《同崔载华赠日本聘使》全文
- 拼音版原文全文
同 崔 载 华 赠 日 本 聘 使 唐 /刘 长 卿 怜 君 异 域 朝 周 远 ，积 水 连 天 何 处 通 。遥 指 来 从 初 日 外 ，始 知 更 有 扶 桑 东 。
- 诗文中出现的词语含义
-
初日（chū rì）的意思：初日指的是一年的开始或第一天。
从初（cóng chū）的意思：从一开始，从最初阶段
扶桑（fú sāng）的意思：扶桑是指日本的古称，也用来比喻东方国家或东方文化。
何处（hé chǔ）的意思：指不确定的地方或未知的位置。
积水（jī shuǐ）的意思：指因雨水长时间不排除而形成的水积聚的现象。
连天（lián tiān）的意思：高耸入云的样子，形容极高或极多。
遥指（yáo zhǐ）的意思：远距离指向，用手势或目光指向远处。
异域（yì yù）的意思：指与自己的国家或地区有着不同风俗、文化的地方。
知更（zhī gēng）的意思：指在夜间值夜的人，也比喻有见识、有聪明才智的人。
- 注释
- 怜君：同情你。
异域：远方的国家。
朝周：朝拜周朝（可能指历史上的周朝或者某个尊崇的文化中心）。
积水连天：形容水面广阔，仿佛与天相接。
何处通：通往哪里。
遥指：远远地指着。
初日：刚刚升起的太阳。
更：还有。
扶桑：古代神话中的东方日出之地，这里可能象征极东或远方。
- 翻译
- 我同情你在遥远的异域朝拜周朝，
那积水无边的路，究竟通往何方？
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人对远在异域的朋友的思念之情，以及通过自然景观想象彼此之间的距离。开篇“怜君异域朝周远，积水连天何处通”两句，通过对遥远异乡的关切和广阔无垠的水面，表达了诗人对朋友所在之地的向往与好奇。"朝周"可能暗指日出之地，即东方，而"积水连天"则形象地描绘了一种隔绝，增添了一份遥不可及的神秘感。
接着，“遥指来从初日外，始知更有扶桑东”两句，则是诗人通过遥远的指引，回忆起最初相遇之日，突然意识到朋友所在的地方，还有着更加遥远的“扶桑东”。这里的“扶桑”通常被认为是日本的古称，“扶桑东”则可能指向太阳升起的方向，即更远的东方。这两句强化了空间距离感，同时也透露出诗人对友情深远的眷恋。
整首诗语言简洁，意境开阔，通过地理位置和自然景象的描绘，传达了一种超越时空的思念与向往。
- 作者介绍
-
刘长卿
刘长卿(约726—约786)，字文房，汉族，宣城（今属安徽）人，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。唐玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，后为长洲县尉，因事下狱，贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州。朝代：唐 字：文房 籍贯：宣城（今属安徽） 生辰：709—789
- 猜你喜欢
柳枝词咏篙水溅妓衣
半额微黄金缕衣，玉搔头袅凤双飞。
从教水溅罗裙湿，还道朝来行雨归。
薄幸·眼波横秀
眼波横秀。
乍睡起、茸窗倦绣。
甚脉脉、阑干凭晓，一握乱丝如柳。
最恼人、微雨慳晴，飞红满地春风骤。
记帕折香绡，簪敲凉玉，小约清明前后。
昨梦行云何处，应只在、春城迷酒。
对溪桃羞语，海棠贪困，莺声唤醒愁仍旧。
劝花休瘦。
看钗盟再合，秋千小院同携手。
回文锦字，寄与知他信否。