《冬杪归陵阳别业五首·其五》全文
- 翻译
- 游历秦国又滞留在燕地，不经意间已接近暮年。
旅途中的我面容憔悴如枯柴，行走的衣物对着瘦弱的身躯。
寒凉的篱笆边多有鸟雀啄食，落叶飘零中断了浮动的炊烟。
楚地的夜晚听到大雁鸣叫，还误以为自己身处边塞之天。
- 注释
- 秦：指古代秦国，这里泛指北方地区。
滞：停留，拖延。
燕：古代燕国，位于现河北北部及北京附近，此处理解为北方地区。
衰年：暮年，老年。
旅貌：旅行中人的容貌。
柴毁：形容人因哀伤过度而极度消瘦，像枯柴一样。
行衣：旅行时所穿的衣服。
骨穿：形容身体极为消瘦，几乎能看见骨头。
篱寒：寒凉的篱笆，暗示季节已是深秋或冬季。
啄雀：啄食的小麻雀，表示生活贫寒、荒凉的景象。
木落：树叶凋落。
浮烟：炊烟，这里指生活的气息，断浮烟意味着生活气息的缺失。
楚夜：楚地的夜晚，楚地一般指南方地区。
鸣雁：大雁的叫声，常引起旅人的思乡之情。
塞天：边塞的天空，象征远方和漂泊。
- 鉴赏
这是一首描绘深秋、冬季景象的诗句，通过对自然环境的描述，反映出诗人在异乡漂泊时的孤独和凄凉之感。从“游秦复滞燕，不觉近衰年”可以看出诗人在旅途中，岁月匆匆，青春逐渐消逝而不自知。接着，“旅貌同柴毁，行衣对骨穿”形象地描绘了诗人的容颜因长期的旅行而显得疲惫不堪，衣着单薄，寒风透骨。
“篱寒多啄雀，木落断浮烟”则是景色上的描写，篱笆间的寒冷吸引了许多啄食的麻雀，而树叶纷纷飘落，带走了一缕缕的淡淡云烟。这些生动的画面勾勒出冬日的萧瑟与宁静。
最后，“楚夜闻鸣雁，犹疑在塞天”表达了诗人在深夜听到雁叫声时，心中仍然存有对边疆战事的担忧和不确定感。整体来看，这段诗句通过对冬日景物的细腻描绘，以及诗人内心世界的抒写，展现了古代文人的情怀与境遇。
- 作者介绍
- 猜你喜欢