- 拼音版原文全文
次 韵 秦 观 秀 才 携 李 公 择 书 相 访 宋 /苏 辙 济 南 三 岁 吾 何 求 ,史 君 后 到 消 人 忧 。君 言 有 客 轻 公 侯 ,扁 舟 相 従 古 扬 州 。致 之 匹 马 恨 无 力 ,千 里 相 望 同 异 域 。诵 诗 空 使 四 坐 惊 ,隐 居 未 易 凡 人 测 。史 君 南 归 无 限 情 ,鸿 飞 携 书 堕 我 庭 。此 书 兼 置 昔 年 客 ,袖 中 秀 句 淮 山 青 。老 夫 强 颜 依 府 县 ,堆 案 文 书 本 非 愿 。清 谈 亹 亹 解 人 颐 ,安 得 坐 右 长 相 见 。狂 客 吾 非 贺 季 真 ,醉 吟 君 似 谪 仙 人 。末 契 长 遭 少 年 笑 ,白 发 应 惭 倾 盖 新 。都 城 酒 贵 谁 当 换 ,尘 埃 污 面 非 良 算 。归 来 泗 上 苦 思 君 ,莫 待 黄 花 秋 烂 漫 。〈
秦 君 与 家 兄 子 瞻 约 秋 后 再 游 彭 城 。〉
- 诗文中出现的词语含义
-
白发(bái fà)的意思:指白色的头发,也用来形容年老。
扁舟(piān zhōu)的意思:指小巧轻便的船只,也用来比喻身世低微或贫寒的人。
长相(zhǎng xiàng)的意思:指人的外貌、相貌。
尘埃(chén āi)的意思:指非常微小的尘土或灰尘,也用来比喻微不足道的事物或人。
都城(dū chéng)的意思:都城指的是国都或者首都。
堆案(duī àn)的意思:指案件积压,堆积如山。
凡人(fán rén)的意思:普通人,一般人
公侯(gōng hóu)的意思:公侯指的是古代的贵族爵位,也用来形容地位高贵、显赫的人。
归来(guī lái)的意思:返回原处或归还原处。
鸿飞(hóng fēi)的意思:形容大鸟飞翔或大事业腾飞。
黄花(huáng huā)的意思:比喻事物或人的本质已经改变或消失。
济南(jǐ nán)的意思:指宽慰、宽解、慰藉、安慰。
解人(jiě rén)的意思:指对人的了解、分析和判断。
苦思(kǔ sī)的意思:用尽心思,苦苦思索。
狂客(kuáng kè)的意思:指技术高超、热衷于计算机科技的人,常常用于形容黑客或程序员。
烂漫(làn màn)的意思:形容色彩鲜艳、美丽多姿的景象或气氛。
老夫(lǎo fū)的意思:指年纪大的男性,多用于自称或自嘲。
良算(liáng suàn)的意思:指明智、明智的计策或计算。
末契(mò qì)的意思:指事情已经到了最后的阶段或关键时刻,双方达成了最终的协议或默契。
匹马(pǐ mǎ)的意思:指两匹马并驾齐驱、齐头并进的意思。
千里(qiān lǐ)的意思:指很远的距离。
强颜(qiǎng yán)的意思:勉强维持笑容或表面镇定,内心却感到不自在或尴尬。
清谈(qīng tán)的意思:指清雅、高尚的言谈交流方式。
倾盖(qīng gài)的意思:指倾斜、翻倒。
少年(shào nián)的意思:指年纪轻的男孩子或青年人。
史君(shǐ jūn)的意思:指被人尊敬和推崇的人,又指被人称赞和仰慕的人。
书本(shū běn)的意思:指书籍,也可以用来形容学识丰富、博学多才。
谁当(shuí dāng)的意思:指不确定某个人能否胜任某项任务,需要进一步选择或确定。
泗上(sì shàng)的意思:指水流向上游,比喻事物逆流而动。
四座(sì zuò)的意思:指四座山或四座楼,形容高大壮丽的景象或气势雄伟的建筑物。
同异(tóng yì)的意思:指事物之间的相同和不同之处。
未易(wèi yì)的意思:指事物未经改变或未经易变,保持原状。
文书(wén shū)的意思:指文书公文,泛指各种书面文件。
污面(wū miàn)的意思:形容脸上有污垢或污迹,也用来比喻声誉受损或名誉扫地。
无限(wú xiàn)的意思:没有限制或界限,没有尽头或止境。
无力(wú lì)的意思:没有力量,力量不足
昔年(xī nián)的意思:过去的年代;往事
