- 拼音版原文全文
送 猷 讲 主 赴 李 明 府 姜 山 之 招 宋 /陆 游 贯 花 签 帙 压 车 辕 ,惟 子 穷 探 到 本 源 。听 法 鬼 神 环 尘 尾 ,质 疑 英 俊 集 龙 门 。孤 舟 此 日 轻 为 别 ,尺 素 何 时 远 见 存 ?坐 想 文 殊 对 摩 诘 ,高 谈 无 碍 九 河 翻 。
- 诗文中出现的词语含义
-
本源(běn yuán)的意思:指事物最初的根本、起源。
车辕(chē yuán)的意思:指驾驭车辆的最前面的两匹马,也泛指主要的力量或关键人物。
尺素(chǐ sù)的意思:指人的品德、行为、言谈等方面都十分朴素、正直、廉洁。
高谈(gāo tán)的意思:指言辞高妙,谈论深刻或高深的言谈。
孤舟(gū zhōu)的意思:指一个人孤独无助、处境艰难,如同独自乘坐一只小船在汹涌的大海中航行。
贯花(guàn huā)的意思:形容花朵连绵不断地开放。
鬼神(guǐ shén)的意思:指神秘、超自然的力量或存在。
何时(hé shí)的意思:何时表示询问时间,问什么时候。
见存(jiàn cún)的意思:指人们通过亲眼目睹或亲身经历,亲自见到并保存下来的东西。
九河(jiǔ hé)的意思:指河流众多、纵横交错的地区。
龙门(lóng mén)的意思:指高门槛、高难度的考试或选拔机会,也可指突破重重困难、获得成功的机会。
摩诘(mó jié)的意思:摩诘是一个佛教词语,指的是修行者通过苦行和修炼来摧毁自我,达到解脱的境界。
签帙(qiān zhì)的意思:签帙是指古代官员的公文或文件上的印章,也泛指公文或文件。在现代用法中,签帙常常指代一种法律文件或正式文件。
穷探(qióng tàn)的意思:指在贫穷困苦的情况下仍然努力探索,不断追求进步。
谈无(tán wú)的意思:形容说话或讨论没有内容、空洞无物。
为别(wéi bié)的意思:离别、分别
文殊(wén shū)的意思:指人的智慧和才学,也指人的头脑聪明。
无碍(wú ài)的意思:没有障碍,没有阻碍。
压车(yā chē)的意思:指车辆拥挤,行驶缓慢。
英俊(yīng jùn)的意思:形容人的外貌或气质非常英俊、俊美。
远见(yuǎn jiàn)的意思:指对事物发展的前景、趋势有深远的洞察力和预见能力。
质疑(zhì yí)的意思:怀疑、质问,对某事或某人提出疑问或质疑。
麈尾(zhǔ wěi)的意思:指事物的末端或最后一点。
- 翻译
- 满载着花签的书卷压在车辕上,只有你深入探究事物的根本。
听讲佛法时,连鬼神都围绕着麈尾,才俊们聚集在一起讨论疑难问题。
今天,我们孤舟分别,不知何时能收到你的信件。
我独自坐着想象你和文殊菩萨般的智者摩诘交谈,你们的高谈阔论如同河水滔滔不绝。
- 注释
- 贯花签帙:装满花签的书籍。
压车辕:堆放在车辕上。
穷探:深入探究。
本源:事物的根本。
听法:听讲佛法。
鬼神环麈尾:鬼神围绕着麈尾(古人讲经时用的道具)。
英俊:才俊。
龙门:比喻学问或人才的聚集地。
孤舟:孤独的小船。
尺素:古代指书信。
远见存:远方的来信。
文殊:佛教中的智慧菩萨。
摩诘:唐代诗人王维的字,此处象征智者。
高谈无碍:畅所欲言,毫无阻碍。
九河翻:形容话语滔滔不绝,像河水翻涌。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人陆游所作的《送猷讲主赴李明府姜山之招》。诗中表达了对讲主(可能是一位学问渊博的僧人或学者)即将前往姜山拜访李明府的送别之情。首句“贯花签帙压车辕”描绘了讲主车载书籍众多,学问深厚,显示出其学识的丰富和受人尊敬。次句“惟子穷探到本源”赞扬讲主深入探究学问的本质,追求真理。
第三句“听法鬼神环麈尾”形象地写出讲主讲解佛法时的威严与吸引听众,连鬼神也为之环绕。第四句“质疑英俊集龙门”则形容才华出众的人才聚集在他周围,如同龙门才子汇聚一堂。
“孤舟此日轻为别”表达出诗人对讲主离去的不舍,以及对未来的期待,“尺素何时远见存”则寄寓着对书信往来、友谊长存的期盼。最后两句“坐想文殊对摩诘,高谈无碍九河翻”以佛教中的两位高僧——文殊菩萨和摩诘菩萨来比喻讲主的智慧,他的话语如江河滔滔,流畅而深邃。
整体来看,这首诗赞美了讲主的学识、人格魅力和影响力,同时也寄托了诗人对友情的珍视和对学术交流的向往。
- 作者介绍
- 猜你喜欢