- 诗文中出现的词语含义
-
传家(chuán jiā)的意思:传承家业,将财产、技艺或传统文化等传给后代。
大化(dà huà)的意思:扩大、放大
古希(gǔ xī)的意思:古老的希望
苦吟(kǔ yín)的意思:指苦苦思索、默默忍受痛苦,用以形容人在困境中孜孜不倦地思考、努力。
狂醉(kuáng zuì)的意思:形容酒醉得非常厉害,失去理智和控制。
青毡(qīng zhān)的意思:指官员或贵族在古代举行宴会时所用的铺在地上的毡子。也用来比喻庄重、隆重的场合。
三千(sān qiān)的意思:形容非常多,数量巨大。
诗史(shī shǐ)的意思:指诗人的才华和作品的历史。
书册(shū cè)的意思:指书籍的篇幅或册数。
五子(wǔ zǐ)的意思:五个儿子,指家庭中有五个儿子。
无罪(wú zuì)的意思:没有罪行,无辜。
希年(xī nián)的意思:希望新的一年能够顺利、幸福、美好。
先君(xiān jūn)的意思:指先祖、祖先。
遗孤(yí gū)的意思:指失去父母或亲人的孤儿。
一物(yī wù)的意思:指一件事物或一个物品。
谪仙(zhé xiān)的意思:指人被贬低、被排斥或被迫离开原本的环境,像仙人一样被放逐。
罪谪(zuì zhé)的意思:指因犯错或犯罪而受到谴责或被流放。
- 注释
- 先君:指去世的父亲。
谪:贬谪,被流放到偏远地区。
封川:偏远的地方,这里指贬谪地。
畀:给予。
遗孤:遗留下来的孤儿。
瘴烟:南方湿热地区的有毒雾气。
忽到:突然到了。
古希年:古稀之年,指七十岁。
上:追求。
大化三千:泛指广阔的世界或理想。
苦吟:刻苦地吟诗创作。
编诗史:编入诗歌史册。
狂醉:极度的醉酒。
谪仙:被贬谪的仙人,指李白。
五子:泛指子孙。
无一物:什么也没有留下。
聊:姑且,暂且。
书册:书籍。
青毡:古代贵重的毛毯,这里比喻珍贵的遗产。
- 翻译
- 先父无辜被贬偏远之地,苍天赐予我这个孤儿在瘴气中求生。
他忽然已至古稀之年,七十岁了还怀揣着三千世界的理想。
他苦心吟咏足以编入历史长卷,狂放饮酒真像那被贬的仙人。
家族没有留下任何财物,只把书籍当作珍贵的遗产。
- 鉴赏
这是一首表达诗人自我反思和怀旧之情的作品。开篇"先君无罪谪封川,天畀遗孤出瘴烟"两句,讲述了家族因政治原因遭遇不幸,个人也因此成为孤儿,环境艰苦。"忽到古希年七十"表明诗人已经七十岁高龄,而"犹思上大化三千"则显示出诗人对往昔辉煌时期的怀念之情。
接下来的"苦吟足可编诗史,狂醉真宜号谪仙"两句,透露出诗人的文学抱负和他在酒精作用下的自我标榜。最后,"五子传家无一物,聊将书册当青毡"则是对个人生活状况的描述,虽然没有遗产可传,但仍然以书籍为伴,这些书籍就像是他的财富一样珍贵。
整首诗通过诗人的自述,展现了他个人的命运遭遇、历史怀旧以及文学理想,同时也反映出个人生活的艰难和精神上的寄托。
- 作者介绍
- 猜你喜欢