子已被横放起来,即撤掉了。
栊:窗。
解:知道,能。
嫁东风:原意是随东风飘去,即吹落;这里用其比喻义“嫁”。
- 注释2
①穷:尽,这里有了结之意。
②引:招致。
③桡:船桨。这里引申为船。桡:一作“桥”。
- 翻译
- 在高楼上眺望而伤感,苦苦地思念着远方的心上人,这样的事何时才能结束呢?看来在这世界上再没有什么东西能比爱情更为强烈的了!离愁别恨正牵连着千丝万缕的柳条纷乱不已,更何况东陌之上,垂柳已是飞絮蒙蒙了呢。我眼前还浮现着你的马儿嘶鸣着,越跑越远,一路不断扬起灰尘的情景,情郎啊,你叫我到哪里寻找你的踪迹呢?
池水溶溶,一对鸳鸯在戏水,这水南北可通,时见有小船往来。雕梁画栋的楼阁上梯子已经撤去,黄昏以后,依然还是独个儿面对帘栊,望着斜照在它上面的冷冷清清的月亮。怀着深深的怨恨,我反复思量,我的命运竟然不如桃花杏花,它们倒还能嫁给东风,随风而去呢。
- 鉴赏
这首词作是宋代词人张先的《一丛花令》,它展示了词人对远方恋人的深情和怀念。开篇“伤高怀远几时穷?无物似情浓。”两句,通过设问来表达对远方所思之深切,情感之浓烈,无以复加。接着,“离愁正引千丝乱,更东陌,飞絮蒙蒙。”描绘了离别的愁绪如乱丝般纷杂,每一步都深入东陌,更有飞絮(春天柳絮)笼罩,增添了离别的迷离感。
“嘶骑渐遥,征尘不断,何处认郎踪?”则是词人追问自己在无尽的旅途中,又怎能寻觅到心上人的行踪。这里的“嘶骑”指的是远去的马蹄声,“征尘”即行军时所扬起的尘土,表达了寻找之难。
接下来的“双鸳池沼水溶溶,南北小桡通。”通过对景物的描绘,传递出词人内心的情感。双鸳池沼的水流悠长,如同情感的延续,而“南北小桡通”则是指小船在河道中来往,暗示着词人希望情感能够沟通无阻。
“梯横画阁黄昏后,又还是,斜月帘栊。”这两句通过对环境的描绘,再次点出了词人的寂寞和怀念。黄昏时分,楼阁间的梯子横放,而斜月(倾斜的月亮)透过窗棂投射进来,营造出一种孤独凄凉的情景。
最后,“沉恨细思,不如桃杏,犹解嫁东风。”是词人表达自己无法释怀的深恨,虽说桃杏之花可以随风传播,但自己的情感却如同嫁给了东风,无法自主。这里“嫁”字用得甚妙,既有对远方所思之深切,又透露出词人内心的无奈和悲凉。
这首《一丛花令》通过丰富的意象和情感的流转,展示了词人的高超艺术造诣和深沉的情感世界。
- 作者介绍
- 猜你喜欢