小诗句网 2025年04月26日(农历三月廿九日) 乙巳蛇年 星期六
当前位置:小诗句网 > 诗词大全 > 《杂曲歌辞.远别离》
《杂曲歌辞.远别离》全文
唐 / 李白   形式: 乐府曲辞

别离,古有皇英二女乃在洞庭之南,潇湘之浦。

海水直下万里深,谁人不言离苦

惨惨兮云冥冥猩猩啼烟兮鬼啸雨。

纵言之将何补?

皇穹窃恐不照余之忠诚,雷凭凭兮欲吼怒

尧舜当之亦禅禹。

君失臣兮龙为鱼,权归臣兮鼠变虎。

或云:尧幽囚,舜野死。

九疑联绵相似重瞳孤坟竟何是?

帝子泣兮绿云间,随风波兮去无还。

恸哭远望,见苍梧之深山

苍梧山崩湘水绝,竹上之泪乃可灭。

(0)
诗文中出现的词语含义

别离(bié lí)的意思:离别,分别

不照(bù zhào)的意思:不遵守规定或不按照常规行事。

不言(bù yán)的意思:指不说话,保持沉默。

惨惨(cǎn cǎn)的意思:形容非常悲惨、凄凉的样子。

帝子(dì zǐ)的意思:帝王的儿子,也用来形容非常宠爱的儿子。

洞庭(dòng tíng)的意思:指能够洞察事物的本质和未来发展趋势。

二女(èr nǚ)的意思:指两个女子。

风波(fēng bō)的意思:指风和波浪,比喻社会上的动荡和纷争。

孤坟(gū fén)的意思:指偏僻孤立的坟墓,也比喻孤独无助的人。

鬼啸(guǐ xiào)的意思:形容声音凄厉、悲怆,如鬼哭狼嚎。

海水(hǎi shuǐ)的意思:指大海的水,比喻广阔无垠的事物或众多繁杂的事物。

吼怒(hǒu nù)的意思:形容愤怒到极点,怒吼咆哮。

皇英(huáng yīng)的意思:指皇帝的英明才智和威严声威。

皇穹(huáng qióng)的意思:指皇宫内的穹顶,比喻君主的威严和统治地位。

九疑(jiǔ yí)的意思:形容人对事情疑虑重重,心中忧虑不安。

离苦(lí kǔ)的意思:摆脱痛苦,解脱困境

联绵(lián mián)的意思:形容连续不断,没有间断。

冥冥(míng míng)的意思:意味深长、神秘莫测

乃在(nǎi zài)的意思:表示某种情况或状态存在于某个特定的地方或时刻。

乃可(nǎi kě)的意思:可以、能够

凭凭(píng píng)的意思:凭借、依靠

山崩(shān bēng)的意思:指山体崩塌或山峰倒塌的现象,也比喻形势突然发生剧变或事物突然崩溃。

深山(shēn shān)的意思:指远离尘嚣、人迹罕至的山区。

谁人(shuí rén)的意思:指不知道是谁的人,表示对身份不明的人的疑问。

随风(suí fēng)的意思:随着风的方向而移动或改变。

恸哭(tòng kū)的意思:痛苦地大声哭泣

为鱼(wéi yú)的意思:为了鱼而做出牺牲或付出代价

湘水(xiāng shuǐ)的意思:指湖南的湘江水,比喻文采卓越的女子。

相似(xiāng sì)的意思:相似指两个或多个事物在某些方面具有相同或相近的特征或性质。

潇湘(xiāo xiāng)的意思:指湖南地区的风景和水色。也用来形容优美的风景或文人墨客的才华。

猩猩(xīng xīng)的意思:指人类的祖先,也用来形容原始、野蛮的人。

尧舜(yáo shùn)的意思:指古代传说中的两位圣君尧和舜,用来形容人的品德高尚、仁德兼备。

幽囚(yōu qiú)的意思:被囚禁在黑暗、阴冷的地方,无法自由的状态。

