- 诗文中出现的词语含义
-
半边(bàn biān)的意思:指一个整体的一部分,也可表示某个方面或某个人的一方面。
并州(bìng zhōu)的意思:指同一地域内两个或多个权力机构并存,形成分裂局面。
不见(bú jiàn)的意思:不再见到,失去联系
当时(dàng shí)的意思:表示发生在过去某个特定时间的事情。
豆蔻(dòu kòu)的意思:形容年轻貌美的女子。
多情(duō qíng)的意思:形容人感情丰富,多愁善感,容易动情。
好好(hǎo hǎo)的意思:形容做事认真、用心、全力以赴。
几多(jǐ duō)的意思:表示数量多少不确定,不具体的意思。
今生(jīn shēng)的意思:指当前这一生,表示此生此世,表示某种情感或命运的注定。
绿波(lǜ bō)的意思:指交通信号灯绿灯一直亮,车辆可以顺畅通过的情景。比喻事物顺利进行,没有阻碍。
明镜(míng jìng)的意思:明亮的镜子,比喻能够真实地反映事物本质的事物。
南浦(nán pǔ)的意思:指江南地区的温暖和繁荣。也形容地方繁华,人口众多。
凭肩(píng jiān)的意思:倚靠在肩膀上。
秦筝(qín zhēng)的意思:指琴棋书画等艺术类事物的高超技艺。
琼琼(qióng qióng)的意思:形容珍贵美好的事物或人物。
梢头(shāo tóu)的意思:指事物的末端或最后一点。
深盟(shēn méng)的意思:深厚的盟约或联盟
时相(shí xiāng)的意思:指时代的变迁和社会的发展。
私语(sī yǔ)的意思:私下交谈或秘密交流
痛悔(tòng huǐ)的意思:
深切地悔恨。 明 王守仁 《传习录》卷下:“及官留都,復取 朱子 之书而检求之,然后知其晚岁固已大悟旧説之非,痛悔极艾,至以为自誑誑人之罪不可胜赎。” 郭沫若 《集外·我对于国防文学的意见》:“但当了汉奸也并不自由,或甚至过的是地狱生活,心里也老实在痛悔,甚至日夜以泪洗面。” 巴金 《灭亡》第十四章:“但是她一旦离开了他,特别在夜深人静的时候,他便感觉到剧烈的良心上的痛悔。”
闻说(wén shuō)的意思:听说;听闻
无成(wú chéng)的意思:指没有成就、没有成就的人。
相见(xiāng jiàn)的意思:彼此见面,相互相见。
信道(xìn dào)的意思:指言辞真实可信,没有虚假成分。
杨柳(yáng liǔ)的意思:杨柳是指杨树和柳树,用来形容柔软、婉约的女子。
瑶佩(yáo pèi)的意思:瑶佩是中国古代的一种饰物,用于佩戴在身上,象征地位尊贵。
一事(yī shì)的意思:指做事没有任何成果,一无所获。
鸳鸯(yuān yāng)的意思:指夫妻恩爱、形影不离的意思。
征鞍(zhēng ān)的意思:指召集士兵上战场,也指征召人员参军。
自古(zì gǔ)的意思:从古至今,自古以来。
鸳鸯帐(yuān yāng zhàng)的意思:指夫妻相互依偎、亲密无间的样子。
一事无成(yī shì wú chéng)的意思:指一个人在某件事情上没有取得任何成就或成功。
- 翻译
- 豆蔻年华的初春,鸳鸯被窝中,我从扬州的美梦中惊醒。
回想起那时初次相逢,你的眼睛特别明亮。
南浦的绿水波光,西城的依依杨柳,让我深深懊悔自己的多情。
遥望你离去的马鞍,更何况是在并州这座高城,我更加失落。
曾有多少月下相依,花前含泪立誓的时刻。
怎会相信,这三年来空自辜负,一事无成。
美好的祝愿只在瑶佩间传递,听说秦筝的演奏者名叫琼琼。
我的心意已定,如同半面明镜,终于在今世遇见了你。
- 注释
- 豆蔻:指女子十三四岁的年纪。
鸳鸯帐:象征夫妻或情侣的温馨环境。
双眼偏明:形容对方眼睛特别有神。
南浦:泛指送别之地。
痛悔:深切后悔。
征鞍:远行的马鞍,代指离人。
并州:古代地名,今山西太原附近。
映月凭肩:月下肩并肩。
深盟:深深的誓言。
三年虚负:白白浪费了三年时光。
瑶佩:玉制的饰品,常用来象征美好。
好好:美好的人或事。
秦筝:古乐器,音色清脆。
琼琼:女子名字,代指乐师。
半边明镜:比喻心灵的另一半。
今生:这一生。
- 鉴赏
这首词以豆蔻年华和鸳鸯帐中的梦境起笔,描绘了一段深情的回忆。"扬州一梦初惊",暗示了梦境的短暂与现实的失落感。接下来,作者回忆起与对方初次相遇时的明亮眼神,以及南浦的碧波和西城的杨柳,这些意象充满了离别之痛和对过往恋情的深深怀念。
"望征鞍不见",表达了对远行之人的思念,而"并州高城"则增添了空间上的遥远和孤独感。词人追忆往昔月下依偎、花前盟誓的甜蜜时光,感叹"三年虚负,一事无成",流露出对时光流逝和未能实现承诺的遗憾。
"瑶佩空传好好,秦筝闻说琼琼",通过美好的象征物,进一步强化了对逝去爱情的惋惜。最后,词人坚定地表示,尽管经历了挫折,但心中的爱恋如明镜般清晰,坚信终将再次相遇,"终遇今生",展现出对未来的期待和执着。
总的来说,这首词情感真挚,语言优美,通过对梦境、回忆和现实的交织,展现了作者对爱情的深情与执着。
- 作者介绍
- 猜你喜欢