- 拼音版原文全文
将 及 陕 郊 先 寄 孙 状 元 宋 /王 禹 偁 宦 途 漂 荡 似 浮 萍 ,又 到 棠 阴 邵 伯 城 。亲 老 转 添 衰 鬓 白 ,妻 儿 犹 免 智 囊 生 。状 元 馆 谷 如 无 倦 ,副 使 量 移 岂 系 程 。吾 道 不 拘 官 冷 暖 ,唯 君 应 合 出 郊 迎 。
- 诗文中出现的词语含义
-
不拘(bù jū)的意思:不受限制,不受拘束
副使(fù shǐ)的意思:指代副使,即副官。
浮萍(fú píng)的意思:指人或事物无根基,随波逐流,没有固定的立场或主张。
馆谷(guǎn gǔ)的意思:指人多聚集的地方。
宦途(huàn tú)的意思:指官场、仕途,特指人在官场上的表现和经历。
郊迎(jiāo yíng)的意思:在城市的郊区迎接客人或贵宾。
量移(liàng yí)的意思:量移是一个形容词,用来形容物体的重量轻而容易移动。
冷暖(lěng nuǎn)的意思:指人自己清楚自己的得失、冷热、优劣等情况。
漂荡(piāo dàng)的意思:形容人在外流浪、四处漂泊,没有固定的居所。
妻儿(qī ér)的意思:指妻子和子女,也指家庭。
邵伯(shào bó)的意思:指以忠诚、正直、有胆识的人。
衰鬓(shuāi bìn)的意思:形容年老衰老的容颜。
棠阴(táng yīn)的意思:指树荫下的凉爽之处,也比喻高官显贵的庇护。
吾道(wú dào)的意思:指自己的道理、原则、信仰等。也表示坚持自己的主张,不受他人影响。
无倦(wú juàn)的意思:不知疲倦,勤奋不辍
应合(yìng hé)的意思:
应当;该当。 唐 杜甫 《伤春》诗之一:“ 蓬莱 足云气,应合总从龙。”《元典章·户部四·夫自嫁妻》:“ 张世荣 原要买休钱,应合没官。”
应和配合;应和。 老舍 《骆驼祥子》二:“ 祥子 的一扭腰、一蹲腿,或一直脊背,它都就马上应合着,给 祥子 以最顺心的帮助。” 郭沫若 《洪波曲》第十六章五:“两位演员的了解力都很不错,一反一正,一内一外,收到了应合之妙。” 魏巍 《东方》第四部第八章:“她们用同样艰苦的脚步配合着前线上的步伐,用自己忠贞的心应合着丈夫的杀声!”智囊(zhì náng)的意思:智囊指的是智慧和才智出众的人,他们能够提供有价值的意见和建议。
状元(zhuàng yuán)的意思:指在科举考试中获得第一名的人,也泛指在某个领域或比赛中取得第一名的人。
- 翻译
- 仕途生涯像浮萍般漂泊不定,我又来到了邵伯城的棠阴。
亲人年迈让我更加显得头发斑白,妻子儿女还能保持智慧未减。
若状元馆的待遇如同不懈怠的谷物,副使的调动怎能仅凭路程决定。
我的道路不拘泥于官场的冷暖,只有你才应该出城迎接。
- 注释
- 宦途:仕途生涯。
似:像。
浮萍:比喻没有固定处所,随波逐流。
又:再次。
邵伯城:地名。
亲老:亲人年迈。
衰鬓白:头发斑白,形容衰老。
智囊生:保持智慧。
状元馆:古代官员的住所或学习之地。
如:如果。
无倦:不懈怠。
副使:官职名称。
量移:古代官员因罪调任他处。
岂:怎能。
系:关联。
吾道:我所坚守的原则。
不拘:不受限制。
官冷暖:官场的冷暖变迁。
唯:只有。
君:你。
出郊迎:出城迎接。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人飘泊宦海、漂流他乡的生活状态,以及对亲情和事业的深切感慨。开篇“宦途漂荡似浮萍”生动地比喻了官场如同无根之物随波逐流,“又到棠阴邵伯城”则显示了诗人不断往复的旅程。
“亲老转添衰鬓白,妻儿犹免智囊生。”这里表达了对年迈父母和尚在襁褓中的子女深切的思念和担忧。诗人通过“衰鬓”和“智囊”的描写,传达出对家庭的牵挂以及生活的不易。
“状元馆谷如无倦,副使量移岂系程。”这两句则展示了诗人的官场历练和职责所在。尽管身为状元、副使,但诗人并未因官位而感到疲惫或满足,而是保持着不断前行的态度。
“吾道不拘官冷暖,唯君应合出郊迎。”结尾两句表达了诗人对个人理想和信念的坚守,以及对朋友的期待和珍视。这里的“我道”指的是诗人的个人志向和生活准则,而“唯君”则是对收信者的深情呼唤,希望对方能理解并共同迎接未来的挑战。
整首诗流露出诗人内心的孤独与感慨,同时也透露出坚定的生活态度和深厚的人文关怀。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
金山馆
出塞二千里,荒亭无四邻。
贪乌饥攫肉,狡兔急投人。
短短西隅日,冥冥北路尘。
腰间丈二组,空愧汉廷臣。
寄王深甫
前日君远游,相怜每独悲。
宁知君未返,自笑还若兹。
贤者易姓逃,圣者微服驰。
圣贤不必容,吾道其如饴。
浮舟颍水清,远与尘嚣违。
卜邻西郊郭,得近樵渔期。
主人文章伯,声望高一时。
平生莫往还,见我如旧知。
势与年俱忘,胸中坦无疑。
人当意气展,何有忧寒饥。
反思万类情,纠缠未易推。
向者虽定居,睽孤常不怡。
迩来暂奔走,师友足自持。
物或损而益,吾又何怨为。
且苟无陈人,吾岂能至斯。
岁穷景萧条,多感令志衰。
须君济其弱,嗟子何当来。
- 诗词赏析