- 拼音版原文全文
送 王 昌 龄 之 岭 南 唐 /孟 浩 然 洞 庭 去 远 近 ,枫 叶 早 惊 秋 。岘 首 羊 公 爱 ,长 沙 贾 谊 愁 。土 毛 无 缟 纻 ,乡 味 有 槎 头 。已 抱 沈 痼 疾 ,更 贻 魑 魅 忧 。数 年 同 笔 砚 ,兹 夕 间 衾 裯 。意 气 今 何 在 ,相 思 望 斗 牛 。
- 诗文中出现的词语含义
-
笔砚(bǐ yàn)的意思:指写作、学习的工具,也表示学习、进修。
槎头(chá tóu)的意思:指人的领导地位或权威的象征。
长沙(cháng shā)的意思:指人的性情坚定不移,不易改变。
魑魅(chī mèi)的意思:指邪恶的鬼怪,也用来形容邪恶的事物或人。
洞庭(dòng tíng)的意思:指能够洞察事物的本质和未来发展趋势。
斗牛(dòu niú)的意思:指两头野牛交锋的场面,比喻力量相争或争斗激烈的情况。
枫叶(fēng yè)的意思:比喻人或事物离别或变化的迹象。
缟纻(gǎo zhù)的意思:指白色的衣服,也用来比喻清白无暇的品质。
痼疾(gù jí)的意思:指长期积习难改的恶习或不良习惯。
何在(hé zài)的意思:何处,在哪里。
惊秋(jīng qiū)的意思:形容景色或音响极其美妙,令人感到震撼和惊叹。
衾裯(qīn dāo)的意思:指夫妻之间的亲密关系,相互依偎的样子。
沈痼(shěn gù)的意思:形容人的才华潜藏,需要发掘。
思望(sī wàng)的意思:思念、怀念远方的人或事物
土毛(tǔ máo)的意思:指没有文化修养、见识狭窄、思想保守、不懂世故的人。
岘首(xiàn shǒu)的意思:指战争爆发时,首先受到攻击的地方。
相思(xiāng sī)的意思:相互思念、思念对方的心情。
乡味(xiāng wèi)的意思:指具有乡村特色或乡土气息的味道、风格或情感。
意气(yì qì)的意思:形容人精神饱满,斗志昂扬,充满自信和活力。
远近(yuǎn jìn)的意思:指距离远近,泛指任何地点、范围、时间的远近。
同笔砚(tóng bǐ yàn)的意思:指同样的墨迹,比喻文思相通,思想一致。
- 注释
- 羊公:晋时镇守襄阳的官吏羊祜。
爱:怜爱。
贾谊:汉代著名文学家,善写辞赋。
土毛:土地上生长的五谷杂粮。
缟纻:白色生绢及细麻所制的衣服。
槎头:也日查头鳊,一种味道鲜美的鱼。
沉痼:久治不愈的病。
贻:赠予。
魑魅:指古代传说中生活在山泽中的山神、鬼怪。
同笔砚:指在一起学习或者共事。
兹夕:这晚上。
衾稠:衾,被子;稠,夹被。
此泛指被褥等。
牛斗:星宿名,指二十八星宿的斗宿和牛宿。
- 翻译
- 洞庭衔山远远近近。枫叶如丹先报寒秋。
岘首山赢得羊公爱,长沙城曾使贾谊愁。
岭南风俗衣无丝麻,家乡特产鱼多查头。
我已患重病难以医治,又增添你遭魑魅的担忧。
几年间同笔共舰在一起。今晚起却要各渡长夜天各一份。
情投意合的景况将何在?解相思只有向南望斗牛。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人对远去友人的深切思念与不舍。开篇“洞庭去远近,枫叶早惊秋”两句,通过对洞庭湖景色的描写,表达出一种离别的愁绪和秋意渐浓的氛围。紧接着,“岘首羊公爱,长沙贾谊愁”两句,则点明了友人之中有品格高尚如羊叔子般的人,也有像贾谊一样忧郁的人,通过对不同人物性格的描绘,展现出诗人对友人的深切理解和怀念。
“土毛无缟纻,乡味有槎头”两句,通过对自然景物的细腻描写,传达了诗人对于故土的依恋之情。这里,“土毛”指的是草木丛生的地方,“无缟纻”则形容其浓密而不受打扰;“乡味有槎头”中,“槎头”是一种带有乡土气息的香料,暗示了诗人对于家乡的怀念。
接下来的“已抱沈痼疾,更贻魑魅忧”两句,则表达了诗人的身体状况和内心的烦恼。这里,“沈痼疾”指的是长期的病痛,而“魑魅忧”则是对未来不确定性的担忧,显示出诗人在送别之际,身心的双重煎熬。
“数年同笔砚,兹夕间衾裯”两句,回忆了与友人共同度过的时光和共用的文房四宝,通过这种物质上的联系,强化了诗人对友人的思念之情。这里,“兹夕”指的是此夜,“间衾裯”则是指在同一床被子下,这种细节的描写让读者感受到诗人与朋友之间的情谊深厚。
最后,“意气今何在,相思望斗牛”两句,则是对友情和理想的追问,以及对未来道路的迷茫和向往。这里,“斗牛”指的是天上的星宿,象征着远大而又遥不可及的事物。
整首诗通过对自然景观、人物性格、故土情怀、身体病痛以及友情理想等多个层面的描绘,展现了诗人在送别之际复杂的情感和深沉的思念。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
黄鹤楼
登真者谁子,昔有费公祎。
白日玉书下,青天驾鹤飞。
此地少留憩,神标怅依依。
振裾谢尘浊,与尔方远违。
层楼宠陈迹,江山长四围。
登临美商素,雨气薄西晖。
水落州觜嫩,风豪帆背肥。
飘然起遐想,琳馆閟岩扉。
明月识悠阔,白云疑是非。
金桃未遽熟,薤露虞先晞。
高树两华表,长招羽驾归。
灵瓢五色剂,定与遗民挥。
自顾乏仙质,延生犹可希。
刀圭傥不吝,如饱首阳饥。
过桃花洞田家留饮
偶促沼渚过山家,灼灼桃花噪暮鸦。
是处竹篱环草屋,人间鸡黍话桑麻。
抱琴静听涛声急,对酒閒观月色奢。
可笑南阳刘子骥,欲寻风土滞京华。
- 诗词赏析