积雨谁过寺，残钟自掩扉。
《赠宗静上人》全文
- 拼音版原文全文
赠 宗 静 上 人 唐 /雍 陶 世 上 方 传 教 ，山 中 未 得 归 。闲 花 飘 讲 席 ，驯 鸽 污 禅 衣 。积 雨 谁 过 寺 ，残 钟 自 掩 扉 。寒 来 垂 顶 帽 ，白 发 剃 应 稀 。
- 诗文中出现的词语含义
-
白发（bái fà）的意思：指白色的头发，也用来形容年老。
禅衣（chán yī）的意思：禅宗僧人穿戴的特殊衣物。
传教（chuán jiào）的意思：传教是指宣传和教导宗教信仰，传播宗教思想和教义。
顶帽（dǐng mào）的意思：指以言辞或行动使人丢脸，或让人感到尴尬或难堪。
积雨（jī yǔ）的意思：指雨水连绵不断地下，积聚成水。
讲席（jiǎng xí）的意思：指讲学、演讲的地方或场合。也指讲学的职位或讲学的权威。
上方（shàng fāng）的意思：指在位置或地位上高于某人或某物。
世上（shì shàng）的意思：指世界上、人间中。表示整个世界、人间。
闲花（xián huā）的意思：指没有实际用途或功能的花朵，比喻没有价值或无所作为的人或事物。
- 注释
- 世：世间。
方：正。
传教：传播宗教。
山中：深山之中。
未：尚未。
得：能够。
归：回归。
闲花：无主的花朵。
飘：飘落。
讲席：讲经的座位。
驯鸽：被驯化的鸽子。
污：玷污。
禅衣：僧侣的法衣。
积雨：连绵的雨水。
谁：谁人。
过：拜访。
寺：寺庙。
掩扉：关闭门窗。
寒来：寒冷的日子来临。
垂顶帽：低垂着头顶的帽子。
白发：白发。
剃：剃掉。
稀：稀疏。
- 翻译
- 世间纷扰中，山中我未能归去。
闲散的花儿落在讲经台上，驯养的鸽子弄脏了僧人的法衣。
长久的雨后，无人造访这座寺庙，只有残余的钟声自己掩上了门扉。
寒风中我低头戴着帽子，满头白发剃得稀疏。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位住在深山中的佛教高僧的生活景象。开篇“世上方传教，山中未得归”表达了高僧对世俗纷扰的超然与对归依佛法的渴望，但却因种种原因未能如愿。此情此境，流露出诗人对尘世的淡泊和对精神追求的执着。
接下来的“闲花飘讲席，驯鸽污禅衣”则是对高僧日常生活的一种描绘。花瓣轻落在佛经讲解之处，象征着自然界与佛法的和谐共生；而鸽鸟的粪便污染了禅衣，则隐喻出世间尘埃与精神洁净之间的对比。
“积雨谁过寺，残钟自掩扉”此处通过描写寺庙在连绵细雨中的寂静与孤独，表现出了高僧与世隔绝、心灵世界的封闭。同时，“残钟”暗示着时间的流逝和物是人非。
末尾两句“寒来垂顶帽，白发剃应稀”则直接描绘了高僧的外在形象。在寒冷来临时，他戴上帽子；而剃发，则是出家人的标志，也表明其对于俗世的彻底放下，以及对精神修行的坚持。
整体来说，这首诗通过对山中高僧生活的细腻描绘，展现了一个超脱尘世、追求心灵净化与精神自由的理想境界。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
助甫远驾见访遂成四章情见乎辞·其一
为欢日苦短，为别日苦长。
与子期燕中，不知几星霜。
寒枝噪乾鹊，故人登我堂。
东风随裾来，四坐为芬芳。
缱绻未及申，命酒且尽觞。
流尘满金徽，拂拭荐瑶床。
弹者志文王，听者称望羊。
击节三起坐，掩抑以彷徨。
安得双鸾翼，凌云共翱翔。
与黎职方吕光禄共赋岘山石尊
李相昔鲸饮，颜公复鸿鶱。
遂令兹山名，远并太傅尊。
闰季大火流，清阴犹未髡。
选胜仍选良，避蒸因避喧。
稍惊蒙茸豁，遂辞䆗窱扪。
俨然见中洼，宛尔发清源。
北斗与南箕，不挹名空存。
安得泻天瓢，下注此石樽。
左揽仙人箸，右洗玉女盆。
夕旭代为薪，青山借作飧。
遥吹从东来，密箐轻飙翻。
一酌浇磊磈，再举超笼樊。
首骖华胥路，息驾众妙门。
始知汎三雅，有待犹为烦。