今我不乐思岳阳,身欲奋飞病在床。
- 拼音版原文全文
寄 韩 谏 议 唐 /杜 甫 今 我 不 乐 思 岳 阳 ,身 欲 奋 飞 病 在 床 。美 人 娟 娟 隔 秋 水 ,濯 足 洞 庭 望 八 荒 。鸿 飞 冥 冥 日 月 白 ,青 枫 叶 赤 天 雨 霜 。玉 京 群 帝 集 北 斗 ,或 骑 骐 驎 翳 凤 凰 。芙 蓉 旌 旗 烟 雾 乐 ,影 动 倒 景 摇 潇 湘 。星 宫 之 君 醉 琼 浆 ,羽 人 稀 少 不 在 旁 。似 闻 昨 者 赤 松 子 ,恐 是 汉 代 韩 张 良 。昔 随 刘 氏 定 长 安 ,帷 幄 未 改 神 惨 伤 。国 家 成 败 吾 岂 敢 ,色 难 腥 腐 餐 风 香 。周 南 留 滞 古 所 惜 ,南 极 老 人 应 寿 昌 。美 人 胡 为 隔 秋 水 ,焉 得 置 之 贡 玉 堂 。
- 诗文中出现的词语含义
-
八荒(bā huāng)的意思:指遍及八方的荒凉之地,形容非常偏远、边远的地方。
北斗(běi dǒu)的意思:指北斗星,比喻坚定不移的方向或者引导。
不在(bù zài)的意思:不在表示不在某个地方或不参与某个活动。
餐风(cān fēng)的意思:形容人吃过饭后,饭后的闲适、舒适的感觉。
惨伤(cǎn shāng)的意思:形容伤势严重,痛苦深重。
长安(cháng ān)的意思:指安定、稳定的局面或地方
成败(chéng bài)的意思:成功和失败。
赤天(chì tiān)的意思:指天空晴朗明亮,没有一丝云彩。
赤松(chì sōng)的意思:形容树木长得茂盛、繁荣。
倒景(dǎo jǐng)的意思:指事物的景象或态势发生逆转,与原来相反。
洞庭(dòng tíng)的意思:指能够洞察事物的本质和未来发展趋势。
奋飞(fèn fēi)的意思:形容积极进取,努力奋斗,迅速上升或飞跃。
枫叶(fēng yè)的意思:比喻人或事物离别或变化的迹象。
凤凰(fèng huáng)的意思:凤凰是古代神话中的一种神鸟,象征着吉祥、美好和重生。在成语中,凤凰常常用来形容人或事物的崛起和重生。
芙蓉(fú róng)的意思:形容女子美丽貌美。
国家(guó jiā)的意思:指一个独立的政治实体,由一定的领土、人民和政权组成的整体。
韩张(hán zhāng)的意思:指两个人或团体不和谐、互相争斗。
鸿飞(hóng fēi)的意思:形容大鸟飞翔或大事业腾飞。
胡为(hú wéi)的意思:指胡乱行动,没有理由或目的。
旌旗(jīng qí)的意思:旌旗是指旗帜和旌旗的集合,也用来形容威风凛凛的景象或者人物。
娟娟(juān juān)的意思:形容女子美丽动人。
老人(lǎo rén)的意思:指年纪大的人,尊称老年人。
留滞(liú zhì)的意思:停滞不前,无法前进或发展。
美人(měi rén)的意思:指容貌美丽的女子,也用来形容美丽的女性。
冥冥(míng míng)的意思:意味深长、神秘莫测
南极(nán jí)的意思:极其寒冷的地方,比喻极度寒冷的环境或极端的困难境地。
麒麟(qí lín)的意思:麒麟是一种传说中的神奇动物,象征着吉祥、祥瑞和美好的事物。
岂敢(qǐ gǎn)的意思:表示谦虚、恭敬之意,用于表达自己不敢或不敢奢望的意思。
青枫(qīng fēng)的意思:指人年轻而才华出众,有着远大的前途和希望。
琼浆(qióng jiāng)的意思:指美味的酒或饮料,也用来形容美味可口的食物。
秋水(qiū shuǐ)的意思:形容水面清澈透明,如秋天的水。
日月(rì yuè)的意思:指时间的长久或长远,也可表示情感的深厚或事物的永恒。
寿昌(shòu chāng)的意思:长寿、寿命长久
濯足(zhuó zú)的意思:指洗净脚足,泛指放松休息,解除疲劳。
松子(sōng zǐ)的意思:指人的心胸开阔、性格豁达,不拘小节,不计较得失。
天雨(tiān yù)的意思:指大雨滂沱,下得很大很猛。
帷幄(wéi wò)的意思:帷幄原指帝王在车驾上所用的帷幔,后来泛指权力的象征。成语“帷幄”则表示高高在上、掌握权力。
稀少(xī shǎo)的意思:稀少指的是数量少、罕见的意思。
潇湘(xiāo xiāng)的意思:指湖南地区的风景和水色。也用来形容优美的风景或文人墨客的才华。
腥腐(xīng fǔ)的意思:形容气味难闻或事物腐朽败坏。
星宫(xīng gōng)的意思:指星星所在的位置,也用来比喻非常高的地位或者权力。
