哀音（āi yīn）的意思：表示悲伤的声音。

邦交（bāng jiāo）的意思：指两个国家之间的外交关系，包括互相承认、建立大使馆等。

不言（bù yán）的意思：指不说话，保持沉默。

朝野（cháo yě）的意思：指朝廷和百姓，泛指国家政权和民众。

成功（chéng gōng）的意思：比喻事情进展顺利，一帆风顺。

东山（dōng shān）的意思：指避难、躲藏。

国体（guó tǐ）的意思：国家的体制和政治制度。

海上（hǎi shàng）的意思：指在海上，常用来形容船只在海上航行。

华夷（huá yí）的意思：指中国与外国的对比。华指中国，夷指外国。

江南（jiāng nán）的意思：江南是指中国南方的江苏、浙江一带，也用来形容美丽的南方风景。在成语中，江南多指江苏、浙江一带的地域。

棋枰（qí píng）的意思：比喻事物的胜负或优劣。

凄绝（qī jué）的意思：形容非常悲惨、凄凉，无法挽回的绝境。

乔木（qiáo mù）的意思：比喻人的思想、行为或事物的本质高尚、不同寻常。

生还（shēng huán）的意思：指在危险或困境中活下来，保住生命。

使节（shǐ jié）的意思：指派出使者前往他国，进行外交活动或传递信息的行为。

世臣（shì chén）的意思：指在世间担任重要职务的臣子，也泛指在某个领域或行业中卓越的人才。

同论（tóng lùn）的意思：指同样的观点或意见。

伟略（wěi lüè）的意思：指伟大的计策和策略，具有卓越的智慧和杰出的才能。

未了（wèi liǎo）的意思：未了指未完成或未了结的事情。

此挽联缅怀曾纪泽，以深沉哀思与高度评价相交织。上联“邦交国体，成功不言，伟略奠华夷”赞其外交成就卓著，国体稳固，功绩深远，奠定华夏与外域和平共处的基础。“莫将使节同论，海上生还苏典属”则以生动之笔描绘其出使归来，犹如海上生明月，苏典属复归，喻其使命圆满，功勋显赫。

下联“乔木世臣，斯才有几？”表达对曾纪泽作为家族世臣，才华出众的深切感慨。“哀音动朝野，最念棋枰未了”流露出对其逝世的哀痛之情，同时暗喻其生前在政务、外交等领域的未竟事业，如同未完成的棋局，令人惋惜。“江南凄绝谢东山”则以景物描写渲染哀伤氛围，江南之地因失去这位杰出人物而显得格外凄凉，仿佛东山再起的希望也随之消逝。

整体而言，此挽联不仅高度赞扬了曾纪泽的外交才能和对国家的贡献，也表达了对其逝世的深切哀悼和对未竟事业的遗憾。通过形象生动的语言，展现了对逝者的怀念与敬仰之情。