- 拼音版原文全文
燕 支 行 唐 /王 维 〔
时 年 二 十 一 〕汉 家 天 (一 作 大 )将 才 且 雄 。来 时 (一 作 时 来 )谒 帝 明 光 宫 。万 乘 亲 推 双 阙 下 。千 官 出 饯 五 陵 东 。誓 辞 甲 第 金 门 里 。身 作 长 城 玉 塞 中 。卫 霍 才 堪 一 骑 将 。朝 廷 不 数 贰 师 功 。赵 魏 燕 韩 多 劲 卒 。关 西 侠 少 何 咆 勃 。报 仇 只 是 闻 尝 胆 。饮 酒 不 曾 妨 刮 骨 。画 戟 雕 戈 白 日 寒 。连 旗 大 旆 黄 尘 没 。叠 鼓 遥 翻 瀚 海 波 。鸣 笳 乱 动 天 山 月 。麒 麟 锦 带 佩 吴 钩 。飒 沓 青 骊 跃 紫 骝 。拔 剑 已 断 天 骄 臂 。归 鞍 共 饮 月 支 头 。汉 兵 大 呼 一 当 百 。虏 骑 相 看 哭 且 愁 。教 战 虽 令 赴 汤 火 。终 知 上 将 先 伐 谋 。
- 诗文中出现的词语含义
-
白日(bái rì)的意思:指白天、日间。也可用来形容事情明摆着的、显而易见的。
报雠(bào chóu)的意思:指报仇雪恨。
不曾(bù céng)的意思:从未,从来没有
不数(bù shù)的意思:不计算、不计数
尝胆(cháng dǎn)的意思:勇敢尝试,不怕困难和危险
长城(cháng chéng)的意思:比喻具有坚固防御能力的事物或机构。
朝廷(cháo tíng)的意思:指国家政权的中心,也可以指官方机构或政府。
尘没(chén méi)的意思:形容事物被掩埋、湮没,不为人所知。
出饯(chū jiàn)的意思:指人去世或离开时,亲友送行道别。
带佩(dài pèi)的意思:指担负重要职责或任务。
当百(dāng bǎi)的意思:指人的能力、品质能达到百人之中的最高水平。
雕戈(diāo gē)的意思:雕戈是指雕刻精美的戈,比喻文武兼备,才华出众。
叠鼓(dié gǔ)的意思:指连续不断地鼓起,形容声音或气势连绵不断。
贰师(èr shī)的意思:指在指挥、管理等方面出现失误或疏忽,导致事情出错或失败。
伐谋(fá móu)的意思:指合谋策划,共同计划。
刮骨(guā gǔ)的意思:彻底清除或剔除某事物。
关西(guān xī)的意思:关西指的是关心、照料、照顾等意思。
归鞍(guī ān)的意思:指马匹归回到马鞍上,比喻人回到原来的位置,恢复到以前的状态。
海波(hǎi bō)的意思:形容大海波澜起伏,比喻事物变化无常或动荡不安。
瀚海(hàn hǎi)的意思:指广阔无边的海洋,比喻非常广大或无边无际的事物。
汉家(hàn jiā)的意思:指中国人的家庭、国家或民族。
画戟(huà jǐ)的意思:指用绘画的方式表达战争之意,形容文人墨客以文代武,以笔为戟。
黄尘(huáng chén)的意思:指黄色的尘土或沙土,比喻战乱、动荡或纷乱的局势。
甲第(jiǎ dì)的意思:指官员的宅第或住宅。
将才(jiāng cái)的意思:指具备出色才能和能力的人。
锦带(jǐn dài)的意思:比喻美好的事物或美好的愿望。
金门(jīn mén)的意思:指权力、财富等非常重要的门槛或关口。
劲卒(jìng zú)的意思:指人的力量强大,勇猛有力。
连旗(lián qí)的意思:连续的旗帜,表示一连串的胜利或成功。
乱动(luàn dòng)的意思:指行动或行为不慎,带来混乱或麻烦。
鸣笳(míng jiā)的意思:指战争爆发时,鸣笳声响彻云霄,表示战斗开始。
明光(míng guāng)的意思:明亮的光芒,指光明正大、公正无私的品质。
咆勃(páo bó)的意思:形容声音宏亮嘹亮,气势磅礴。
麒麟(qí lín)的意思:麒麟是一种传说中的神奇动物,象征着吉祥、祥瑞和美好的事物。
骑将(qí jiāng)的意思:指掌握军队的将领或指挥者,也可指驾驭马匹的技艺高超的人。
千官(qiān guān)的意思:指官员众多,数量庞大。
亲推(qīn tuī)的意思:亲自推荐或亲自引荐。
青骊(qīng lí)的意思:指高贵美丽的马匹。
阙下(què xià)的意思:指位于高处或重要位置的人物或事物。
飒沓(sà tà)的意思:形容声音洪亮、有节奏,连续不断。
上将(shàng jiàng)的意思:指军队中最高的军衔,也指在某一领域或行业中地位最高的人。
誓辞(shì cí)的意思:庄重而郑重的誓言或宣言
双阙(shuāng quē)的意思:双阙是一个古代汉语成语,意思是两座城门。它用来形容两座城门紧紧相邻,相互对峙的景象。
汤火(tāng huǒ)的意思:指家中炊灶的火,比喻家庭的温暖和幸福。
天山(tiān shān)的意思:指巍峨壮丽、高不可攀的山峰,也可比喻高尚的人品和伟大的事业。
天骄(tiān jiāo)的意思:指非常自豪、傲慢的人。
