牧童词(唐·储光羲)原文|全文|注释|赏析

《牧童词》全文

唐 / 储光羲形式: 古风押[侵]韵

所念牛驯扰，不乱牧童心。

圆笠覆我首，长蓑披我襟。

方将忧暑雨，亦以惧寒阴。

大牛隐层坂，小牛穿近林。

取乐须臾间，宁问声与音。

(0)

诗文中出现的词语含义

不言（bù yán）的意思：指不说话，保持沉默。

不道（bù dào）的意思：不合道理，不符合道德规范

触物（chù wù）的意思：触摸物体。形容对事物有亲身接触。

大牛（dà niú）的意思：形容某个领域中非常出色、非常牛的人。

方将（fāng jiāng）的意思：指将要成为某种角色或担任某种职责的人。

鼓舞（gǔ wǔ）的意思：鼓励和激励

牧童（mù tóng）的意思：指放牧牲畜的孩子。比喻年幼无知的人。

牧田（mù tián）的意思：指农民在田地中放牧耕种，也比喻治理国家、管理事务。

取乐（qǔ lè）的意思：指借助他人的不幸、失败等来满足自己的幸灾乐祸之心。

童心（tóng xīn）的意思：保持纯真、天真无邪的心态

同类（tóng lèi）的意思：同类指的是相同种类的人或事物。

须臾（xū yú）的意思：极短的时间；片刻

讴吟（ōu yín）的意思：指唱歌吟诗，表达情感或抒发思想。

驯扰（xùn rǎo）的意思：驯服和扰乱

注释: 牧田：田野。
远：遥远。
牧陂：山坡。
深：幽深。
牛驯扰：牛群温顺。
牧童心：牧童的平静心神。
圆笠：圆顶斗笠。
长蓑：宽大蓑衣。
暑雨：夏日暴雨。
寒阴：冬日寒风。
层坂：层层山坡。
近林：近旁树林。
同类相鼓舞：同类间的欢腾激励。
取乐须臾：短暂的快乐。
声与音：声音的高低。

翻译: 无需多言田野的遥远，也不必提及山坡的幽深。
心中挂念的是牛群温顺，不会扰乱牧童的平静心神。
圆顶斗笠遮住我的头，宽大的蓑衣披在我身上。
我正担忧夏日的暴雨，又怕冬日的寒风侵袭。
大牛隐没在层层山坡，小牛穿梭于近旁树林。
同类间的欢腾互相激励，碰到事物就发出歌唱。
短暂的快乐就在眼前，何必在意声音的高低呢。

鉴赏

这首诗描绘了一位牧童在田野中放牛的平静生活图景。开篇“不言牧田远，不道牧陂深”表达了对工作环境的熟悉和安心，没有过多的焦虑和抱怨。紧接着，“所念牛驯扰，不乱牧童心”显示了牧童对待牛只的专注和从容，即使面对需要管理的活泼牛群，也不至于让他的心神紊乱。

“圆笠覆我首，长蓑披我襟”则是写牧童在烈日下用草笠遮阳，用长长的野草覆盖着自己，以此来保护自己免受炎热之苦。接下去，“方将忧暑雨，亦以惧寒阴”表现了牧童对天气变化的敏感和忧虑，不仅担心酷热的太阳带来的骤雨，也害怕阴冷天气的到来。

“大牛隐层坂，小牛穿近林”描绘了牛群在山坡和林间自由自在地活动的情景。紧接着，“同类相鼓舞，触物成讴吟”则是对牧童与牛之间和谐共处的生动写照，他们似乎能够通过某种方式互相理解，甚至在无声中达成一致。

最后，“取乐须臾间，宁问声与音”表达了诗人对于简单生活中的快乐态度，不必去追求过多的欢愉，只是在短暂的闲暇时光中寻找那份平和与满足。整首诗通过对牧童日常生活的细腻描绘，展现了一种超脱尘世、回归自然的美好境界。

作者介绍: 储光羲
朝代：唐籍贯：润州延陵生辰：约706—763

储光羲（约706—763）唐代官员，润州延陵人，祖籍兖州。田园山水诗派代表诗人之一。开元十四年（726年）举进士，授冯翊县尉，转汜水、安宣、下邽等地县尉。因仕途失意，遂隐居终南山。后复出任太祝，世称储太祝，官至监察御史。安史之乱中，叛军攻陷长安，被俘，迫受伪职。乱平，自归朝廷请罪，被系下狱，有《狱中贻姚张薛李郑柳诸公》诗，后贬谪岭南。江南储氏多为光羲公后裔，尊称为“江南储氏之祖”。