- 拼音版原文全文
闻 黄 鹂 唐 /柳 宗 元 倦 闻 子 规 朝 暮 声 ,不 意 忽 有 黄 鹂 鸣 。一 声 梦 断 楚 江 曲 ,满 眼 故 园 春 意 生 。目 极 千 里 无 山 河 ,麦 芒 际 天 摇 清 波 。王 畿 优 本 少 赋 役 ,务 闲 酒 熟 饶 经 过 。此 时 晴 烟 最 深 处 ,舍 南 巷 北 遥 相 语 。翻 日 迥 度 昆 明 飞 ,凌 风 邪 看 细 柳 翥 。我 今 误 落 千 万 山 ,身 同 伧 人 不 思 还 。乡 禽 何 事 亦 来 此 ,令 我 生 心 忆 桑 梓 。闭 声 回 翅 归 务 速 ,西 林 紫 椹 行 当 熟 。
- 诗文中出现的词语含义
-
不意(bù yì)的意思:意料之外,出乎意料
伧人(chen rén)的意思:指行为举止粗野、愚蠢、不知廉耻的人。
朝暮(zhāo mù)的意思:指一天的早晨和傍晚,也指时间的短暂和转瞬即逝。
楚江(chǔ jiāng)的意思:楚江是指中国古代楚国的江河,用来比喻英雄豪杰。
春意(chūn yì)的意思:春天的气息或意味。
此时(cǐ shí)的意思:指当前的时刻或时候。
风邪(fēng xié)的意思:指风寒之邪气,也比喻不正之风或坏事。
赋役(fù yì)的意思:指被迫承担繁重的劳动或责任。
故园(gù yuán)的意思:指故乡或家乡。
何事(hé shì)的意思:表示问原因,询问事情的缘由。
黄鹂(huáng lí)的意思:形容人的口才好,能言善辩。
江曲(jiāng qǔ)的意思:指江河弯曲的地方,比喻事物的发展变化不确定,曲折复杂。
经过(jīng guò)的意思:经历、经验、经过某个地方或经过某个事件。
昆明(kūn míng)的意思:形容人的容貌或气质美丽、出众。
凌风(líng fēng)的意思:顶风而行,勇往直前。
麦芒(mài máng)的意思:指麦子长出芒刺,比喻事物逐渐显露出端倪或迹象。
满眼(mǎn yǎn)的意思:形容充满眼前,无法避免或忽视。
梦断(mèng duàn)的意思:指美好的梦想破灭或希望落空。
目极(mù jí)的意思:指眼睛的瞳孔极小,形容目光极为集中或专注。
千万(qiān wàn)的意思:表示强调或劝告,要注意或务必做某事。
千里(qiān lǐ)的意思:指很远的距离。
清波(qīng bō)的意思:指水面平静无波澜。
桑梓(sāng zǐ)的意思:指自己的家乡或故乡。
山河(shān hé)的意思:指国家的疆土和领土。
深处(shēn chù)的意思:指深远的地方或内心深处。
生心(shēng xīn)的意思:指人心生出欲望,动了贪婪之心。
王畿(wáng jī)的意思:指国都、都城,也泛指国家的疆土。
我生(wǒ shēng)的意思:指自己的一生、个人的生活。
细柳(xì liǔ)的意思:形容女子柔美婉转,如柳枝一般纤细婀娜。
西林(xī lín)的意思:指某个领域或行业中的最高权威、最高水平的人或事物。
相语(xiāng yǔ)的意思:通过眼神、面部表情或其他非语言方式进行交流和沟通。
行当(háng dɑng)的意思:行当是指职业、工作或行业。
意生(yì shēng)的意思:指意义产生,思想萌芽。
子规(zǐ guī)的意思:子规是一个古代的乐器,代表着规矩、纪律和秩序。
- 注释
- 子规:即杜鹃,又名布谷、杜宇、鹈鴂 ,初夏时啼声昼夜不断,其声凄楚。
黄鹂:即黄莺,亦名仓庚、搏黍、黄鸟,羽毛黄色,从眼边到头后部有黑色斑纹,鸣声悦耳。
