五月将次尽,早秧都未移。
- 拼音版原文全文
田 家 苦 宋 /章 甫 何 处 行 商 因 问 路 ,歇 肩 听 说 田 家 苦 。今 年 麦 熟 胜 去 年 ,贱 价 还 人 如 粪 土 。五 月 将 次 尽 ,早 秧 都 未 移 。雨 师 懒 病 藏 不 出 ,家 家 灼 火 钻 乌 龟 。前 朝 夏 至 还 上 庙 ,着 衫 奠 酒 乞 杯 珓 。许 我 曾 为 五 日 期 ,待 得 秋 成 敢 忘 报 。阴 阳 水 旱 由 天 工 ,忧 雨 忧 风 愁 杀 侬 。农 商 苦 乐 元 不 同 ,淮 南 不 熟 贩 江 东 。
- 诗文中出现的词语含义
-
杯珓(bēi jiào)的意思:形容人的品德高尚,言行正直,不为外物所动。
不同(bù tóng)的意思:不同的方法或手段,却能达到相同的效果。
不熟(bù shú)的意思:不熟意指不熟悉或不熟练。
待得(dài de)的意思:等待得到;等得住
奠酒(diàn jiǔ)的意思:宴会上主持人或者宾客为了纪念某位逝者,而敬酒致词。
粪土(fèn tǔ)的意思:指高尚的品德、思想不受低劣环境的影响,保持纯洁无瑕。
何处(hé chǔ)的意思:指不确定的地方或未知的位置。
淮南(huái nán)的意思:指淮河以南地区,也用来形容某个地方或者某个团体的位置或地域范围。
火钻(huǒ zuàn)的意思:形容火焰猛烈喷薄而出。
家家(jiā jiā)的意思:指家家户户、每家每户。表示普遍、广泛。
贱价(jiàn jià)的意思:指价格低廉,远低于实际价值。
将次(jiāng cì)的意思:指次要的、次等的事物。也表示次序、等级。
江东(jiāng dōng)的意思:指东方地区或者东方人民。
今年(jīn nián)的意思:指当前这一年,即指现在或最近的一年。
麦熟(mài shú)的意思:形容事情已经到达最佳状态,可以收获或取得成功。
农商(nóng shāng)的意思:指农业和商业,代表了社会经济的两个重要领域。
前朝(qián cháo)的意思:指过去的朝代或时期。
秋成(qiū chéng)的意思:指秋天的收获季节,比喻辛勤努力后取得的丰硕成果。
去年(qù nián)的意思:指过去的一年,即上一年。
日期(rì qī)的意思:指时间的具体年、月、日。
水旱(shuǐ hàn)的意思:形容灾难连绵不断,人们生活艰难。
田家(tián jiā)的意思:指农村家庭、农户;也用来形容家境贫寒、生活简朴。
天工(tiān gōng)的意思:指超凡脱俗的技艺或艺术作品。
听说(tīng shuō)的意思:通过听到的传闻或消息了解到某种信息。
五日(wǔ rì)的意思:指时间短暂,只有五天。
乌龟(wū guī)的意思:指行动迟缓、反应迟钝的人。
夏至(xià zhì)的意思:夏至是二十四节气之一,表示夏天的最高点,也指事物发展到最高阶段。
歇肩(xiē jiān)的意思:指肩膀得到休息或解脱的意思。
行商(háng shāng)的意思:指商人或旅行者在行商过程中的经商行为和经验。
阴阳(yīn yáng)的意思:阴阳是中国哲学中的一个重要概念,指的是宇宙万物的两个相对而又统一的方面。阴指阴暗、负面、 passivity;阳指明亮、积极、活动。阴阳相互依存、相互转化,是世界万物存在和发展的根本原则。
雨师(yǔ shī)的意思:指能够引雨的人,也泛指能够预知或掌控自然现象的人。
月将(yuè jiāng)的意思:指月亮将要升起或落下的时刻。
灼火(zhuó huǒ)的意思:形容火势旺盛、燃烧得很旺的样子。
阴阳水(yīn yáng shuǐ)的意思:指能够平衡矛盾、调和矛盾的东西或人物。
- 注释
- 何处:哪里。
行商:行走的商人。
歇肩:停下休息。
听说:听到。
田家苦:农家的艰辛。
贱价:低价。
如粪土:像泥土一样廉价。
五月将次尽:五月接近尾声。
早秧:早稻秧苗。
雨师:雨神。
懒病:懒散生病。
灼火:烧火。
钻乌龟:占卜乌龟壳。
著衫:穿着衣服。
奠酒:献酒。
乞杯珓:求签。
五日期:五天之约。
敢忘报:怎能忘记回报。
阴阳:风雨。
忧雨忧风:忧虑风雨。
农商苦乐:农夫与商人的苦乐。
元:本来。
淮南:南方。
江东:长江下游地区。
- 翻译
- 商人行走在何处询问道路,停下休息时听到农家的辛酸
今年麦子丰收超过去年,低价卖出如同泥土般廉价
五月将近,早稻还未插秧
雨神懒散,疾病缠身,不愿露面,家家户户烧火占卜乌龟
从前夏至时节,我们还会去庙里祈福,穿着衣服献酒求签
当初答应过五天后回来,期待秋天收成,怎会忘记回报
风雨阴晴皆由天定,我对天气的忧虑几乎要了我的命
农夫和商人的苦乐本就不同,南边谷物未熟便去江东贩卖
- 鉴赏
这首诗描绘了宋代农村生活的艰辛与农民的困苦。诗人章甫通过行商询问路途中听到的田家诉说,展现了麦子丰收却价格低廉,如同粪土一般的无奈情景。五月将近,早稻还未插秧,雨水吝啬,农夫们只得烧火钻龟壳求雨,祈求神灵庇佑。夏至时分,他们还会前往庙里祭祀,祈求五日的好运,期待秋天的丰收能有所回报。诗中反映出农民对自然力量的敬畏和对丰收的渴望,同时也揭示了农商之间的利益差异,暗示了即使丰收,若无良好的市场条件,农民依然难以摆脱困苦。整体来看,这是一首富有同情心的农村生活写照。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
月夜与客饮杏花下
杏花飞帘散馀春,明月入户寻幽人。
褰衣步月踏花影,炯如流水涵青蘋。
花间置酒清香发,争挽长条落香雪。
山城酒薄不堪饮,劝君且吸杯中月。
洞箫声断月明中,惟忧月落酒杯空。
明朝捲地春风恶,但见绿叶栖残红。
- 诗词赏析