- 拼音版原文全文
寄 江 南 兄 弟 唐 /白 居 易 分 散 骨 肉 恋 ,趋 驰 名 利 牵 。一 奔 尘 埃 马 ,一 泛 风 波 船 。忽 忆 分 手 时 ,悯 默 秋 风 前 。别 来 朝 复 夕 ,积 日 成 七 年 。花 落 城 中 地 ,春 深 江 上 天 。登 楼 东 南 望 ,鸟 灭 烟 苍 然 。相 去 复 几 许 ?道 里 近 三 千 。平 地 犹 难 见 ,况 乃 隔 山 川 。
- 诗文中出现的词语含义
-
别来(bié lái)的意思:不要再来
尘埃(chén āi)的意思:指非常微小的尘土或灰尘,也用来比喻微不足道的事物或人。
驰名(chí míng)的意思:指名声远播,声名显赫,广为人知。
春深(chūn shēn)的意思:形容春天已经深入到了人们生活的方方面面。
道里(dào lǐ)的意思:道路中间,比喻中途或过程中的事情。
登楼(dēng lóu)的意思:指登上高楼或高山,从高处俯瞰,观察远景。
东南(dōng nán)的意思:指东南方向。
分手(fēn shǒu)的意思:指两个人或两个团体之间的关系结束或解散。
分散(fēn sàn)的意思:分散指的是将原本集中在一起的人或事物分开,使之分散开来。
风波(fēng bō)的意思:指风和波浪,比喻社会上的动荡和纷争。
隔山(gé shān)的意思:指两地相隔很远,像隔山一样遥远。
骨肉(gǔ ròu)的意思:指亲属关系,比喻亲人之间的亲密关系。
积日(jī rì)的意思:积累多日,指长时间的积累或长期的习惯。
几许(jǐ xǔ)的意思:一些,几个,多少
江上(jiāng shàng)的意思:指在江河上,表示在江河之上或靠近江河的地方。
况乃(kuàng nǎi)的意思:更何况,何况
来朝(lái cháo)的意思:指君主或高官显贵亲临朝廷,表示君主的威严和权力。
悯默(mǐn mò)的意思:指内心深处的悲痛和思念之情。
名利(míng lì)的意思:指名声和利益。名利是指人们追求的声誉和财富,常用来表示人们对名望和利益的追求和渴望。
平地(píng dì)的意思:平地指的是没有任何障碍物或困难的地方,也可以指事情顺利进行或人处境安稳。
秋风(qiū fēng)的意思:秋天的风。也用来比喻寂寥、凄凉的情景或气氛。
趋驰(qū chí)的意思:追求进步,急于前进
三千(sān qiān)的意思:形容非常多,数量巨大。
山川(shān chuān)的意思:山川指的是山和河流,代表着自然景观。
上天(shàng tiān)的意思:指超出人力所能及的事物,也可以表示极高的地位或境界。
相去(xiāng qù)的意思:指两者之间的差距或距离。
中池(zhōng chí)的意思:中池是指池塘中心的位置,比喻在一群人或事物中居于重要的地位。
- 注释
- 分散骨肉:指家人分离。
趋驰名利牵:追求名利的牵绊。
一奔尘埃马:形容奔波劳碌的生活。
一泛风波船:比喻在生活的波折中挣扎。
悯默:沉默而悲伤。
别来朝复夕:离别后的每一天。
积日成七年:时间积累成了七年之久。
花落城中池:描绘春天花落的景象。
春深江上天:春天江面的景色,天空晴朗。
鸟灭烟苍然:鸟儿在烟雾中消失,画面朦胧。
相去复几许:相距还有多远。
道里近三千:形容距离遥远。
况乃隔山川:更不用说被山水隔绝。
- 翻译
- 分散的家庭让人眷恋,追逐名利使人奔波。
一人在尘土中骑马疾驰,一人在风波中乘船漂泊。
忽然想起离别的时刻,那时我们在秋风前沉默不语。
离别后日复一日,转眼已过了七年。
花朵落在城中的池塘,春意深深,江面上天空如画。
登上高楼向东南眺望,鸟儿消失在烟雾苍茫之中。
相距究竟有多远呢?路程将近三千。
平坦之地尚且难以相见,更何况我们被山川阻隔。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种深沉的离别之情和对远方亲人的思念。诗人通过对比现实与过去的生活场景,表达了对亲人分隔两地的无奈和渴望团聚的情感。
“分散骨肉恋,趋驰名利牵”一句,直接点出了骨肉相连的亲情被功名利禄所牵制,无法相守。"一奔尘埃马,一泛风波船"则形象地描绘了诗人远行和海阔天涯的困境。
“忽忆分手时,悯默秋风前”表达了对往昔离别之刻的回忆,那份哀伤在秋风中更显凄凉。"别来朝复夕,积日成七年"则是时间流逝,岁月匆匆,让人感叹。
“花落城中池,春深江上天”通过对比城中的花落和江上的春色,表现了时光易逝与自然界的变迁。"登楼东南望,鸟灭烟苍然"则是诗人站在高处向远方眺望,只见到一片迷离的景象。
“相去复几许,道里近三千”直白地表达了与亲人的距离之远,而"平地犹难见,况乃隔山川"则强调了即便是在平坦的大地上,也难以望到彼此,更不用说隔着山川。
整首诗通过对时间、空间的描绘,以及对自然景物的运用,营造了一种深远而又带有无奈情感的意境。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
绮寮怨·其三歌席
我已江南游倦,不堪听管弦。
又画阁、软舞娇歌,兰陵酒、浅泛金船。
白头梨园子弟,初相见、记在天宝前。
自翠华、迤逦西巡,霓裳曲、往往传世间。
红烛影摇翠钿。歌楼听雨,消磨几许华年。
祇有何戡。数朝士、到贞元。
秦筝十三金雁,莫再唱、念家山。销魂黯然。
怜他柳梢月,花上烟。