- 拼音版原文全文
寄 分 司 张 郎 中 唐 /王 建 一 别 京 华 年 岁 久 ,卷 中 多 见 岭 南 诗 。声 名 已 压 众 人 上 ,愁 思 未 平 双 鬓 知 。江 郡 迁 移 犹 远 地 ,仙 官 荣 宠 是 分 司 。青 天 白 日 当 头 上 ,会 有 求 闲 不 得 时 。
- 诗文中出现的词语含义
-
白日(bái rì)的意思:指白天、日间。也可用来形容事情明摆着的、显而易见的。
不得(bù dé)的意思:不能,禁止,不允许
愁思(chóu sī)的意思:愁思指因忧虑、担忧而感到忧愁的思考和思绪。
当头(dāng tóu)的意思:指事情突然发生在眼前或者意外地直接面对问题。
得时(de shí)的意思:把握时机,及时行动。
分司(fēn sī)的意思:分开,分别担任职务或分工。
官荣(guān róng)的意思:指官员的荣誉地位。
华年(huá nián)的意思:指青春年华,年轻时光的美好时期。
京华(jīng huá)的意思:指京城的繁华景象或者指繁华的都市。
岭南(lǐng nán)的意思:岭南是中国南方的一个地区,指广东省一带的地域。
年岁(nián suì)的意思:指时间的流逝和人的年纪增长。
迁移(qiān yí)的意思:指人或动物从一地转移到另一地。
青天(qīng tiān)的意思:指晴朗明朗的天空,也可引申为没有障碍或压力的境地。
人上(rén shàng)的意思:指在地位、能力或品德方面高出一等的人。
荣宠(róng chǒng)的意思:指受到尊贵待遇,备受宠爱。
声名(shēng míng)的意思:指名声、声誉。
头上(tóu shàng)的意思:指在头部上方或顶部。
未平(wèi píng)的意思:未能平息、未能解决。形容问题或纠纷尚未得到解决或平息。
仙官(xiān guān)的意思:指仙界的官员,比喻非凡的才能或者高超的技艺。
远地(yuǎn dì)的意思:指远离自己的家乡或故乡。
众人(zhòng rén)的意思:指许多人,大家,众多的人群。
青天白日(qīng tiān bái rì)的意思:形容天空晴朗明亮。
- 注释
- 一别:一次离别。
京华:京城,此指繁华的都市生活。
年岁久:时间过去很久。
卷中:书卷之中。
多见:常见。
岭南诗:关于岭南地区的诗歌。
声名:名声,声誉。
已压众人上:已经超越了众人的水平。
愁思:忧愁的思绪。
未平:没有平息。
双鬓知:从两鬓斑白可以看出。
江郡:沿江的郡城。
迁移:调动,迁居。
犹远地:仍然是偏远的地方。
仙官:指品级较高的官员,这里可能含有赞美之意。
荣宠:荣耀与恩宠。
分司:古代官制中的一种,指在地方设置的分支机构任职。
青天白日:晴朗的天空,白天明亮的时候,比喻光明正大。
当头上:正当头上,意指时刻面对着。
会:将会。
有求闲不得时:有想要清闲却无法实现的时候。
- 翻译
- 离别京城岁月长,书中常现岭南风光的诗行。
名声早已超越众人之上,内心的忧愁却未消减,双鬓斑白显露无疑。
迁至偏远的江边郡城,担任的仙官之职是地方分司。
青天白日正当头照,总会有渴望清闲而不可得的时候。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人王建的作品,名为《寄分司张郎中》。从诗中可以感受到诗人的怀旧之情和对友人地位的赞誉。
"一别京华年岁久,卷中多见岭南诗。"
这两句表达了诗人与京城分别已久,时光荏苒,而在书卷中常见到岭南(即岭南地区,即现在的广东、广西一带)的诗篇。这不仅是对时间流逝的一种感慨,也反映出诗人对岭南文化的关注和喜爱。
"声名已压众人上,愁思未平双鬓知。"
这里诗人赞扬张郎中的声名已高于众人,这不仅是对友人的肯定,也间接表达了自己在文坛上的渴望与不满。同时,"愁思未平双鬓知"一句,则透露出诗人内心的忧虑和无奈,以及随着年龄增长而来的感慨。
"江郡迁移犹远地,仙官荣宠是分司。"
这两句描写了张郎中仕途上的升迁,可能被调往远方的江郡担任官职。诗人以此表达对友人荣耀而又有些许孤寂的复杂情感。
"青天白日当头上,会有求闲不得时。"
最后两句则是诗人对张郎中的期望和祝愿。在忙碌的官场中,希望他能找到片刻的清净与安宁。这也反映出诗人自己对于平静生活的向往。
整首诗通过对友人的赞美,表达了诗人自己的情感变化,以及对人生境遇的深刻体会。
- 作者介绍
- 猜你喜欢