- 拼音版原文全文
与 李 文 举 登 梦 野 亭 宋 /张 耒 樽 俎 相 逢 散 百 忧 ,虽 非 吾 土 共 登 楼 。天 边 云 送 荆 王 雨 ,江 上 枫 雕 宋 玉 秋 。华 发 不 堪 怀 故 国 ,清 杯 相 与 散 牢 愁 。清 谈 七 泽 谁 强 健 ,莫 学 骚 人 赋 远 游 。
- 诗文中出现的词语含义
-
百忧(bǎi yōu)的意思:形容烦恼、忧愁非常多。
不堪(bù kān)的意思:指某人或某物无法承受一次攻击或打击,非常脆弱或无力抵抗。
登楼(dēng lóu)的意思:指登上高楼或高山,从高处俯瞰,观察远景。
故国(gù guó)的意思:指自己出生或长大的地方,故乡。
华发(huá fà)的意思:指头发变白,象征年老。
怀故(huái gù)的意思:怀念过去的事物或人物。
江上(jiāng shàng)的意思:指在江河上,表示在江河之上或靠近江河的地方。
荆王(jīng wáng)的意思:指坚强勇猛的将领或军人。
牢愁(láo chóu)的意思:形容忧愁、痛苦、焦虑等心情牢固深重,无法摆脱。
七泽(qī zé)的意思:指七个湖泊或水潭,用来形容地势湖泊众多。
强健(qiáng jiàn)的意思:健壮、强壮,身体健康。
清谈(qīng tán)的意思:指清雅、高尚的言谈交流方式。
清杯(qīng bēi)的意思:指喝完酒后,杯子里没有一滴酒剩下。也用来形容饮酒干净利落,不留余地。
骚人(sāo rén)的意思:形容言行轻佻、放荡不羁的人。
宋玉(sòng yù)的意思:形容人或物失去原有的光彩,失去了往日的辉煌。
天边(tiān biān)的意思:指远离自己所在地点的地方或事物。
吾土(wú tǔ)的意思:指自己的家乡或故乡。
相与(xiāng yǔ)的意思:相互交往、相互往来。
相逢(xiāng féng)的意思:指两个人在某个地方、某个时间相遇。
远游(yuǎn yóu)的意思:远离家乡、远离熟悉的环境去旅行或游历。
樽俎(zūn zǔ)的意思:指宴饮时的酒器和肴馔。也用来比喻用餐或宴会。
- 翻译
- 举杯共饮消除忧虑,虽然不是故乡,我们仍同登高楼。
天边的云彩带来荆王的雨,江上的枫叶描绘出宋玉笔下的秋意。
满头白发难以承载对故乡的思念,清酒相伴驱散牢狱般的忧愁。
在那清谈的湖泽中,谁还能保持强壮,别学诗人去远方游历。
- 注释
- 樽俎:宴席上的酒器和菜肴。
散:消除。
吾土:故乡。
荆王:古代楚国的君主。
宋玉:战国时期楚国著名文学家。
秋:秋天。
华发:白发,指年老。
故国:故乡。
牢愁:深深的忧愁。
七泽:古代传说中的七个大湖。
强健:强壮。
骚人:指诗人。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人张耒的作品,名为《与李文举登梦野亭》。从诗中可以看出,诗人与友人李文举一同登上梦野亭,在这里他们暂时忘却了世间的忧虑,共同享受着美好的时光。
“樽俎相逢散百忧”,樽和俎都是古代祭祀用的器具,这里借指宴席上的酒食。诗人通过这句话表达了与朋友相聚、饮酒作乐,可以暂时忘却所有的烦恼。
“虽非吾土共登楼”,尽管梦野亭并不属于诗人的故乡,但在这里与友人一同登上高楼,仍然感到了一种超越地域之隔的亲切感。
接下来的两句,“天边云送荆王雨,江上枫彫宋玉秋”,通过对自然景象的描绘,诗人表达了对历史的回忆和怀念。这里的“荆王雨”指的是古代楚国的故事,而“宋玉秋”则是唐代诗人宋之问的一首著名诗作《枫桥夜泊》中的意境。
“华发不堪怀故国”,诗人的头发花白,年事已高,不禁对自己的故乡产生了深深的思念之情。这种情感在下一句“清杯相与散牢愁”中得到了缓解,他们通过举杯畅饮,共同消除了心中的忧愁。
最后两句,“清谈七泽谁强健,莫学骚人赋远游”,诗人提到他们之间的清谈(即高雅的对话),并且询问在古代的“七泽”之地,到底有谁能够像他们这样健康而不为物累。同时,诗人告诫不要效仿《骚人》中的人物去赋诗远游,而是要珍惜眼前的友情和美好时光。
总体来说,这首诗通过描绘诗人与朋友在梦野亭的聚会,以及对自然景象和历史文化的回忆,表达了诗人对于友情、故土和生活态度的深刻感悟。
- 作者介绍
- 猜你喜欢