朝归富人夕得粟,数口尚堪同食粥。
- 诗文中出现的词语含义
-
百金(bǎi jīn)的意思:形容价值极高或重要。
不言(bù yán)的意思:指不说话,保持沉默。
不忍(bù rěn)的意思:不忍指不能忍受、无法忍受的意思,表示不愿意或不忍心做某事。
愁容(chóu róng)的意思:指面容憔悴、忧愁的表情。
待得(dài de)的意思:等待得到;等得住
丰稔(fēng rěn)的意思:形容土地肥沃,农作物丰收的状态。
富人(fù rén)的意思:指财富丰裕的人。
何当(hé dāng)的意思:何时;什么时候
饥饿(jī è)的意思:形容非常饥饿。
就令(jiù lìng)的意思:指按照某种规定或要求去做某事
老弱(lǎo ruò)的意思:指老年和弱势群体。
离别(lí bié)的意思:离别指分别、分离。
敛袂(liǎn mèi)的意思:敛起袖子,表示收敛、收束的意思。比喻收起傲气、骄傲心态,谦和自持。
麦秋(mài qiū)的意思:指麦子成熟的季节,也比喻事物到了成熟、收获的时候。
年老(nián lǎo)的意思:指人年纪大、年纪渐长。
年丰(nián fēng)的意思:年年丰收,年景丰盛,形容农作物或收入丰富。
牵衣(qiān yī)的意思:指一个人拉着另一个人的衣服,表示关系亲密或紧密相连。
若何(ruò hé)的意思:如何;怎样
孰与(shú yǔ)的意思:指两者之间的优劣或胜负关系。
酸辛(suān xīn)的意思:形容感觉酸痛和辛辣。
他年(tā nián)的意思:他年指的是将来的某一年,一般用来表示将来的某个时刻或某个年份。
啼饥(tí jī)的意思:形容非常饥饿。
同食(tóng shí)的意思:共同分享食物或者资源
五谷(wǔ gǔ)的意思:五种主要的谷物,包括稻谷、小麦、玉米、高梁和豆类。
相视(xiāng shì)的意思:两人或多人相互对视,互相注视着对方。
相保(xiāng bǎo)的意思:相互保护、互相照顾
性命(xìng mìng)的意思:指生命,指人的生存与存在。
凶年(xiōng nián)的意思:指年景不好,灾害频发的年份。
有辞(yǒu cí)的意思:有言辞、有词句。形容能够表达自己的思想和感情。
稚子(zhì zǐ)的意思:稚子指的是幼稚的孩子,也可以用来形容成年人言行幼稚、不成熟。
至此(zhì cǐ)的意思:指到达某个时刻或某个阶段。表示事情或情况发展到了这个程度,已经没有继续下去的可能。
- 翻译
- 在灾荒之年,老弱难以自保,商量回乡之事却迟迟未定。
饥饿的哭声充斥耳边,让人不忍听闻,等到秋天麦熟时,人已憔悴不堪。
有许多辛酸想要述说,但还未开口,眉头又紧皱起来。
即使面临饿死的境地,我多么希望带你去富人家。
早上离开贫苦之家,傍晚就能带回粮食,一家几口还能勉强喝粥。
愁容满面,她敛起衣袖,哽咽着说不出话,幼子牵着她的衣角惊恐哭泣。
面对这样的困境,她问:怎么办?比起分离,生命显得如此微不足道。
将来丰收之年,五谷丰登,你不要吝啬钱财,用百金来赎回我们。
- 注释
- 凶年:荒年。
老弱:老人和孩子。
妇谋:妻子的主意。
谋:商量。
不早:拖延。
啼饥:饥饿的哭声。
忍闻:难以忍受。
麦秋:秋季麦熟。
人已槁:人已憔悴。
辞:话语。
酸辛:辛酸。
眉再颦:眉头紧锁。
相视:面对面。
饥饿死:饿死。
持汝:带你。
富人:富裕的人。
朝归:早晨归来。
夕得粟:傍晚得到粮食。
愁容:愁苦的脸色。
敛袂:收起衣袖。
哽不言:哽咽说不出话。
稚子:幼儿。
奈若何:怎么办。
孰与:比起。
丰稔:丰收。
五谷熟:五谷丰登。
勿吝:不要吝惜。
百金:大量钱财。
相赎:赎回。
- 鉴赏
这首宋代陈棣的《鬻妇叹》描绘了一个贫困家庭在饥荒中的悲惨境遇。诗中,丈夫因凶年而被迫卖掉妻子,与妻子商议时,她已形容枯槁,啼饥之声令人不忍。丈夫虽心有不甘,但无奈之下只能考虑眼前生存,即使面对饿死的可能,也希望能将妻子暂时卖给富人换取粮食,以维系家人生计。
富人家境较好,虽然只是粗茶淡饭,但足以让家人填饱肚子。然而,目睹此情此景,妻子愁容满面,孩子更是惊恐哭泣。面对这样的分离,妻子质问丈夫,这样的离别比生死更为痛苦。最后,丈夫许诺,一旦丰收,他会不惜一切代价赎回妻子,表达了深深的愧疚和对未来的期盼。
整首诗通过夫妻间的对话,展现了社会底层人民在灾荒中的无奈与悲苦,以及他们对亲情和未来的深深眷恋,具有强烈的社会现实主义色彩。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
己巳避寇将适羊城舟抵桂华兵阻未达用李嘉祐京口旅泊诗首句发引率成十首·其一
移家避寇逐行舟,离思茫茫正值秋。
银箭水残河势断,碧空云净火星流。
机中锦字论长恨,江上青山忆旧游。
自欲放怀犹未得,客情终日在眉头。