柳阴直,烟里丝丝弄碧。隋堤上、曾见几番,拂水飘绵送行色。登临望故国,谁识京华倦客?长亭路,年去岁来,应折柔条过千尺。
- 诗文中出现的词语含义
-
哀弦(āi xián)的意思:形容音乐悲伤凄凉,使人感到忧伤的情绪。
暗滴(àn dī)的意思:暗中滴水,指秘密地行动或暗中进行某种活动。
别浦(bié pǔ)的意思:指人们离开故乡、远离家乡,到陌生的地方生活和工作。
长亭(cháng tíng)的意思:指长亭,是古代道路上的休息站,也是旅人告别亲友的地方。成语“长亭”比喻离别的场景或情景。
沉思(chén sī)的意思:深入思考、反思自己的行为和思想
登临(dēng lín)的意思:登上高处或高山,指登上高处以观赏美景或远望。
堆积(duī jī)的意思:形容事物堆积得非常多或非常高。
风快(fēng kuài)的意思:形容行动迅速、敏捷。
故国(gù guó)的意思:指自己出生或长大的地方,故乡。
寒食(hán shí)的意思:指寒食节,也指寒食节期间的寒食禁火。
回头(huí tóu)的意思:回到原来的地方;改变主意;追悔莫及
见几(jiàn jǐ)的意思:看到多少就有多少,形容事物的数量与所见相符。
津堠(jīn hòu)的意思:指守卫要地的城堡或关口。
京华(jīng huá)的意思:指京城的繁华景象或者指繁华的都市。
旧踪(jiù zōng)的意思:指过去的事物或行为已经不复存在,只留下一些痕迹或记忆。
倦客(juàn kè)的意思:指疲惫的旅客或客人。
梨花(lí huā)的意思:梨花是指梨树开花的景象,也用来形容女子的美丽。
离席(lí xí)的意思:离开座位或离开场合
临望(lín wàng)的意思:站在高处远眺
柳阴(liǔ yīn)的意思:指柳树下的阴凉之处,比喻舒适宜人的环境。
凄恻(qī cè)的意思:形容悲伤凄凉,哀怨深沉。
前事(qián shì)的意思:指过去的事情,已经发生并且已经过去的事情。
千尺(qiān chǐ)的意思:形容高度很高或长度很长。
去岁(qù suì)的意思:指过去的一年
冉冉(rǎn rǎn)的意思:指事物缓慢而持续地生长或变化的样子。
柔条(róu tiáo)的意思:指柔软的竹子,比喻柔顺、温和的性格或言行举止。
丝丝(sī sī)的意思:细小的线或丝,形容微小细碎的事物。
送行(sòng xíng)的意思:为别人送行或送别时,表示祝福和告别。
隋堤(suí dī)的意思:指随意放纵、毫无节制的行为。
迢递(tiáo dì)的意思:形容路途遥远,行程漫长。
望人(wàng rén)的意思:盼望某人的到来或寻找某人的踪迹。
闻笛(wén dí)的意思:指听到笛声,意味着某种特定情境的到来。
无极(wú jí)的意思:指没有极限、无穷无尽。
携手(xié shǒu)的意思:手拉手,一同前行,合作共同达到目标。
斜阳(xié yáng)的意思:指太阳偏斜于地平线上方的时候,也比喻事物接近末日、衰败或人事已非的状态。
行色(xíng sè)的意思:指行走时的姿态和神情。
萦回(yíng huí)的意思:指事物围绕在一起,循环不已。
榆火(yú huǒ)的意思:指虚有其表,没有实际作用或价值。
月榭(yuè xiè)的意思:指月下的亭子或小楼,形容景色美丽、宜人。
踪迹(zōng jì)的意思:指追踪的痕迹或线索。
- 注释
- 柳阴直:长堤之柳,排列整齐,其阴影连缀成直线。
烟:薄雾。
丝丝弄碧:细长轻柔的柳条随风飞舞,舞弄其嫩绿的姿色。
弄:飘拂。
隋堤:汴京附近汴河之堤,隋炀帝时所建,故称。
是北宋是来往京城的必经之路。
拂水飘绵:柳枝轻拂水面,柳絮在空中飞扬。
行色:行人出发前的景象、情状。
故国:指故乡。
京华倦客:作者自谓。
京华,指京城,作者久客京师,有厌倦之感,故云。
长亭:古时驿路上十里一长亭,五里一短亭,供人休息,又是送别的地方。
