- 诗文中出现的词语含义
-
齿牙(chǐ yá)的意思:指尖锐的牙齿,形容凶恶猛烈的攻击。
东夷(dōng yí)的意思:指古代中国北方的一个民族,泛指北方的蛮夷。
风高(fēng gāo)的意思:形容风势强劲,狂风呼啸的状态。
归来(guī lái)的意思:返回原处或归还原处。
何劳(hé láo)的意思:表示不必费力、无需劳累,也可用于委婉地表示不必为他人操心或劳心。
屈指(qū zhǐ)的意思:屈指是指用手指弯曲来表示数字的动作,成语屈指则表示极少的数量。
双星(shuāng xīng)的意思:指两颗星星,表示事物的双重性或双方的关系。
梯航(tī háng)的意思:指人们争先恐后地登上船或飞机,比喻追求成功或进步的竞争激烈。
天涯(tiān yá)的意思:指天边,引申为指遥远的地方或极远的地方。
象译(xiàng yì)的意思:以象征性的方式进行翻译或解释
一家(yī jiā)的意思:指整个家庭,也可指一个行业或组织的全部成员。
鱼龙(yú lóng)的意思:指伪装成龙的鱼,比喻伪装得很像,很难辨别真伪。
玉帛(yù bó)的意思:指珍贵的礼物,也用来形容极其珍贵的东西。
指归(zhǐ guī)的意思:指明归宿或归属,确定归纳到某种范畴中。
忠信(zhōng xìn)的意思:忠诚信义,指对事业、国家或朋友等保持忠诚和诚信的品质。
中华(zhōng huá)的意思:指中国,泛指中华民族
- 注释
- 东夷:古代中国对东方沿海民族的统称。
梯航:古代航海,梯指船只,航指航行。
象译:古代通过象形文字进行交流。
玉帛:古代用于祭祀或和平交往的贵重物品,象征着和平与礼物。
- 翻译
- 自古以来,东夷仰慕中华文化,如今万里航海,如同一家人一般连接在一起。
夜晚寂静时,双颗明星率先穿越大海,八月清风中,人们乘槎返回故乡。
鱼龙想必也能理解忠诚与信义,无需通过象形文字来交流。
算算归期,他应该会心一笑,因为手中握有象征和平的玉帛,将赐予远方的人们。
- 鉴赏
这首诗是宋代文学家苏辙所作的《送林子中安厚卿二学士奉使高丽二首》中的第一首。诗人以东夷仰慕中华的传统开篇,表达了对高丽与中原文化交融的赞美,强调了两国之间的紧密联系。接下来,诗人通过描绘夜晚双星引领使者渡海和八月风高的归程,寓言了出使的顺利和使者们的坚定信念。诗人相信,即使鱼龙也能理解忠诚与信义的重要性,无需过多言语交流。
最后两句,诗人想象使者归来时的场景,他们会因完成使命而自嘲,但手中持有的玉帛(象征和平与友谊)却将远播到天涯海角,寓意着两国关系的深厚和友好的外交成果。整首诗语言简洁,意境深远,体现了诗人对使者出使的祝福和对文化交流的美好期待。
- 作者介绍
- 猜你喜欢