- 拼音版原文全文
送 郊 社 朱 兄 除 郎 东 归 宋 /王 安 石 手 持 官 牒 出 神 皋 ,迎 客 遥 知 贺 酒 醪 。照 映 里 门 非 白 屋 ,欺 凌 春 草 有 青 袍 。宦 游 虽 晚 何 妨 久 ,饿 显 从 来 不 必 高 。孝 友 父 兄 家 法 在 ,想 能 清 白 遗 儿 曹 。
- 诗文中出现的词语含义
-
白屋(bái wū)的意思:空无一物的房屋,形容贫穷落后的生活环境。
不必(bù bì)的意思:不需要;没有必要
出神(chū shén)的意思:沉浸于某种思考或感受中,忘记了周围的环境和事物。
春草(chūn cǎo)的意思:指在春天生长的草,比喻年轻的人或事物。
从来(cóng lái)的意思:表示事物的常态、习惯或一贯的状态。
饿显(è xiǎn)的意思:
因饿死而扬名。引申为隐居不仕,过贫困生活,而名扬于世。语本《论语·季氏》:“ 伯夷 、 叔齐 饿于 首阳 之下,民到于今称之。” 汉 扬雄 《法言·渊骞》:“或问:‘ 柳下惠 非隐者与?’曰:‘君子谓之不恭。古者高饿显,下禄隐。’” 宋 王安石 《送郊社朱兄徐郎东归》诗:“宦游虽晚何妨久,饿显从来不必高。”
父兄(fù xiōng)的意思:指父亲和兄长,也泛指长辈或上级。
官牒(guān dié)的意思:指官方的文书、证件。
贺酒(hè jiǔ)的意思:指庆祝喜事或向人表示祝贺时所饮用的酒。
何妨(hé fáng)的意思:没有必要担心或阻止,表示无妨。
宦游(huàn yóu)的意思:指官员在不同地方任职,到处奔波劳碌的生活状态。
家法(jiā fǎ)的意思:指家庭中的法规和家族中的规矩,用以约束家庭成员的行为。
酒醪(jiǔ láo)的意思:酒醪指的是酿酒时所剩的渣滓,也比喻无用的东西或废物。
里门(lǐ mén)的意思:指家门、门内,也可指家庭、家属。
欺凌(qī líng)的意思:欺负、虐待、欺压他人的行为。
清白(qīng bái)的意思:指品行纯正,没有污点或瑕疵。
青袍(qīng páo)的意思:指官员的服装,引申为指官员身份和地位。
神皋(shén gāo)的意思:形容神明居住的高天。
孝友(xiào yǒu)的意思:指对父母孝顺,对朋友友善的品德。
遥知(yáo zhī)的意思:通过远距离的观察和了解,得知事物的真相或情况。
迎客(yíng kè)的意思:热情地欢迎客人或者新朋友。
照映(zhào yìng)的意思:指光线照射反射出来的影像。
- 翻译
- 手拿官府文书离开家乡,迎接客人远远就猜到是庆贺美酒。
月光照亮了内门并非寻常人家,官职使我压过春草,身穿青袍显威严。
即使仕途坎坷,年纪虽大也不妨碍长久坚持,清贫无需自夸。
孝顺父母、友爱兄弟的家庭传统犹在,料想你定会留下清廉的家风给后代。
- 注释
- 官牒:官府文书,指任职凭证。
神皋:故乡,这里指家乡。
白屋:平民百姓的住所,与官宦之家相对。
青袍:古代官员的低级服饰,象征身份。
宦游:在外做官,仕途生涯。
饿显:清贫的生活状态。
孝友:孝顺父母,友爱兄弟。
儿曹:孩子们,对晚辈的称呼。
- 鉴赏
这首诗是北宋时期著名文学家、政治家王安石所作,题为《送郊社朱兄除郎东归》。诗中的语言质朴而不失文采,反映了作者对友人东归的祝福之情以及对待人接物的态度。
首句“手持官牒出神皋”表明朱兄即将踏上归途,手中拿着任命他的官方文件,“神皋”可能是指某个地方或是诗人为突出其重要性而赋予的美称。紧接着“迎客遥知贺酒醪”,则透露出朱兄到达之时,当地的人们将会用自酿的酒水来欢庆这一喜悦。
第三句“照映里门非白屋”暗示了朱兄家的富有,家中不仅有华丽的建筑,还有足够的资源来照亮每个角落。接着“欺凌春草有青袍”,则是形容诗人或朱兄在春天的田野中行走时的情景,“欺凌”意味着穿梭于春草之中,而“青袍”可能象征着自然与文学的和谐。
中间两句“宦游虽晚何妨久,饿显从来不必高”表达了诗人对朱兄宦海沉浮经历的理解,即使官场生涯迟缓,也无需过于焦虑。同时,“饿显从来不必高”则是说朱兄虽然可能面临困顿,但他的品格和操守始终如一,不需要夸张地表现。
末尾两句“孝友父兄家法在,想能清白遗儿曹”,表达了对朱兄的期望——希望他能够继承家族的美德,保持孝道与友爱。最后,“想能清白遗儿曹”则是诗人对朱兄未来的祝愿,希望他能留下一份清廉正直的家风给后代。
整首诗通过平实的语言和生动的意象,展现了诗人对友人的深厚情谊以及对美好生活的向往。
- 作者介绍
- 猜你喜欢