- 拼音版原文全文
送 韦 处 士 归 省 朔 方 唐 /赵 嘏 映 柳 见 行 色 ,故 山 当 落 晖 。青 云 知 已 殁 ,白 首 一 身 归 。满 袖 萧 关 雨 ,连 沙 塞 雁 飞 。到 家 翻 有 喜 ,借 取 老 莱 衣 。
- 诗文中出现的词语含义
-
白首(bái shǒu)的意思:指头发变白,代表年老。形容忧虑、思念等情感所累积的结果。
到家(dào jiā)的意思:达到最高水平或程度,完全掌握
故山(gù shān)的意思:指离开家乡、远离故乡的感受,也可以用来形容思乡之情。
见行(jiàn xíng)的意思:指根据事物的表面现象或行为表现,推测出事物的本质或未来的发展趋势。
借取(jiè qǔ)的意思:通过借用或引用获得所需的东西。
莱衣(lái yī)的意思:指一个人身上的衣服破烂不堪,破衣烂衫。
老莱(lǎo lái)的意思:指年纪大、经验丰富的人。
落晖(luò huī)的意思:太阳落下山头,天色渐暗。
青云(qīng yún)的意思:指人的前途或成就非凡,超越常人,得到高位或高官厚禄。
塞雁(sāi yàn)的意思:指在边塞地区迁徙的大雁,比喻远离家乡、流离失所。
沙塞(shā sāi)的意思:形容事物的状况或状态十分糟糕,严重损坏或毁灭。
萧关(xiāo guān)的意思:形容边疆荒凉、人烟稀少的地方。
行色(xíng sè)的意思:指行走时的姿态和神情。
一身(yī shēn)的意思:指一个人身上具备了多种特质或才能。
有喜(yǒu xǐ)的意思:表示有喜事发生,指喜庆、快乐的场合。
知己(zhī jǐ)的意思:指真正了解自己、与自己心灵相通的朋友。
老莱衣(lǎo lái yī)的意思:指衣服陈旧破烂,形容年代久远,过时不堪。
- 翻译
- 映着柳树看见行人的神色,故乡山岭正沐浴在落日余晖中。
在青云中相识的朋友已经去世,我白发苍苍独自归来。
衣袖上沾满了边关的冷雨,连同沙漠中的大雁一同飞翔。
回到家中反而感到欣喜,想要借来老莱子的彩衣以示欢愉。
- 注释
- 行色:行人的神态或去向。
故山:故乡的山。
落晖:落日的余晖。
青云知己:指志同道合、地位高远的朋友。
白首:形容人年老。
萧关:古代边关名,这里泛指边关。
老莱衣:古代儿童穿的彩色衣服,此处比喻老年人的童心。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人赵嘏的《送韦处士归省朔方》,通过对自然景象的描绘,表达了对朋友离别的感慨和对其归乡之情的美好祝愿。
"映柳见行色,故山当落晖。" 这两句通过映照在柳树上的马车行迹和黄昏时分的故土山峦,传达了送别时的心境,以及对于即将离去的朋友所处环境的依恋之情。
"青云知己殁,白首一身归。" 这两句诗表明只有懂得心意的朋友才能感受到内心的悲伤,而当头发变白仍要独自一人踏上归乡的路。这两句强化了对友情深厚和对生命流转的感慨。
"满袖萧关雨,连沙塞雁飞。" 这里通过描述雨水充盈袖中、风沙连绵不绝,表现了送别时天气的阴冷和旅途的艰难,增添了一份离愁和对友人安危的担忧。
"到家翻有喜,借取老莱衣。" 这两句表达了对朋友归家的祝福,以及希望其能在温暖的家庭环境中找到快乐,即使是暂时穿上普通百姓(老莱)的衣服,也愿意享受平凡而安逸的生活。
整首诗通过对自然景物的描写和内心情感的抒发,展现了深沉的情谊和送别时的复杂感情,是一首传达离别之苦与祝福归乡之美的佳作。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
过东流圣感寺
客从西南来,明发倦流徙。
寅缘泊烦促,羁凫染寒水。
祇园开阳方,百年此经始。
陂陀一水去,腾蹴数峰峙。
轩楹仍东辟,晚秀皖如洗。
物随眄睐移,一息间三起。
僧閒神自定,童野发不理。
平生腐儒计,鞍肉蚀两髀。
眼力耗蝇头,半豁缀旒齿。
崖涧饱所经,兹乃形性侈。
疾走影不休,兼忘竟何是。