新昌留别一首(宋·王阮)原文|全文|注释|赏析|拼音版

《新昌留别一首》全文

宋 / 王阮形式: 七言律诗押[真]韵

吏务循良邦有赖，士虽贫贱气宜伸。

空烟亭下桃花水，好送扁舟欲去人。

离别

(0)

拼音版原文全文

新xīn昌chāng留liú别bié一yī首shǒu

宋sòng / 王wáng阮ruǎn

奉fèng命mìng诛zhū求qiú下xià户hù贫pín，抗kàng章zhāng恳kěn白bái上shàng官guān嗔chēn。

与yǔ其qí重zhòng敛liǎn毒dú千qiān室shì，宁níng以yǐ深shēn文wén中zhōng一yī身shēn。

吏lì务wù循xún良liáng邦bāng有yǒu赖lài，士shì虽suī贫pín贱jiàn气qì宜yí伸shēn。

空kōng烟yān亭tíng下xià桃táo花huā水shuǐ，好hǎo送sòng扁biǎn舟zhōu欲yù去qù人rén。

诗文中出现的词语含义

扁舟（piān zhōu）的意思：指小巧轻便的船只，也用来比喻身世低微或贫寒的人。

奉命（fèng mìng）的意思：按照命令行事

花水（huā shuǐ）的意思：形容花朵在水中漂浮的景象，比喻虚华浮薄、不真实的事物。

贱气（jiàn qì）的意思：指人品低劣、卑鄙无耻的气质或行为。

抗章（kàng zhāng）的意思：抵制不公正的待遇或对抗不公平的规定

贫贱（pín jiàn）的意思：形容贫穷和贱贫的状态。

千室（qiān shì）的意思：形容房屋众多，规模宏大。

上官（shàng guān）的意思：指权力高高在上的官员或有权有势的人。

深文（shēn wén）的意思：形容文章或言辞深奥，需要仔细琢磨才能理解其真正含义。

桃花（táo huā）的意思：桃花是指桃树开花的景象，常用来比喻美好的爱情或婚姻。

下户（xià hù）的意思：指一个人或一家人由原来的上层社会地位下降到下层社会地位。

循良（xún liáng）的意思：循循善诱，引导人向善的行为。

一身（yī shēn）的意思：指一个人身上具备了多种特质或才能。

有赖（yǒu lài）的意思：指依靠、依赖。

与其（yǔ qí）的意思：表示在两种选择中，更倾向于选择第一种而不是第二种。

重敛（zhòng liǎn）的意思：指人的神情、表情、声音等变得严肃或收敛起来。

诛求（zhū qiú）的意思：彻底消灭，追求到底

桃花水（táo huā shuǐ）的意思：指女子的月经。

翻译: 我奉命去惩治那些贫困的百姓，上书申诉却触怒了上级官员。
与其加重赋税让千家受害，我宁愿因直言获罪只身承担。
官吏若能公正廉洁，国家就有依靠，即使士人贫寒，也应保持尊严。
在空烟亭下的桃花水中，美景适合送别乘坐小舟离去的人。

注释: 奉命：接受命令。
诛求：惩罚收取。
下户贫：贫困的平民。
抗章：上书反对。
上官：上级官员。
嗔：愤怒。
重敛：加重征税。
毒：害处。
千室：众多家庭。
宁：宁愿。
深文：苛刻的法律条文。
吏务：官吏的职责。
循良：公正善良。
邦：国家。
赖：依靠。
士：读书人。
贫贱：贫穷低微。
空烟亭：空旷的亭子。
桃花水：桃花盛开时的流水。
扁舟：小船。
欲去人：即将离去的人。