天将(tiān jiàng)的意思:指天命所归,天赋的才能。
万乘(wàn shèng)的意思:形容辎重车马众多,规模宏大的盛况。
卫霍(wèi huò)的意思:指人勇猛、武力强大,能够保卫家园或国家。
吴钩(wú gōu)的意思:吴钩是一个古代兵器的名称,也用来形容人物的才能或技艺出众。
五陵(wǔ líng)的意思:指古代官员离开京城后,回到故乡安享荣华富贵的生活。
侠少(xiá shǎo)的意思:指有侠义精神的年轻人。
相看(xiāng kàn)的意思:互相注视,互相看着对方。
饮月(yǐn yuè)的意思:指喝月亮的光,形容人的想象力丰富,有诗情画意。
饮酒(yǐn jiǔ)的意思:指喝酒,可以泛指饮酒的行为。
玉塞(yù sāi)的意思:形容珍贵的物品被封存或封存起来的地方。
月支(yuè zhī)的意思:指农历月份的名称,也可用来指代时间。
只是(zhǐ shì)的意思:仅仅,只不过
紫骝(zǐ liú)的意思:形容人的品质高尚,才华出众。
赴汤火(fù tāng huǒ)的意思:比喻主动投身危险、艰难的环境或事业。
明光宫(míng guāng gōng)的意思:明亮的光芒照耀着宫殿,比喻美好的事物显露出来。
- 注释
- 汉家天将:指汉朝的将领。
才且雄:英勇且有才华。
万乘:指皇帝。
双阙:皇宫前的双阙,象征权力中心。
千官:众多官员。
五陵东:五陵是汉代皇家陵墓,此处指送行之地。
甲第:高级住宅,这里指将领的府邸。
金门里:皇宫之内。
卫霍:指汉代名将卫青和霍去病。
贰师:指李广利,汉武帝时期的将领。
赵魏燕韩:战国时期的四个国家,此处泛指北方地区。
劲卒:勇猛的士兵。
关西:函谷关以西,古代泛指陕西地区。
侠少:豪侠少年。
报雠:报仇。
尝胆:典故‘卧薪尝胆’,形容坚韧的意志。
画戟雕戈:古代兵器,这里指战场。
白日寒:形容战场的残酷。
连旗大旆:大旗和麾幢,军队的标识。
黄尘没:在黄沙中消失,形容战争的激烈。
麒麟锦带:装饰华丽的腰带。
佩吴钩:佩戴吴地制造的弯刀。
飒沓:形容马行走快速的样子。
青骊跃紫骝:青黑色和紫色的骏马疾驰。
天骄:指匈奴等北方民族的勇士。
归鞍共饮:胜利归来后与敌人同饮,表示征服。
一当百:一人抵百人,形容士兵勇敢。
虏骑:敌方骑兵。
教战:训练士兵。
伐谋:用智谋取胜,出自《孙子兵法》。
- 翻译
- 汉朝的将领英勇而有才,他来时在明光宫拜见皇帝。
皇帝亲自推动双阙让他出征,众多官员在五陵东为他饯行。
他在豪华的府邸告别,决心成为边疆的守护者。
卫青、霍去病那样的才能只配做一骑将领,朝廷对他的功绩评价更高于贰师将军。
赵、魏、燕、韩之地有许多勇猛的士兵,关西的侠士们豪气冲天。
他们听说报仇就如尝胆一样坚韧,饮酒甚至不怕刮骨疗毒。
白天的战场上画戟雕戈显得寒冷,大旗和麾幢在黄沙中消失。
鼓声如瀚海的波涛翻滚,胡笳声乱动着天山的月色。
身佩麒麟锦带,手持吴钩,骏马疾驰如同紫色的骏马。
拔剑斩断敌人的臂膀,归来后与敌人一同饮酒,让他们低头。
汉朝的士兵一声大喊能抵挡百人,敌方骑兵看着哭泣且忧虑。
虽然教导士兵要奋不顾身,但深知高明的将领会先用智谋取胜。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅宏伟壮丽的边塞战场图景,展现了古代边关将士们英勇战斗的情形。诗中通过对汉家天子的赞颂,以及对将士们誓死保卫国家疆土的描述,体现出一种忠诚和牺牲精神。
从“万乘亲推双阙下,千官出饯五陵东”这两句可以看出,皇帝本人也关心边塞之事,对将士们有着高度的信任和支持。双阙指的是宫殿前后的大门,这里代表了皇权的象征;而五陵则是古代帝王或重要人物的陵墓,显示出国家对历史传统的重视。
“誓辞甲第金门里,身作长城玉塞中”两句,则表现出了将士们坚守边疆、誓死保卫国家的决心。甲第指的是军营或军队的编制,金门则可能是皇宫中的某个门户,这里的“誓辞”表明了他们对国防的承诺;而身作长城玉塞中,则形象地描绘出了将士们如同长城一般坚不可摧。
诗人还通过“赵魏燕韩多劲卒,关西侠少何咆勃”几句,提及了历史上的英勇战例,强调了边塞之战的艰难与重要性。赵、魏、燕、韩乃是古代诸侯国名,这里用来代表着历来的战争和英雄人物;而“关西侠少何咆勃”则可能是在描述一个具体的历史事件或传说,表达了边塞战士们面对强敌时的英勇气概。
整首诗通过对战争场面的生动描写,以及对将士忠诚和牺牲精神的赞美,展现了一种崇高的情操和对国家忠诚的理念。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
登伏龙观看雪和张权父韵
暖日嘘云酿六霙,一元亭毒岁功成。
霓裳舞散广寒殿,鹤氅朝回七宝城。
决雨会看三月涨,屯边全要万仓盈。
离堆邂逅成奇观,一笑能令万虑轻。