剑门秋断雁，褒谷夜多砧。
《送友人游蜀》全文
- 诗文中出现的词语含义
-
艰难（jiān nán）的意思：形容事情困难，不容易完成。
猕猴（mí hóu）的意思：指人的本性或行为像猴子一样，形容举止不端或喜欢调皮捣蛋。
千万（qiān wàn）的意思：表示强调或劝告，要注意或务必做某事。
若为（ruò wéi）的意思：如果成为、如果是
蟋蟀（xī shuài）的意思：比喻人在逆境中仍能保持坚强、顽强的精神。
西南（xī nán）的意思：指方向或位置在西南方向，也可引申为指西南地区。
直至（zhí zhì）的意思：一直到；一直达到某个时间或状态。
至今（zhì jīn）的意思：指某一事物从过去一直延续到现在，表示时间跨度长久。
自古（zì gǔ）的意思：从古至今，自古以来。
- 翻译
- 跋山涉水千万里，此行心情该如何。
蟋蟀声中夜已深，猕猴林间似在鸣。
剑门关秋雁难飞，褒谷夜晚砧声频。
自古以来西南道，道路艰险直到今。
- 注释
- 巴兴：指艰难的旅程。
千万寻：形容路途极其遥远。
若为心：心中该如何想。
蟋蟀：昆虫名，夜间鸣叫，常引申为夜晚或秋意。
既将定：指夜已深，蟋蟀停止鸣叫，预示夜将尽。
猕猴：一种猴子，这里可能指自然界的声响。
应正吟：或许正在发出叫声，增添夜晚的氛围。
剑门：剑门关，古代中国的著名关隘，地势险要。
秋断雁：秋天大雁难以飞过剑门关，形容路途之艰难。
褒谷：地名，位于中国陕西省，此指代西南山区。
多砧：砧，即捣衣石，夜晚多砧声形容人们在夜晚忙碌。
自古：从古时候起。
西南路：通往西南方向的道路。
艰难：困难，不易通行。
直至今：直到今天仍然如此。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种深情厚谊的朋友关系，表达了对远行者深深的祝愿和不舍之情。"巴兴千万寻，此去若为心"两句，通过将距离比喻成千万寻，强调了友人即将踏上的蜀道之遥远，同时也表现出诗人对友人的深切关怀，如同心随其行，体现了一种精神上的陪伴。蟋蟀与猕猴的设定，则可能隐喻着旅途中的宁静与和谐。
"剑门秋断雁，褒谷夜多砧"两句，通过对自然景象的描绘，勾勒出一幅秋天的山川图。剑门之秋，雁过声断，给人一种孤寂感；而褒谷之夜，砧声不断，则显得更加凄凉，这些都是为了衬托旅途中的艰辛和萧瑟。
"自古西南路，艰难直至今"一句，直接点出了蜀道的历史艰险。蜀道自古以来便以险峻著称，而诗人此举，不仅强化了前文的意境，更深化了对友人旅途中可能遭遇困难的担忧。
总体而言，这首送别之作，既表达了对朋友的不舍，也凸显了蜀道之艰辛和诗人的深情。
- 作者介绍
- 猜你喜欢