- 拼音版原文全文
舍 侄 来 宋 /高 翥 自 从 清 晓 至 黄 昏 ,閒 坐 閒 眠 深 闭 门 。犹 子 雨 中 来 息 担 ,老 夫 镫 下 起 开 樽 。故 山 坟 墓 何 人 守 ,旧 宅 园 亭 几 处 存 。问 答 恍 然 如 隔 世 ,若 非 沈 醉 定 消 魂 。
- 诗文中出现的词语含义
-
坟墓(fén mù)的意思:坟墓是指埋葬死者的地方,引申为表示死亡、消亡、毁灭等含义的词语。
隔世(gé shì)的意思:指不同世界或时空之间的差异,也可指隔离、分隔。
故山(gù shān)的意思:指离开家乡、远离故乡的感受,也可以用来形容思乡之情。
黄昏(huáng hūn)的意思:指太阳下山后,天色暗淡,天黑之前的时段,也用来比喻事物的末期或衰退阶段。
恍然(huǎng rán)的意思:形容突然明白或醒悟。
旧宅(jiù zhái)的意思:指旧的房屋,也可比喻陈旧过时的事物。
开樽(kāi zūn)的意思:指打开酒坛,喝酒作乐。
老夫(lǎo fū)的意思:指年纪大的男性,多用于自称或自嘲。
起开(qǐ kāi)的意思:起开是一个常见的中国成语,表示让开或离开的意思。
然如(rán rú)的意思:表示事物的自然状态或情况如同所描述的一样。
若非(ruò fēi)的意思:如果不是;要不是
山坟(shān fén)的意思:指死者安葬的坟墓。
沈醉(shěn zuì)的意思:形容陶醉于美好的事物或情境中。
问答(wèn dá)的意思:指提问和回答的过程,亦指交流思想、探讨问题的活动。
消魂(xiāo hún)的意思:形容美景或音乐等美好事物使人心醉神迷。
犹子(yóu zǐ)的意思:犹子是指独生子女。
园亭(yuán tíng)的意思:指园林中的亭子,也用来形容人多的地方。
自从(zì cóng)的意思:自从表示一个事件或情况开始以后一直延续至今。
- 翻译
- 从清晨到黄昏,我整日闲坐闭门。
小儿子冒雨来歇担,我起身在灯下斟酒。
故乡的坟墓谁来守候,旧时家园还有哪些留存。
交谈间恍如隔世,若非沉醉恐怕心都要碎了。
- 注释
- 清晓:清晨。
黄昏:傍晚。
閒坐:闲坐。
深闭门:紧闭门户。
息担:放下担子休息。
镫下:灯下。
开樽:斟酒。
故山:故乡的山。
坟墓:墓地。
何人守:谁来守候。
旧宅:旧居。
园亭:庭院。
问答:交谈。
恍然:恍惚。
如隔世:仿佛隔了一世。
沈醉:沉醉。
消魂:心神恍惚。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人高翥的《舍侄来》,描绘了诗人从清晨到黄昏闲居在家,侄子冒雨前来歇息的情景。诗人通过写自己在听到侄子敲门声后,从灯下起身迎接,反映出他对亲情的珍视和对故乡旧事的深深怀念。
首句“自从清晓至黄昏”展现了时间的推移,诗人度过了一整天的闲适时光;“閒坐閒眠深闭门”则体现了他的隐逸生活态度。接下来的两句“犹子雨中来息担,老夫镫下起开樽”,生动描绘了侄子艰辛劳作后到访,诗人热情款待的场景,流露出长辈对晚辈的关爱。
“故山坟墓何人守,旧宅园亭几处存”表达了诗人对故乡亲人的思念,以及对过去生活的感慨,暗示了岁月流转人事变迁的沧桑感。最后两句“问答恍然如隔世,若非沈醉定消魂”更是深化了这种时空距离感,诗人仿佛与过去的自己在对话,只有在沉醉中才能暂时忘却现实的哀愁。
整体来看,这首诗情感真挚,语言朴素,通过日常生活细节传达出浓厚的亲情和乡愁,具有很高的艺术感染力。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
秋日潘述自长城至霅上与昼公汤评事游集累日时司直李公瑕往苏州有阻良会因与二公联句以寄之
离念非前期,秋风忽已至。
芸黄众芳晚,摇荡居人思。
白霜凄以积,高梧飒而坠。
悠然越山川,复此恨离异。
时景易迁谢,欢叙难兼遂。
惜分缓回舟,怀遥企归驷。
休浣情自高,来思日云未。