一声梦断:言黄鹂的一声鸣叫把梦惊醒。
楚江曲:指永州湘江之滨。
故园:指长安。
春意生:春天欣欣向荣的景象。
无山河:谓秦中平原没有高山大河。
际天:连天,一望无际。
青波:指麦浪。
王畿:京郊,古称靠近京城的周围。
优本:优待农民。
务闲:指农忙过后稍稍清闲的时候。
饶经过:颇有情谊的频繁来往。
晴烟:指炊烟,有人家居住的地方。
昆明:昆明池,在长安西南。
翥:飞举。
伧:韩醇注:“楚人别种。
”不思还:不想还乡。
乡禽:指在家乡常能见到的子规、黄鹂。
生心:产生思念之心。
桑梓:家乡。
闭声:停止鸣叫。
回翅:张开翅膀往回飞。
务速:一定要快。
西林:柳宗元在长安城西有祖遗田产,有果树数百株,西林指此。
椹:同“葚”,桑树结的果实,成熟后色紫,故日紫椹。
行:即将。
- 翻译
- 听厌了杜鹃朝朝暮暮的啼叫,不料忽然间传来了黄鹂的鸣唱。
熟悉的叫声打断了我在湘江边上的睡梦,满眼显现出故乡生机盎然的景象。
那里放眼千里看不到高山大河,与长天相连翻滚着青青麦浪。
京都地区优待农民少征赋役,乡邻们在农忙过后、酒酿成熟频繁来往。
在那炊烟袅袅巷道深深的村舍里,村南巷北的人们远远地打着招呼互话短长。
黄鹂翻飞在阳光下高高地横过昆明池,又迎着风斜看着细柳展翅飞翔。
我如今跌落在家乡的千山万水之外,就像楚地客家人那样不再返家回乡。
你这故乡的鸟儿为什么要来到这里,使我心里不禁思念起遥远的家乡。
停止鸣叫调转翅膀快快往回飞吧,你爱吃的西林紫桑就要飘出成熟的果香。
- 鉴赏
这首诗是唐代文学家柳宗元的《闻黄鹂》,通过对春天自然景象的细腻描绘,表达了诗人对故乡的深切思念和对往昔岁月的怀恋。
"倦闻子规嘲暮声,不意忽有黄鹊鸣。" 这两句开篇便点明时节,子规即黄鹂鸟,它们清脆的叫声打破了晚间的宁静,给人的心灵带来了不期而遇的惊喜。
"一声梦断楚江曲,满眼故园春意生。" 这里,黄鹊鸣叫唤醒了诗人对故乡的美好记忆,楚江之曲、故园之景,如同一幅流动的画卷在心头展开,充满了春天的生机与活力。
"目极千里无山河,麦芒际天摇清波。" 这两句描绘了一种辽阔无边的田园风光,诗人视线所及之处,没有高山大河,只有金黄色的麦浪随风轻轻摇曳,仿佛连着天空,形成一片清澈见底的波纹。
"王畿优本少赋役,务闲酒熟饶经过。" 这里提到的是诗人自己,王畿可能是诗人的朋友或同乡,"优本"指的是上好的田地,"少赋役"则表明生活的安逸和无忧,"务闲"强调了对悠闲生活的追求,"酒熟饶经过"则描写了一种慢享时光的情趣。
"此时晴烟最深处,舍南巷北遥相语。" 晴朗的天气中,轻烟袅绕,使人感到一种宁静与深远,诗人在这种氛围中,不禁对远方的亲友产生了深深的思念。
"翻日迥度昆明飞,凌风邪看细柳翥。" 这两句描写了一种飞行的景象,或许是黄鹊鸟在空中翱翔的姿态,它们逆着太阳的光芒穿梭其中,与风争辉映,仿佛在细柳间穿行。
"我今误落千万山,身同伧人不思还。" 这里诗人的情感达到了高潮,自己误入了遥远的山中,与世隔绝,心境如同古时隐逸一般,对于归去之事已无所谓。
"乡禽何事亦来此,令我生心忆桑梓。" 即便是在这深山之中,偶遇乡间野兽,它们的出现又唤起了诗人对故土的深情思念,使他不由自主地追忆起那遥远而温暖的家园。
"闭声回翅归务速,西林紫椹行当熟。" 最后两句,是诗人对黄鹊鸟的劝告,让它停止歌唱,迅速飞回自己的栖息之地,因为西林中的果实——紫椹已经成熟,提示了季节的更迭和生命的轮回。
整首诗通过对自然景物的细致描写,表达了诗人对家乡的无限眷恋,以及在异乡漂泊中对于安逸生活的向往。
- 作者介绍
- 猜你喜欢