- 拼音版原文全文
游 君 山 值 冰 合 不 得 进 宋 /冯 时 行 东 略 扶 桑 还 挂 席 ,朔 雪 颠 风 经 赤 壁 。欲 呼 龙 伯 出 珠 宫 ,戏 上 君 山 吹 玉 笛 。仙 人 未 熟 长 生 酒 ,故 遣 玄 冰 冻 湖 口 。洞 庭 千 里 一 镜 中 ,烟 鬟 黛 抹 空 回 首 。丹 经 素 书 旧 岩 丘 ,长 歌 归 去 吾 不 留 。他 年 酒 熟 当 劝 客 ,鹤 使 相 寻 缙 云 侧 。
- 诗文中出现的词语含义
-
冰冻(bīng dòng)的意思:形容非常寒冷,寒气逼人。
长生(cháng shēng)的意思:长期生存,永远存在。
长歌(cháng gē)的意思:形容歌声长而悠扬,也用来比喻志向高远,意志坚定。
赤壁(chì bì)的意思:指战国时期楚汉之间的著名战役,也泛指智勇激烈的战斗。后来成为形容局势紧张、敌对双方势均力敌的战斗场面。
丹经(dān jīng)的意思:指红色的经书,比喻珍贵而难得的书籍或经典。
颠风(diān fēng)的意思:指风势猛烈,如颠倒一般猛烈。
洞庭(dòng tíng)的意思:指能够洞察事物的本质和未来发展趋势。
扶桑(fú sāng)的意思:扶桑是指日本的古称,也用来比喻东方国家或东方文化。
挂席(guà xí)的意思:指宴会上宾客离席时,主人挂起的座位席子,表示宴会结束。
归去(guī qù)的意思:回到原来的地方,返回故乡。
鹤使(hè shǐ)的意思:指能够派遣出色的使者或代表,也指能够派遣有才能的人去远方工作。
回首(huí shǒu)的意思:回顾、回忆过去的事情。
缙云(jìn yún)的意思:形容云彩缠绕在山间,景色美丽壮观。
君山(jūn shān)的意思:指君主的山,比喻高山峻岭。
龙伯(lóng bó)的意思:指聪明、机智的人。
年酒(nián jiǔ)的意思:年底的宴会或聚会,用于庆祝新年或年终的到来。
千里(qiān lǐ)的意思:指很远的距离。
山吹(shān chuī)的意思:指花朵初开时如同山上的火焰,形容春天花开的景象。
生酒(shēng jiǔ)的意思:指刚酿成的新酒,也比喻新事物或新生事物。
使相(shǐ xiāng)的意思:指通过一定手段或行动使人对自己产生好感或敬佩。
朔雪(shuò xuě)的意思:指初冬时节的第一场雪,也用来形容事物的开始或开端。
素书(sù shū)的意思:指没有内容或者内容很少的书籍。
他年(tā nián)的意思:他年指的是将来的某一年,一般用来表示将来的某个时刻或某个年份。
仙人(xiān rén)的意思:指仙界的人物,也用来形容非常高尚或非常出色的人。
相寻(xiāng xún)的意思:相互寻找、相互追寻
玄冰(xuán bīng)的意思:形容心思深沉、智谋高深的人。
烟鬟(yān huán)的意思:形容女子美丽的容貌和飘逸的仪态。
一镜(yī jìng)的意思:指一瞥、一眼、一瞬间的时间。
玉笛(yù dí)的意思:形容声音悦耳动人。
珠宫(zhū gōng)的意思:指华丽、豪华的宫殿或居所。
- 翻译
- 东方的航程结束,船帆收起,经过赤壁的冬日暴风雪。
想唤龙伯从海底宫殿出来,我吹着玉笛登上君山嬉戏。
仙人还未酿熟长生酒,所以派玄冰封住湖口。
洞庭湖如千里明镜,烟雾缭绕,湖光山色令人回首。
古老的丹经和素书遗留在岩丘,我高歌离去,不再停留。
将来酒酿好时,定会邀请客人,鹤使者会在缙云山侧寻找我。
- 注释
- 扶桑:古代神话中的东方日出处。
挂席:收起船帆,准备停泊。
赤壁:著名的古战场,这里指代寒冷的冬季。
龙伯:传说中的海神。
君山:湖南岳阳楼附近的湖中孤岛。
玄冰:黑色的冰,形容极寒。
洞庭:中国第二大淡水湖。
烟鬟黛抹:形容湖面烟雾缭绕,如同女子黛眉轻描。
丹经素书:道教修炼秘籍。
缙云侧:指缙云山,诗人所在地或期望之地。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位词人在君山的游历之旅。开篇“东略扶桑还挂席,朔雪颠风经赤壁”,词人以壮丽的笔触勾勒出一幅宏大的自然景观,通过“东略”与“扶桑”的对举,表达了远行的意象。接着,“欲呼龙伯出珠宫,戏上君山吹玉笛”,则是词人在这壮丽景色中所产生的情感联想,将自己置于神话传说之中,与仙境相通。
“仙人未熟长生酒,故遣玄冰冻湖口”一句,通过对比仙人的长生酒和现实中的冰冷湖水,表达了词人对于长寿、永恒的向往与现实之间的差距。紧接着,“洞庭千里一镜中,烟鬟黛抹空回首”,则是对景观的一种总结与反思,将广阔的自然景象比喻为一面镜子,表达了词人内心世界的澄明与深邃。
最后,“丹经素书旧岩丘,长歌归去吾不留”和“他年酒熟当劝客,鹤使相寻缙云侧”,则是对未来的一种展望。通过“丹经素书”指代古籍的修习,表达了词人对于知识与文化传承的尊重;而“长歌归去吾不留”则表现出一种超然物外、不为世俗所羁绊的情怀;至于最后两句,则是对未来的一种美好憧憬,期待着他日酒熟时能够再次邀请朋友来到这片云端,与鹤使一同寻觅那缙云之侧的仙境。
整首诗通过对自然景观的描绘和内心情感的抒发,展现了词人对于美好生活、永恒追求以及文化传承的深刻思考。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
送徐咏亭舅氏之官吴中·其一
人生百寒暑,能经几离别。
一别动十年,四十去如瞥。
甥舅若昆季,稚齿相蛩蟨。
镫唇复砚尾,情境入梦咽。
去年京洛来,素衣泪痕湿。
今年向苕霅,荆树骇摧折。
母氏鲜兄弟,门祚惧衰苶。
努力加餐饭,无为百忧结。