曾为洞庭客，还送洞庭人。
《赠别李山人》全文
- 拼音版原文全文
赠 别 李 山 人 唐 /张 乔 分 合 老 西 秦 ，年 年 梦 白 蘋 。曾 为 洞 庭 客 ，还 送 洞 庭 人 。语 别 惜 残 夜 ，思 归 愁 见 春 。遥 知 泊 舟 处 ，沙 月 自 相 亲 。
- 诗文中出现的词语含义
-
残夜（cán yè）的意思：夜晚已经过去一半或更多，仍然没有入睡的状态。
洞庭（dòng tíng）的意思：指能够洞察事物的本质和未来发展趋势。
分合（fēn hé）的意思：指事物分离与合并的变化，形容事物的变动、变化或人际关系的变化。
年年（nián nián）的意思：每年都；每年一次
沙月（shā yuè）的意思：指沙漠中的月亮，比喻虚幻、不切实际的事物。
思归（sī guī）的意思：指思念家乡，渴望归乡的心情。
西秦（xī qín）的意思：指西汉和秦朝两个朝代之间的时期。
相亲（xiāng qīn）的意思：指两个陌生人相互认识、交往，尤指为了结婚而相互了解。
遥知（yáo zhī）的意思：通过远距离的观察和了解，得知事物的真相或情况。
语别（yǔ bié）的意思：指言辞的差别，即言辞的不同。
自相（zì xiāng）的意思：自我相互之间。
- 翻译
- 在古老的西秦地域经历离合悲欢，年年都梦到那洁白的蘋花。
曾经作为洞庭湖畔的过客，如今又要在此地送别洞庭的朋友。
临别话语中珍惜这即将逝去的夜晚，思念归乡的心情因春天的到来更添愁绪。
遥想你停船之处，只有皎洁的沙洲明月与你相伴相亲。
- 注释
- 分合：离合，指人的聚散、分离与结合。
老西秦：古地名，泛指今陕西西部地区，此处借指诗人的家乡或久居之地。
年年：每年，岁岁。
梦白蘋：梦见白色的蘋花，此处蘋花象征故乡或美好回忆，寄托诗人对远方的思念。
曾为：曾经作为。
洞庭客：洞庭湖的过客，指诗人自己曾在洞庭湖畔停留或生活过。
还送：又送，再次送别。
洞庭人：居住在洞庭湖或即将离开洞庭湖的人，此处指诗人即将送别的友人。
语别：临别的话语，道别。
惜残夜：珍惜这即将结束的夜晚，表达对相聚时光的留恋。
思归：思念归家，渴望回到故乡。
愁见春：因春天的到来而增添愁绪，可能是因为春天万物复苏、生机盎然，反衬诗人的孤寂与漂泊之感。
遥知：远远地知道，预想。
泊舟处：停船的地方，指友人将要到达或停靠的地点。
沙月：沙滩上的明月，描绘静谧而略带孤寂的环境。
自相亲：独自与你亲近，意即只有月亮陪伴着你，暗示友人的孤独以及诗人对其的牵挂。
- 鉴赏
此诗描绘了诗人与友人的离别之情，以及对故土的深切思念。开篇“分合老西秦，年年梦白蘋”两句，表达了时光流逝、人事更迭，心中却始终牵挂着往日的情谊和旧地的景象。“曾为洞庭客，还送洞庭人”则写出了诗人曾在洞庭湖游历，并送别友人之情怀。这里的“洞庭”，既是实指湖名，也象征着一段难忘的旅程与友谊。
中间两句，“语别惜残夜，思归愁见春”表达了离别时刻的不舍和对即将到来的新春的感慨。诗人珍惜与朋友共处的每一刻，心中的归乡之情随着春天的脚步愈发浓郁。
末两句“遥知泊舟处，沙月自相亲”则描绘了远方友人的船只停靠在河岸，月光下，沙滩上自然形成的月牙痕迹，如同朋友之间不离不弃的情谊。这里的“月”象征着静谧与恒久，而“沙月自相亲”则传达了一种超越时空的深情厚谊。
总体而言，这是一首抒发离别之情、表达思乡之念的诗篇，通过对自然景物的描写和内心活动的表露，展现了诗人深沉的情感和丰富的意象。
- 作者介绍
- 猜你喜欢