- 拼音版原文全文
示 叶 令 宋 /朱 翌 舟 楫 三 吴 客 ,江 湖 二 月 寒 。交 情 元 自 淡 ,酒 味 莫 嫌 酸 。日 者 坐 何 事 ,君 乎 能 自 宽 。不 来 同 一 醉 ,何 以 解 忧 端 。
- 诗文中出现的词语含义
-
不来(bù lái)的意思:不来表示不到、不来参加或不来实现某种行动或结果。
二月(èr yuè)的意思:形容春天来临,气候逐渐转暖。
何以(hé yǐ)的意思:为什么,怎么,用什么方法
何事(hé shì)的意思:表示问原因,询问事情的缘由。
江湖(jiāng hú)的意思:指社会上的浮动人员、游离人士,也指江湖中的各种事物和活动。
交情(jiāo qing)的意思:互相结交、建立友谊
来同(lái tóng)的意思:指人才或学识相近,相互吸取长处,互相比较。
日者(rì zhě)的意思:指日子,表示时间或时光。
三吴(sān wú)的意思:指吴地,即江苏省苏州、无锡、常州三个地方。
同一(tóng yī)的意思:相同或一致
忧端(yōu duān)的意思:指忧虑和危险的事情。
元自(yuán zì)的意思:指事物的根源或起源。
舟楫(zhōu jí)的意思:指船和桨,比喻同舟共济、共同努力。
自宽(zì kuān)的意思:自我宽容
- 翻译
- 舟楫中的三吴游子,面对二月江湖的寒冷。
友情本就清淡,酒虽酸也请不要嫌弃。
近日你为何事忙碌,能否自我宽慰。
如你不来共饮一醉,又如何排解心中的忧虑。
- 注释
- 舟楫:船只。
三吴:古代地区名,包括江苏南部和浙江北部。
江湖:泛指江河湖海,这里指广阔水域。
寒:寒冷。
交情:友情。
元自:本来。
淡:清淡,不浓烈。
酸:形容酒味。
日者:近来,近日。
坐:因为,由于。
何事:什么事。
自宽:自我宽慰。
同一醉:一同畅饮至醉。
何以:用什么。
解忧端:排解忧愁。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人朱翌的《示叶令》,通过对自然景物的描写和饮酒的情境,表达了诗人淡泊交游、自我宽慰的心境。
“舟楫三吴客”一句,设定了诗人与友人共同在船上饮酒的情景。舟楫,即船桨;三吴,可能指江南某地的简称,这里用来形容水乡风光。客,是指来往的人们,可能是同行者或朋友。
“江湖二月寒”继续描绘了环境,江湖之中在二月时节依然寒冷,给人一种萧瑟孤寂的感觉。
接下来的“交情元自淡,酒味莫嫌酸”则转向内心世界。诗人表达了一种对世间纷争和人际关系持平常心态,不太过分追求深厚的情谊,同时也享受着简单而不华丽的饮酒乐趣。
“日者坐何事,君乎能自宽”一句,诗人在问自己,或是对朋友说,你为何长时间坐在这里?你是否能够自己宽慰自己的心灵?
最后,“不来同一醉,何以解忧端”表达了如果不能一起共饮,以此作为解除烦恼和忧愁的方式,那么又该如何是好。这里流露出诗人对朋友相聚、共同度过美好时光的渴望。
整首诗通过淡雅的笔触,展现了诗人超脱世俗纷争,追求内心平和与简约生活态度的情怀。
- 作者介绍
- 猜你喜欢