- 拼音版原文全文
东 平 别 前 卫 县 李 寀 少 府 唐 /高 适 黄 鸟 翩 翩 杨 柳 垂 ,春 风 送 客 使 人 悲 。怨 别 自 惊 千 里 外 ,论 交 却 忆 十 年 时 。云 开 汶 水 孤 帆 远 ,路 绕 梁 山 匹 马 迟 。此 地 从 来 可 乘 兴 ,留 君 不 住 益 凄 其 。
- 诗文中出现的词语含义
-
别自(bié zì)的意思:不自大,不自负,不自恋。
不住(bú zhù)的意思:不停止、不断、连续不断
乘兴(chéng xìng)的意思:抓住机会,趁着兴头做某事。
春风(chūn fēng)的意思:形容人在顺利、得意的时候的心情愉快。
此地(cǐ dì)的意思:指当前所在的地方或此时此刻的情况。
从来(cóng lái)的意思:表示事物的常态、习惯或一贯的状态。
孤帆(gū fān)的意思:指独自行动或独自承担风险。
客使(kè shǐ)的意思:指派外交使者或使节,进行外交交流和沟通。
可乘(kě chéng)的意思:可以利用、可以乘机而行的机会
里外(lǐ wài)的意思:指内外两个方面,从内到外或从外到内。
梁山(liáng shān)的意思:指英雄聚集的地方,也用来形容人才济济的地方。
论交(lùn jiāo)的意思:指讨论朋友之交情。也指交朋友时要经过深思熟虑,慎重选择。
年时(nián shí)的意思:指特定的年份或时期。
匹马(pǐ mǎ)的意思:指两匹马并驾齐驱、齐头并进的意思。
翩翩(piān piān)的意思:形容人或物轻盈飞舞的样子。
凄其(qī qí)的意思:形容悲伤、凄凉的样子。
千里(qiān lǐ)的意思:指很远的距离。
绕梁(rǎo liáng)的意思:指音乐声传得很远,声音回荡在梁上。形容歌声或音乐声非常悦耳动听。
使人(shǐ rén)的意思:使人指的是某种行为或者事物能够让人产生某种感受或者影响人的心情。
十年(shí nián)的意思:指时间长久,表示时间的长短。
送客(sòng kè)的意思:指送别客人离开。
杨柳(yáng liǔ)的意思:杨柳是指杨树和柳树,用来形容柔软、婉约的女子。
- 注释
- 黄鸟:黄莺。
论交:论说交谊。
汶水:今名大汶水或大汶河,源出山东莱芜县北,古汶水流经东平县南,至梁山县东南入济水。
梁山:在今山东梁山县南,周约十公里。
迟:缓慢。
乘兴:乘着兴致。
益:越发,更加。
凄其:寒冷的样子。
这里指情绪凄伤。
- 翻译
- 黄莺往来杨柳低垂,春风中送友使人伤感。
你将到千里之外我自然产生别怨,论交情我们已有十年。
汶水云开孤帆远去,梁山路道曲折匹马迟缓。
此地本可乘兴游赏,难留你使我更觉凄惨。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种离别之情,通过黄鸟的翩翩、杨柳的垂落,以及春风送客的情境,展现了诗人对友人的思念和不舍。诗中“怨别自惊千里外”表达了离别后的孤独与悲哀,而“论交却忆十年时”则显露出诗人对昔日交往的珍视。
接下来的两句“云开汶水孤帆远,路绕梁山匹马迟”,通过描写自然景观和行旅之难,以此来烘托离别的心情。最后,“此地从来可乘兴,留君不住益凄其”则表达了诗人对友人的挽留之意,以及即将离去的惆怅。
整首诗语言质朴自然,感情真挚,通过生动的画面和深沉的情感,传达出了作者内心的愁绪与不舍,是一首表达离别情怀的佳作。
- 作者介绍
- 猜你喜欢