远望(yuǎn wàng)的意思:远远地望着远方。

远别(yuǎn bié)的意思:离别很久时间,或者离别很远的地方。

云间(yún jiān)的意思:指高山之间的云雾弥漫,形容风景优美、宜人。

直下(zhí xià)的意思:直接向下,形容某物或某人笔直地向下移动或下降。

重瞳(zhòng tóng)的意思:形容眼神炯炯有神,目光锐利。

忠诚(zhōng chéng)的意思:忠诚指对于事业、国家、家庭或朋友保持坚定信念和忠诚的品质。

纵言(zòng yán)的意思:指放肆地说话,不顾事实的胡说八道。

注释
远别离:乐府“别离”十九曲之一,多写悲伤离别之事。
皇英:指娥皇、女英,相传是尧的女儿,舜的妃子。
舜南巡,两妃随行,溺死于湘江,世称湘君。
她们的神魂游于洞庭之南,并出没于潇湘之滨。
见《列女传·母仪传》。
乃,就。
潇湘:湘水中游与潇水合流处。
见《水经注》。
这里作湘江的别称。
“海水”两句意为:谁人不说这次分离的痛苦,像海水那样的深不见底!
惨惨:暗淡无光。
冥,阴晦的样子。
纵:即使。
补,益处。
皇穹,天。
这里喻指唐玄宗。
窃恐,私自以为。
照,明察。
凭凭,盛大的意思。
雷凭凭,形容雷声响而又接连不断。
这三句意为:我即使向唐玄宗进谏,又有什么补益?恐怕他不会了解我的忠诚,以至雷公也将要为我大鸣不平。
皇穹(qióng)窃恐不照余之忠诚,雷凭凭兮欲吼怒。
禅:禅让,以帝位让人。
这句是“尧当之亦禅舜,舜当之亦禅禹”的意思。
“君失臣”两句意为:帝王失掉了贤臣,犹如龙变成鱼;奸臣窃取了大权,就像老鼠变成猛虎。
或云:有人说。
幽囚,囚禁。
尧幽囚,传说尧因德衰,曾被舜关押,父子不得相见。
舜野死,传说舜巡视时死在苍梧。
这两句,作者借用古代传说,暗示当时权柄下移,藩镇割据,唐王朝有覆灭的危险。
九疑:即苍梧山,在今湖南宁远县南。
因九个山峰联绵相似,不易辨别,故又称九疑山。
相传舜死后葬于此地。
重瞳,指舜。
相传舜的两眼各有两个瞳仁。
帝子:指娥皇、女英。
传说舜死后,二妃相与恸哭,泪下沾竹,竹上呈现出斑纹。
“恸哭”四句意为:两妃远望着苍梧山,大声痛哭,泪水不断洒落在湘竹上。
除非苍梧山崩裂,湘水断流,竹上的泪痕才会消灭。
翻译
远别离啊,古时有尧之二女娥皇、女英在洞庭湖之南、潇湘的岸边,在为与舜的远别而恸哭。
洞庭、湘水虽有万里之深,也难与此别离之苦相比。
她们只哭得白日无光,云黑雾暗,感动得猿揉在烟雾中与之悲啼!鬼神为之哀泣,泪下如雨。
现在我提起此事有谁能理解其中的深意呢?
我的一片忠心恐怕就是皇天也不能鉴照啊。我若说出来,不但此心无人能够理解,还恐怕要由此引起老天的雷霆之怒呢?
到了这个份上,就是尧也得让位于舜,舜也得让位于禹。
国君若失去了贤臣的辅佐,就会像神龙化之为凡鱼;奸臣一旦把持了大权,他们就会由老鼠变成猛虎。
我听说,尧不是禅位于舜的,他是被舜幽囚了起来,不得已才让位于舜的。舜也是死在荒野之外,死得不明不白。
结果,他葬在九疑山内,因山中九首皆相似。娥皇和女英连她们丈夫的孤坟也找不到了。
于是这两个尧帝的女儿,只好在洞庭湖畔的竹林中痛哭,泪水洒到竹子上,沾上了点点斑痕。最后她们一起投进了湖水,随着风波一去不返。
她们一边痛哭,一边遥望着南方的苍梧山,因她们与大舜再也不能见面了,这才是真正的远别离啊。
要问她们洒在竹子上的泪痕何时才能灭去,恐怕只有等到苍梧山崩、湘水绝流的时候了。
鉴赏

