郎别二十春，未报淮头捷。
滴泪写胭脂，欲寄南雁群。
《古乐府》全文
- 诗文中出现的词语含义
-
姑老（gū lǎo）的意思：指不顾年老，仍然保持年轻、奋发向前的精神状态。
胡蝶（hú dié）的意思：形容人的心思不定，喜欢变换主意或行动。
锦归（jǐn guī）的意思：锦归指的是美好的事物回到原来的地方或归于正常状态。它形容事物恢复或回归到原来的美好状态。
客思（kè sī）的意思：思念远方的人或事物。
空房（kōng fáng）的意思：空房指的是没有人居住的房间或房屋。
了却（liǎo què）的意思：完成某件事情，解决问题，使情况得到圆满解决。
弃置（qì zhì）的意思：抛弃、放下、不再使用或关心某物或某人。
却还（què hái）的意思：退还、归还
日昼（rì zhòu）的意思：白天、日间
守节（shǒu jié）的意思：坚守道德准则，忠诚不渝
它日（tā rì）的意思：指将来的某一天。
胭脂（yān zhī）的意思：形容女子擦在脸上的红色化妆品，也用来比喻美丽的女子。
育子（yù zǐ）的意思：指养育子女，培养后代的事情。
昼锦（zhòu jǐn）的意思：昼锦是一个形容词，用来形容白天色彩鲜艳、美丽绚烂的景象。
- 翻译
- 郎君离别已有二十年，淮河战事还未传来捷报。
我独守空房坚守贞洁，羞于见到那双翩翩飞舞的蝴蝶。
我含泪研磨胭脂，想托付给南飞的大雁群。
怕它们扰乱郎君的旅思，我打算封好信后又焚烧掉。
我甘愿服侍婆婆直到老去，也愿意养育孩子直到他们长大。
如果有一天我能衣锦还乡，只愿郎君不要把我遗忘。
- 注释
- 郎：对丈夫的称呼。
别：离别。
二十春：二十年。
淮头：指淮河流域。
捷：胜利的消息。
空房：无人居住的房间。
守节：坚守节操。
双胡蝶：象征美好和爱情。
滴泪：含泪。
胭脂：红色颜料,这里指眼泪。
南雁群：南飞的大雁,古代常用来传递书信。
荡：扰乱。
郎客思：郎君的思绪。
姑：婆婆。
老：老去。
育：养育。
子稚：幼小的孩子。
昼锦归：穿着华丽的衣服回家。
弃置：抛弃。
- 鉴赏
这首宋朝徐集孙的《古乐府》描绘了一位女子对远方郎君的深深思念与坚贞情感。诗中女子已经与郎君分离多年，没有得到淮头战役的消息，内心充满期盼和忧虑。她独自守在空房中，每当看到成双成对的胡蝶，不禁感到羞愧和哀伤，表达了她的孤独与寂寞。
女子的眼泪化作胭脂，试图通过南飞的大雁传递给郎君，但又担心这封信会勾起他的思乡之情，最终决定封存后焚烧，以示决心。她愿意为了家庭，甘愿侍奉年迈的婆婆，抚养幼小的孩子，展现出无私的奉献精神。
最后，女子表达了对未来团聚的渴望，希望有一天郎君荣归故里，能够不抛弃自己，体现出对爱情的坚定和对未来的期待。整首诗情感真挚，语言朴素，展现了古代女性的坚韧与深情。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
- 诗词赏析