《小市暮归》全文
- 拼音版原文全文
小 市 暮 归 宋 /陆 游 爱 酒 行 行 访 市 酤 ，醉 中 亦 有 稚 孙 扶 。林 梢 残 叶 吹 都 尽 ，烟 际 孤 舟 远 欲 无 。野 饷 每 思 羹 苜 蓿 ，旅 炊 犹 得 饭 雕 胡 。青 山 在 眼 何 时 到 ？堪 叹 年 来 病 满 躯 。
- 诗文中出现的词语含义
-
雕胡（diāo hú）的意思：指人的言行举止虚伪矫饰。
孤舟（gū zhōu）的意思：指一个人孤独无助、处境艰难，如同独自乘坐一只小船在汹涌的大海中航行。
何时（hé shí）的意思：何时表示询问时间，问什么时候。
林梢（lín shāo）的意思：指树木的顶端或高处。
苜蓿（mù xu）的意思：指事物顺利发展，充满希望。
年来（nián lái）的意思：指多年以来的时间。
青山（qīng shān）的意思：指山脉或山岭，也可用来形容山色葱翠、景色美丽。
市酤（shì gū）的意思：市场上充满了酒香，形容热闹繁华的场所。
行行（xíng xíng）的意思：形容人或事物都很出色、很好。
烟际（yān jì）的意思：指烟雾所及的地方，也泛指远处。
稚孙（zhì sūn）的意思：指年幼无知、不成熟的孩子。
- 翻译
- 我常常因爱酒而走街串巷寻找市井美酒，喝醉时也有小孙子搀扶着。
树梢上的枯叶被风吹得一干二净，远处的孤舟在烟雾中若隐若现。
每当野外野餐，我总想念着用苜蓿煮成的汤，旅行中的饭食也能勉强以雕胡米充饥。
眼前的青山令我向往，但何时才能真正抵达？只能感叹近年来疾病缠身。
- 注释
- 爱酒：喜欢饮酒。
行行：到处。
市酤：市井售卖的酒。
稚孙：年幼的孙子。
扶：扶持。
林梢：树梢。
残叶：落叶。
吹都尽：都被吹落。
烟际：烟雾弥漫的地方。
孤舟：孤独的小船。
野饷：野外的餐食。
羹苜蓿：用苜蓿做成的汤。
旅炊：旅行中的炊事。
饭雕胡：用雕胡米做的饭。
青山：青翠的山峦。
何时到：什么时候能到达。
堪叹：令人叹息。
年来：近年来。
病满躯：疾病遍布全身。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人陆游晚年的生活情景。他热爱饮酒，常常漫步市集寻找美酒，即使喝醉也有小孙子搀扶。秋日傍晚，树林中的枯叶被风吹落一空，远处的江面烟雾缭绕，孤舟若隐若现。诗人想起野外简朴的餐食，常是用苜蓿煮成的羹，旅行中只能以雕胡（一种野生植物）充饥。他遥望青山，心中渴望回归自然，然而身体状况不佳，感叹岁月匆匆，疾病缠身。整首诗流露出诗人对生活的感慨和对健康的忧虑。
- 作者介绍
-
陆游
陆游（1125年—1210年），字务观，号放翁，汉族，越州山阴（今绍兴）人，南宋文学家、史学家、爱国诗人。陆游生逢北宋灭亡之际，少年时即深受家庭爱国思想的熏陶。宋高宗时，参加礼部考试，因受秦桧排斥而仕途不畅。宋孝宗即位后，赐进士出身，历任福州宁德县主簿、敕令所删定官、隆兴府通判等职，因坚持抗金，屡遭主和派排斥。乾道七年（1171年），应四川宣抚使王炎之邀，投身军旅，任职于南郑幕府。朝代：宋 字：务观 号：放翁 籍贯：越州山阴(今浙江绍兴) 生辰：1125—1210
- 猜你喜欢
水龙吟.次韵虚斋先生雨花宴
暮云低锁荒台，凭阑四望天垂地。
曼花半夜，蜚香缭绕，昔人曾记。
往事悠悠，物华非旧，江山仍丽。
怅斜阳芳草，长安不见，谁共洒、新亭泪。
开放青峦旧址。动骚人、一番词意。
青油幕里，相忘鱼鸟，水边云际。
却恨清游，未能追逐，区区僚底。
问何时，脱了尘埃墨绶，为虚斋醉。