- 拼音版原文全文
岁 首 戒 子 到 外 家 展 驾 寄 内 弟 竺 少 博 宋 /陈 著 古 俗 流 传 重 岁 新 ,交 相 来 往 笃 亲 亲 。外 家 在 望 无 十 里 ,内 表 如 今 能 几 人 。筋 力 难 施 身 已 老 ,形 骸 不 索 意 方 真 。儿 曹 能 拜 可 妨 遣 ,要 使 绸 缪 百 世 春 。
- 诗文中出现的词语含义
-
百世(bǎi shì)的意思:百世意为百代,表示永恒、久远。
不索(bù suǒ)的意思:不主动索取,不主动要求。
绸缪(chóu móu)的意思:指精心安排、周密筹划。
传重(chuán zhòng)的意思:传递重物。也指传递重要的信息、责任等。
笃亲(dǔ qīn)的意思:指亲情深厚,感情真挚,相互关心和照顾的意思。
何妨(hé fáng)的意思:没有必要担心或阻止,表示无妨。
交相(jiāo xiāng)的意思:相互交错、轮流出现
筋力(jīn lì)的意思:指体力、力量的强大。
来往(lái wǎng)的意思:互相往来、交流
流传(liú chuán)的意思:指信息、事物等传递、传播或传承下来。
亲亲(qīn qīn)的意思:形容亲近、亲密、亲近之情。
如今(rú jīn)的意思:指现在,表示当前的时间或情况。
施身(shī shēn)的意思:主动投身,积极参与
俗流(sú liú)的意思:指流行的风尚或潮流,多用来形容社会上盛行的习俗、观念或风气。
外家(wài jiā)的意思:指与自己家庭、亲属无关的人或事物。
形骸(xíng hái)的意思:指人的外表或形体。
在望(zài wàng)的意思:指事物即将到来或即将实现。
重岁(zhòng suì)的意思:指年龄增长,特别是指人年龄增加一岁。
- 翻译
- 古老的习俗流传着新年的重要,人们互相拜访,亲情深厚。
亲戚的住处近在咫尺,不超过十里,但如今内亲还能剩下多少人呢。
年老体弱,行动不便,但我内心的情感依然纯粹。
让孩子们拜年也无妨,重要的是这种亲密关系能延续百代如春。
- 注释
- 古俗:传统的风俗习惯。
流传:广泛传播。
重岁新:新年的重要。
笃亲亲:深厚的亲情。
外家:娘家。
在望:遥望可见。
无十里:不超过十里。
内表:内亲。
筋力:体力。
难施:难以施展。
身已老:身体已经衰老。
形骸:躯壳。
不索:不追求。
意方真:内心情感更真实。
儿曹:孩子们。
何妨:不妨。
遣:派遣,这里指让孩子们做。
绸缪:紧密相连。
百世春:百代如春的亲密关系。
- 鉴赏
这首宋代诗人陈著的《岁首戒子到外家展驾寄内弟竺少博》描绘了新年之际家庭团聚和亲情传承的场景。首句“古俗流传重岁新”强调了古代习俗中新年的重要性和更新气象,体现了对传统节日的尊重。接下来的“交相来往笃亲亲”描述了亲戚间互相拜访的热闹景象,突出了家族间的亲密关系。
“外家在望无十里,内表如今能几人”表达了对外家近在咫尺的欣慰,以及感慨岁月流逝,亲人逐渐减少的感慨。诗人以“筋力难施身已老,形骸不索意方真”自况,感叹年事已高,但内心的情感却更加真挚。
最后两句“儿曹能拜何妨遣,要使绸缪百世春”寄寓了对子孙后代的期望,希望他们能继承这种亲情纽带,让家族的和睦与亲情延续百世。整体来看,这首诗情感深沉,既体现了对传统的坚守,又寄托了对未来的期许。
- 作者介绍
- 猜你喜欢