仙人(xiān rén)的意思:指仙界的人物,也用来形容非常高尚或非常出色的人。
相望(xiāng wàng)的意思:指两个地方相对而立,互相望着对方。
相见(xiāng jiàn)的意思:彼此见面,相互相见。
相从(xiāng cóng)的意思:相互追随、相互依附、相互跟随
秀句(xiù jù)的意思:指言辞高妙、文采斐然的句子或词句。
异域(yì yù)的意思:指与自己的国家或地区有着不同风俗、文化的地方。
隐居(yǐn jū)的意思:指退隐到山林或乡野中过隐居生活,远离尘嚣。
谪仙(zhé xiān)的意思:指人被贬低、被排斥或被迫离开原本的环境,像仙人一样被放逐。
坐右(zuò yòu)的意思:坐在右边,指担任副职或配角。
解人颐(jiě rén yí)的意思:指帮助别人解决困难,使其受益。
- 翻译
- 我在济南已经三年,史君的到来消除了我的忧虑。
你说有位客人轻视公侯,他乘小舟跟随你来到古扬州。
我想送你却力不从心,千里相望如同身处异地。
朗诵诗歌只能让四周的人惊讶,但我隐居的生活难以被常人理解。
史君南归满含深情,就像鸿雁带着书信落在我的庭院。
这封信中还保留着往年的痕迹,其中佳句如淮山般青翠。
我勉强面对官场事务,但这并非我所愿,清谈能使人开怀。
何时能常坐一起畅谈,这愿望难以实现。
我不是狂放的贺季真,而你像被贬谪的仙人醉吟。
我们的友谊长久以来被年轻人嘲笑,我因白发而感到惭愧。
都城的酒昂贵,换不来真正的友情,灰尘蒙面不是明智之举。
我在泗水边苦思你,不要等到菊花盛开的秋季才相见。
- 注释
- 济南:地名。
吾:我。
何求:有什么需求。
史君:对官员的尊称。
消人忧:消除人的忧虑。
扁舟:小船。
相从:相伴同行。
致之:送给。
匹马:单人。
恨无力:遗憾无能为力。
千里相望:远隔千里。
同异域:如同在不同的地方。
诵诗:朗诵诗歌。
四座:周围的人。
惊:惊讶。
隐居:退隐生活。
未易:不易理解。
凡人测:常人揣测。
南归:向南返回。
鸿飞:鸿雁飞翔。
携书:带着书信。
昔年客:过去的客人。
袖中:袖子里。
淮山青:比喻佳句清新。
府县:官府。
堆案文书:堆积的公文。
非愿:非我所愿。
清谈亹亹:清谈愉快。
解人颐:使人开心。
相见:相见。
贺季真:古代狂士。
谪仙人:被贬谪的仙人。
末契:晚来的友谊。
少年笑:年轻人嘲笑。
倾盖新:新结识的朋友。
都城酒贵:都城酒价高。
换:换取。
良算:明智之举。
苦思君:深深地思念你。
黄花秋烂漫:菊花盛开的秋季。
- 鉴赏
这首诗是宋代文学家苏辙的作品,题为《次韵秦观秀才携李公择书相访》。诗人以个人经历和情感为背景,表达了对友人秦观秀才来访并带来李公择书的欣喜与感慨。首句“济南三岁吾何求”流露出诗人对友情的珍视,史君的到来消除了他的忧虑。接下来,诗人赞美秦观的豪气,表示自己虽无力匹马相随,但心向往之。
“千里相望同异域”表达了诗人与友人虽相隔千里,但仍能感受到彼此的情感共鸣。诗人感叹自己隐居生活不易被常人理解,而秦观的来访和赠书让他惊喜。秦观南归时,诗人期待着他的深情厚谊,并提及书中的诗句如淮山般清新。
诗人自谦未能像府县官员那样忙碌,更愿与朋友清谈解忧,表达了对与秦观长久相聚的渴望。他将自己比作非俗的狂客,而秦观则如谪仙人,两人的友谊受到年轻一辈的误解,但诗人并不介意。结尾处,诗人感叹都城酒贵,不愿因琐事错过与友人共饮的机会,表达了对友情的执着和对未来的期待。
整首诗情感真挚,通过描绘与友人的交往,展现了诗人对友情的深厚和对生活的独特见解,体现了宋代文人士大夫的风雅情怀。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
种兰
兰生林樾间,清芬倍幽远。
野人坐官曹,兹意极不浅。
西窗蔽斜日,松钗架春晚。
墙阴莳花木,憔悴根日损。
植此山谷香,坐与前事反。
扶疏可纫佩,心绪端有本。
芽生仅盈坛,高风成九畹。
群芳颜色好,祇自誇园苑。
何如淡嚼蜡,草莽曾谁混。
对我静无言,忘形如苯䔿。