这首诗是唐代著名诗人李白的《杂曲歌辞·远别离》。从鉴赏角度来看,这首诗通过描绘古代皇女英与二女在洞庭湖畔的悲凉离合,抒发了对远古历史人物命运的感慨,以及个人遭遇的哀婉情怀。

诗中“海水直下万里深,谁人不言此离苦”两句,通过夸张的手法,强调了离别之痛,表达了无尽的忧伤。接着,“日惨惨兮云冥冥,猩猩啼烟兮鬼啸雨”几句,以迷茫的自然景象烘托出人的哀愁和不安的情绪。

“皇穹窃恐不照余之忠诚”一句,表达了诗人对于历史人物忠诚之情的怀念与自比。紧接着,“云凭凭兮欲吼怒,尧舜当之亦禅禹”两句,则是通过远古圣君尧、舜时期的政治变迁来比喻个人遭遇的无常和命运的不可预知。

“九疑联绵皆相似,重瞳孤坟竟何是”一句,表达了对历史人物命运的迷惘与困惑。而“帝子泣兮绿云间,随风波兮去无还”则是通过帝子离别之情,抒发个人对于过往美好时光的留恋和无法挽回的哀愁。

最后,“恸哭兮远望,见苍梧之深山。苍梧山崩湘水绝,竹上之泪乃可灭”几句,以苍梧山与潇湘水的情景,象征着离别的无尽和哀伤,将个人情感推向高潮。

总体而言,这首诗通过历史人物的离合来抒发个人的情怀,展示了李白特有的豪放风格,以及他对于人生苦短、世事无常的深刻感悟。

作者介绍
李白

李白
朝代:唐   字:太白   号:青莲居士   生辰:701年-762年

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,又号“谪仙人”,是唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。李白深受黄老列庄思想影响,有《李太白集》传世,诗作中多以醉时写的,代表作有《望庐山瀑布》、《行路难》、《蜀道难》、《将进酒》、《梁甫吟》、《早发白帝城》等多首。
猜你喜欢

华清宫

天宝承平奈乐何,华清宫殿郁嵯峨。

朝元閤峻临秦岭,羯鼓楼高俯渭河。

玉笛长飘云外曲,霓裳间舞月中歌。

祗今惟有温泉水,呜咽声中感怨多。

(0)

桃源道中三首·其二

两日桃源道路中,无边清兴每相供。

云山过后层层见,涧水行来处处同。

萝径烟光笼软翠,松岩云彩绚新红。

何当一览蛮中小,更上淮南万仞峰。

(0)

秋日家山杂咏五首·其三

萧萧林壑动秋风,独上崇冈四望同。

九折河流皆禹迹,千年疆宇总尧封。

龙门献策文中子,麟趾成书太史公。

搔首高人今远矣,断云满目送征鸿。

(0)

锦城馆杂题十三首·其七栀子

栀子湖湘见,重看在锦城。

花如梅蕊淡,香比木犀清。

会取风霜实,还添药饵名。

莫嫌滋味苦,利益似忠诚。

(0)

久雨遣怀六首·其三

连日对秋雨,其如客思何。

泥涂宁出户,流潦欲成河。

生菌井阑遍,积苔墙角多。

无由访知己,遣兴且吟哦。

(0)

游惠山

春风吹我步烟霞,路入苍苔一径斜。

新绿漫添平岸水,湿红轻送过墙花。

劳劳尘世寻常事,隐隐烟村四五家。

物理细推行乐好,莫从愁里过年华。

(0)
诗词分类
劝勉 喜悦 竹子 客愁 写山 写鸟 亲情 音乐 宫怨 贬谪 相思 惜春 惜时 宴会 桃花 愤世嫉俗 怀才不遇 长江
诗人
刘光第 张融 曹一士 汤思退 殷英童 周孚先 萧道成 徐浩 曹龙树 刘太真 淮南小山 王延彬 严武 蔡幼学 乔行简 董士锡 太白山神 李璟
诗词赏析
名句欣赏

Copyright © 2025 小诗句网

本站提供古诗原文及赏析、诗人简介及诗词名句大全。

网站备案/许可证号:鲁ICP备2023034539号-7