柔条:柳枝。
过千尺:极言折柳之多。
旧踪迹:指过去登堤饯别的地方。
又:又逢。
酒趁哀弦:饮酒时奏着离别的乐曲。
趁:逐,追随。
哀弦:哀怨的乐声。
离席:饯别的宴会。
寒食:清明前一天为寒食。
一箭风快:指正当顺风,船驶如箭。
半篙波暖:指撑船的竹篙没入水中,时令已近暮春,故曰波暖。
迢递:遥远。
驿:驿站。
望人:送行人。
凄恻:悲伤。
渐:正当。
别浦:送行的水边。
萦回:水波回旋。
恨:这里是遗憾的意思。
津堠:渡口附近供瞭望歇宿的守望所。
津:渡口。
堠:哨所。
岑寂:冷清寂寞。
冉冉:慢慢移动的样子。
春无极:春色一望无边。
念:想到。
月榭:月光下的亭榭。
榭,建在高台上的敞屋。
露桥:布满露珠的桥梁。
- 翻译
- 正午的柳荫直直地落下,雾霭中,丝丝柳枝随风摆动。在古老的隋堤上,曾经多少次看见柳絮飞舞,把匆匆离去的人相送。每次都登上高台向故乡瞭望,杭州远隔山水一重又一重。旅居京城使我厌倦,可有谁知道我心中的隐痛?在这十里长亭的路上,我折下的柳条有上千枝,可总是年复一年地把他人相送。
我趁着闲暇到了郊外,本来是为了寻找旧日的行踪,不料又逢上筵席给朋友饯行。华灯照耀,我举起了酒杯,哀怨的音乐在空中飘动。驿站旁的梨花已经盛开,提醒我寒食节就要到了,人们将把榆柳的薪火取用。我满怀愁绪看着船像箭一样离开,梢公的竹篙插进温暖的水波,频频地朝前撑动。等船上的客人回头相看,驿站远远地抛在后面,端的离开了让人愁烦的京城。他想要再看一眼天北的我哟,却发现已经是一片蒙胧。
我孤零零地十分凄惨,堆积的愁恨有千万重。送别的河岸迂回曲折,渡口的土堡一片寂静。春色一天天浓了,斜阳挂在半空。我不禁想起那次携手,在水榭游玩,月光溶溶。我们一起在露珠盈盈的桥头,听人吹笛到曲终……唉,回忆往事,如同是一场大梦。我暗中不断垂泪。
- 鉴赏
这首《兰陵王·越调柳》是宋代词人周邦彦的作品,以柳为主题,描绘了一幅江南春天的离别画卷。开篇“柳阴直,烟里丝丝弄碧”,通过细腻的笔触描绘出柳树在烟雾中轻轻摇曳的景象,充满生机与诗意。
“隋堤上,曾见几番”回忆了往昔在隋堤上的情景,暗示了词人对过去的怀念。接下来,“拂水飘绵送行色”形象地写出柳絮随风飘散,仿佛在为行人送别,增添了离别的伤感。“登临望故国,谁识京华倦客?”表达了词人远离故乡,漂泊他乡的孤独和疲惫。
“长亭路,年去岁来,应折柔条过千尺”进一步渲染离别之苦,暗示了时光流转,离别之频繁。“闲寻旧踪迹,又酒趁哀弦,灯照离席”描绘了词人在寻找旧日足迹时,借酒浇愁,伴着哀伤的音乐和离别宴会上的灯火,营造出浓厚的离别氛围。
下半部分,“梨花榆火催寒食”点明了寒食节的到来,而“愁一箭风快,半篙波暖”则写出词人担忧风速过快,船行缓慢,流露出对行程的忧虑。“回头迢递便数驿,望人在天北”表达了对远方亲人的思念,以及离别后遥不可及的距离感。
最后,“凄恻,恨堆积”直接抒发了词人的悲痛之情,随着景物的转换,“渐别浦萦回,津堠岑寂,斜阳冉冉春无极”,词人的情感愈发深沉,仿佛连春天的美景也无法驱散心中的愁绪。结尾处,“念月榭携手,露桥闻笛”,回忆起昔日的美好时光,如今却只能在梦中回味,泪水悄然滑落,将全词的情感推向高潮,展现了词人深深的离愁别绪。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
九日会饮予为唱首自和凡数篇皆因事叙情尔未作重九诗也今再和一篇每句用事而不见姓名末联外馀皆略存对偶必有能和之者
独坐东篱叹无酒,种秫西畴谩盈亩。
菊花丛畔来白衣,桑落杯中付馋口。
汝南风俗有故事,龙山宴集多佳友。
静闻彭泽三径香,遥想蓝田双涧吼。
顺时习射马嘶风,随俗登山囊系手。
慈恩塔冷旧衣冠,戏马台空古刁斗。
三嗅馨香感槩中,细看茱萸酩酊后。
应制赋诗人孰在,坐湖联句今还有。
明朝见花心已别,此日登高意宜后。
日月并应节物嘉,独恨今年无闰九。