烟雾(yān wù)的意思:指事物表面的迷惑或虚幻现象。
翳凤(yì fèng)的意思:形容美丽的女子被不好的环境所掩盖,无法展现真正的才华和魅力。
羽人(yǔ rén)的意思:指拥有翅膀的人,比喻有出众才能的人。
玉堂(yù táng)的意思:指高贵、尊贵的地方或场所。
玉京(yù jīng)的意思:指皇帝的宫殿,也用来比喻高大宏伟的建筑。
月白(yuè bái)的意思:形容月光洒在地面上,犹如白色的光线。
张良(zhāng liáng)的意思:指聪明才智过人的人。
周南(zhōu nán)的意思:周南是指南方地区,也可以引申为南方地区的意思。
昨者(zuó zhě)的意思:昨天的人;过去的人或事物。
赤松子(chì sōng zǐ)的意思:指人品高尚、正直无私,不屈服于外界诱惑的品质。
南极老(nán jí lǎo)的意思:形容非常古老或极其寒冷的地方。
鸿飞冥冥(hóng fēi míng míng)的意思:形容鸿雁高飞,看不清楚其具体形状和方向。也用来比喻人的前途命运不可预测。
南极老人(nán jí lǎo rén)的意思:指年纪非常大的人。
- 注释
- 岳阳:今湖南岳阳,当是韩注所在地。
奋飞:插翅飞去。
美人:指所思慕之人,男女都可用,用于男性则指其才德美。
《离骚》:“惟草木之零落兮,恐美人之迟暮”。
娟娟:秀美状。
濯足洞庭:《楚辞·渔父》引古歌:“沧浪之水清兮,可以灌我缨;沧浪之水浊兮,可以灌吾足。
”据《楚辞》旧注,沧浪水近在楚都。
当与洞庭同一水系。
洞庭,湖名,在今湖南、湖北交界处。
八荒:四方四隅称八荒。
鸿飞冥冥:指韩己遁世。
冥冥,远空。
玉京:玉京山,道家仙山,元始天尊居处。
群帝:此指群仙。
北斗:北斗是人君之象,号令之主(《晋书·天文志》)。
“或骑”句:《集仙录》记:群仙毕集,位高者乘鸾,次乘麒麟,次乘龙。
翳,语助词。
倒景:即“倒影”。
摇潇湘:指倒影在潇湘水中荡漾。
潇、湘是二水,于湖南零陵汇合。
星宫之君:承“集北斗”,当指北斗星君,借指皇帝。
羽人:飞仙,借指远贬之人。
两句谓君上昏醉,贤人远去。
“似闻”二句:张良字子房,韩国旧贵族,后为刘邦谋臣,刘邦得天下,张良说:“愿去人间事,从赤松子游耳。
”见《汉书,张良传》。
后道教附会张良真随赤松子仙去。
赤松子是神农时雨师。
“昔随”二句:《汉书·高祖纪》载刘邦言:“运筹帷握之中,决胜千里之外,吾不如子房功。
”此借用言韩注有功于朝廷,旧迹未改,而人事已非,不由黯然神伤。
定长安,建都长安。
帷惺,军幕。
“国家”二句:前句化用诸葛亮《出师表》:“至于成败利钝,非臣之明所能逆睹也。
”吾,是以韩的口气说话。
后句化用《庄子·秋水》寓言,说鹓雏(鸾凤之属)非梧桐不止,非练实不食,非醴泉不饮。
有鸱鸮(猫头鹰)得一腐鼠,见鹓雏飞过,怕来夺食,就“吓”声以驱赶鹓雏。
不知鹓雏根本无意于此。
鸱鸮喻宵小之徒,鹓雏言避世贤者。
鲍照《升天行》“何时与尔曹,逐腐共吞腥”,鲍诗是愤激反语,这里正说。
色难,面有难色,不愿之意。
风香,《尔雅注》说枫似白杨有脂而香,称枫香。
道家常以枫香和药,餐枫香喻持操隐居。
“周南”句:《史记·太史公自序》:“是岁天子始建汉家之封,而太史公留滞周南,不得与从事。
”南极老人:《晋书·天文志》言,南极星,又名老人星,见则天下治平,主掌寿昌。
胡为:何为,为什么。
贡:献,这里是荐举之意。
玉堂:汉未央宫有玉堂。
这里指朝廷。
- 注释2
1、鸿飞冥冥:指韩已遁世。
2、羽人:穿羽衣的仙人。
3、帷幄未改:帷幄本指帐幕,此指谋国之心。
- 翻译
- 我的心情恺郁思念着岳阳,想要鼓翼奋飞却辗转在病床。
远隔秋水的伊人是多么美好,你在洞庭湖边洗脚,一面向四方遥望。
鸿雁飞向遥远的高天,皓洁的日月放射光芒。秋风染红青枫的绿叶,秋空中降下寒霜。
玉京的天帝们聚集在北斗星宫,有的乘驾麒麟,有的骑着凤凰。
芙蓉装饰的旌旗招展,如烟雾漫天,旗影摇动那映着丽日的潇湘。
星宫的帝君在那里畅饮美酒,可惜飞仙稀少,远在他方。
听说你已经归隐,跟从仙人赤松子,像汉代的张良一样。
你曾经安邦定国,建立功绩,运筹决策的政务使你烦倦,神情惨伤。
你说你不能左右国家的命运,想去求仙访道,不愿留在污浊的尘世上。
太史公怅恨滞留洛阳,你又为什么隐居潇湘?当天空出现老人星,世上就会太平、安康。
你为什么同我远隔秋水不得相见?几时你才肯重新出山来辅佐朝堂?
