- 拼音版原文全文
菰 菜 宋 /周 弼 江 边 野 滩 多 老 菰 ,抽 心 作 穗 秋 满 湖 。拂 开 细 谷 芒 敷 舒 ,中 有 一 米 连 三 稃 。剖 之 粒 粒 皆 尖 小 ,整 齐 远 过 占 城 稻 。不 烦 舂 簸 即 晨 炊 ,更 胜 青 精 颜 色 好 。寻 常 艰 得 此 欣 逢 ,默 计 五 升 当 百 丛 。雨 多 水 长 倍 加 益 ,十 里 定 收 三 十 钟 。野 人 获 之 亦 自 足 ,何 用 虚 靡 太 仓 粟 。连 日 秋 风 思 故 乡 ,况 复 家 田 有 茅 屋 。坠 网 重 腮 鲈 已 鲜 ,莼 丝 牵 叶 又 流 涎 。急 归 收 获 苹 溪 畔 ,细 拨 芦 花 撑 钓 船 。
- 诗文中出现的词语含义
-
倍加(bèi jiā)的意思:倍加表示增加、加倍,形容程度加深或倍数增加。
边野(biān yě)的意思:边远的地方。
不烦(bù fán)的意思:不烦意指心境宁静,不受外界干扰,不被困扰烦恼。
仓粟(cāng sù)的意思:指粮食储备丰富,可以满足人们的需要。
晨炊(chén chuī)的意思:指早晨烧火做饭,也用来比喻起床、开始工作。
抽心(chōu xīn)的意思:形容极度悲痛或痛苦,心如被抽走一样。
莼丝(chún sī)的意思:形容草木茂盛,繁华富饶。
当百(dāng bǎi)的意思:指人的能力、品质能达到百人之中的最高水平。
钓船(diào chuán)的意思:比喻故意引诱,设下圈套,以达到自己的目的。
故乡(gù xiāng)的意思:指自己出生长大的地方或者与自己有深厚情感的地方。
谷芒(gǔ máng)的意思:指稻谷和麦子的芒刺,比喻隐藏在平凡事物里的巨大力量。
何用(hé yòng)的意思:没有什么用处或者价值。
况复(kuàng fù)的意思:况复是一个古代汉语成语,意为“况且还有”,表示一种进一步的陈述或补充。
连三(lián sān)的意思:连续三次
连日(lián rì)的意思:连续的几天或多天
流涎(liú xián)的意思:流口水,形容非常喜爱、渴望。
芦花(lú huā)的意思:芦花是指芦苇开花的样子,比喻人的思维敏捷、反应迅速。
茅屋(máo wū)的意思:指简陋的房屋或住所。
默计(mò jì)的意思:暗中筹划计算,不露声色地进行计谋。
青精(qīng jīng)的意思:指年轻人勤奋刻苦,精力旺盛。
秋风(qiū fēng)的意思:秋天的风。也用来比喻寂寥、凄凉的情景或气氛。
三十(sān shí)的意思:指男子到了三十岁时,应该有了自己的事业和立足之地。
溪畔(xī pàn)的意思:溪畔指的是河流或溪流的旁边。
寻常(xún cháng)的意思:寻常指平凡普通、常见的事物或情况。
颜色(yán sè)的意思:外表强硬,内心软弱
野人(yě rén)的意思:指行为举止粗野、不合群的人。
远过(yuǎn guò)的意思:超过远离
占城(zhàn chéng)的意思:
古国名。故地在今 越南 中南部。古称 林邑 , 唐 元和 后称 环王 ,后又称 占城 。 宋 苏轼 《歇白塔铺》诗:“ 吴 国晚蚕初断叶, 占城 早稻欲移秧。” 明 宋应星 《天工开物·玉》:“凡琉璃石,与 中国 水精、 占城 火齐,其类相同,同一精光明透之义。”
整齐(zhěng qí)的意思:整齐指物体排列有序,没有杂乱和混乱的状态。
舂簸(chōng bò)的意思:舂簸是一个汉字词语,指的是用杵舂米或用簸箕扬谷物,比喻重复劳动、重复思考或反复琢磨。
中有(zhōng yǒu)的意思:表示在某种事物或情况中存在着某种特定的内容、特征或要素。
自足(zì zú)的意思:指自己满足于现状,不再追求更多的东西。
- 翻译
- 江边的荒滩上长满了老的菰草,它们抽出心茎结成秋天满湖的穗子。
轻轻拨开细谷,芒花铺展得舒展,中间藏着一粒连着三片外壳的稻谷。
剖开来看,每颗稻粒都尖尖小小的,比占城稻还要整齐。
不用舂米簸糠,清晨就能煮饭,色泽比青精还要好。
平常难得有这样的丰收,默默估算,五升就能换上百丛。
雨水充足,水位上涨,估计十里地能收获三十石。
乡野之人得到这些也足够了,何必浪费官仓的粮食。
连续秋风吹过,思念起遥远的故乡,更何况自家田里还有茅屋。
鲈鱼网中重叠的腮部已经鲜美,莼菜的丝线牵动着叶子,让人垂涎欲滴。
赶紧回到蘋溪边收获,细致地拨开芦花,撑着小船准备回家。
- 注释
- 江边:河边。
野滩:荒滩。
老菰:老的菰草。
抽心:抽出心茎。
作穗:结成穗子。
秋满湖:秋天满湖。
细谷:细小的谷物。
芒敷舒:芒花铺展。
一米:稻谷。
连三稃:连着三片外壳。
占城稻:一种外来稻种。
舂簸:舂米簸糠。
晨炊:清晨做饭。
青精:形容稻米颜色青翠。
颜色好:色泽好。
五升:古代容量单位。
百丛:一百捆稻谷。
雨多:雨水充足。
水长:水位上涨。
野人:乡野之人。
太仓粟:官仓的粮食。
思故乡:思念故乡。
茅屋:简陋的房屋。
鲈已鲜:鲈鱼新鲜。
莼丝:莼菜的丝。
流涎:垂涎。
蘋溪畔:蘋溪边。
芦花:芦苇花。
钓船:小船。
- 鉴赏
这首宋诗《菰菜》是周弼所作,描绘了江边野生菰草的丰茂景象和其独特的品质。诗人首先赞美了老菰在秋季抽出新穗,谷粒饱满,比占城稻更为整齐,且无需过多加工即可食用,色泽青精,味道更佳。他感叹寻常难得有这样的美食,认为五升菰米相当于百丛,雨水充足时产量大增,足以满足乡野人家的需求,甚至超过官仓的储备。
诗人借此表达了对故乡的思念,想起了自家田间的茅屋和丰收的鲈鱼、莼菜,以及在蘋溪畔的渔猎生活。最后以急切的心情描绘了收穫的场景,撑着芦花编成的钓船,画面生动,富有田园诗意。整首诗语言质朴,情感真挚,展现了诗人对自然和家乡生活的热爱与怀念。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
送永嘉张德载归
一书催客棹,兴已落天涯。
诗捲愁中景,人归梦里家。
山田耕过雨,溪水钓残霞。
茆屋容身老,文章不足誇。
欲探梅西山简元量
寻梅试欲向江津,冷蕊商量效小颦。
洗雨梳风无那瘦,巡檐索笑为谁春。
西湖苦忆微吟老,庾岭偏愁折寄人。
知有清诗似何逊,可能嚼蜡对横陈。