- 译文
眼下我心情不佳是思念岳阳,
身体想要奋飞疾病逼我卧床。
隔江的韩注他品行多么美好,
常在洞庭洗足放眼?望八方。
鸿鹄已高飞远空在日月之间,
青枫树叶已变红秋霜已下降。
玉京山众仙们聚集追随北斗,
有的骑着麒麟有的驾着凤凰。
芙蓉般的旌旗被烟雾所淹没,
潇湘荡着涟漪倒影随波摇晃。
星宫中的仙君沉醉玉露琼浆,
羽衣仙人稀少况且不在近旁。
听说他仿佛是昔日的赤松子,
恐怕是更象汉初韩国的张良。
当年他随刘邦建业定都长安,
运筹帷幄之心未改精神惨伤。
国家事业成败岂敢坐视观望,
厌恶腥腐世道宁可餐食枫香。
太史公留滞周南古来被痛惜,
但愿他象南极寿星长泰永昌。
品行高洁之人为何远隔江湖,
怎么才能将他置于未央宫上?
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人杜甫的作品,名为《寄韩谏议》。通过这首诗,我们可以感受到诗人对友人的深切思念和对国家命运的关切。
开篇“今我不乐思岳阳,身欲奋飞病在床”表达了诗人因病不能亲赴岳阳,内心的不快与无奈。接着“美人娟娟隔秋水,濯足洞庭望八荒”描绘了一位美女隔着秋水,脚濡湿在洞庭湖边,眺望着广阔天地的情景。这两句流露出诗人对远方美好风光的向往和对美人的赞赏。
“鸿飞冥冥日月白,青枫叶赤天雨霜”则描绘了秋冬交接时节的萧瑟景象。接着,“玉京群帝集北斗,或骑骐驎翳凤皇”通过神话传说中的场景,表现出诗人对超脱现实、追求自由境界的向往。
“芙蓉旌旗烟雾乐,影动倒景摇潇湘”写出了一个宴会上芙蓉旗帜在烟雾中飘扬,倒映在水中的景象,透露出诗人对繁华生活的一种怀念和享受。
“星宫之君醉琼浆,羽人稀少不在旁”则表达了诗人对于天上的星辰君主饮宴的想象,以及对神话中羽人(仙人)的渴望,但现实中的稀缺感。
以下几句“似闻昨者赤松子,恐是汉代韩张良。昔随刘氏定长安,帷幄未改神惨伤。”通过提及古代隐士赤松子和历史上人物的故事,表达了诗人对往昔时光的怀念以及对于朝廷变迁、个人命运无常的感慨。
“国家成败吾岂敢,色难腥腐餐风香。”则是诗人表明自己不敢妄言国家兴衰之事,但面对腐朽的世道,只能选择保持自己的清廉操守。
最后,“周南留滞古所惜,南极老人应寿昌。美人胡为隔秋水,焉得置之贡玉堂。”诗人表达了对于历史遗迹的珍视,对于南方老人的祝愿,以及对那位隔着秋水的美人的思念和不解,为何将其置于贵重的贡玉堂中。
整首诗通过丰富多彩的意象,展现出诗人内心的复杂情感和深邃的思想。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
丙子十月二十八日初发乡邑述征有作
旅宦添从事,卧痾辍归田。
俛仰似昨日,荏苒踰三年。
末路谢贞素,积习惭夤缘。
整驾别乡邑,薄言重徂迁。
瞻途背梁宋,振策指幽燕。
昔往遗维絷,今来就纠缠。
岂伊行役叹,畏此平生愆。
婴世迫物累,抚化怀冥筌。
齐契百年内,高揖千载前。
虑存迹匪亏,意惬道仍全。
斯言俟明哲,因歌遂成篇。