奉使设宴戏掷笼筹(唐·朱湾)原文|全文|注释|赏析|拼音版

《奉使设宴戏掷笼筹》全文

唐 / 朱湾形式: 五言律诗押[支]韵

今日陪樽俎，良筹复在兹。

献酬君有礼，赏罚我无私。

莫怪斜相向，还将正自持。

一朝权入手，看取令行时。

(0)

拼音版原文全文

奉fèng使shǐ设shè宴yàn戏xì掷zhì笼lóng筹chóu

唐táng / 朱zhū湾wān

今jīn日rì陪péi樽zūn俎zǔ，良liáng筹chóu复fù在zài兹zī。
献xiàn酬chóu君jūn有yǒu礼lǐ，赏shǎng罚fá我wǒ无wú私sī。

莫mò怪guài斜xié相xiāng向xiàng，还hái将jiāng正zhèng自zì持chí。
一yī朝cháo权quán入rù手shǒu，看kàn取qǔ令lìng行xíng时shí。

诗文中出现的词语含义

朝权（cháo quán）的意思：指在朝廷中拥有权力和地位，掌握政权的意思。

今日（jīn rì）的意思：今天；现在

看取（kàn qǔ）的意思：观察并取得有关信息或经验。

良筹（liáng chóu）的意思：良好的计策或策略

入手（rù shǒu）的意思：开始做某件事情或采取行动。

赏罚（shǎng fá）的意思：指对人的好坏行为给予相应的奖励或惩罚。

无私（wú sī）的意思：指不计较个人得失，毫无私心私利。

献酬（xiàn chóu）的意思：用酒食或物品表示感谢或酬谢。

相向（xiāng xiàng）的意思：互相朝着相同的方向或目标前进。

行时（xíng shí）的意思：指一个人或事物在特定的时刻表现出色，或者在适当的时机采取行动。

一朝（yī zhāo）的意思：指短短的一段时间，通常用来表示某种情况或状态的转变。

正自（zhèng zì）的意思：自己纠正错误或改正缺点。

自持（zì chí）的意思：自己克制，不依赖他人。

樽俎（zūn zǔ）的意思：指宴饮时的酒器和肴馔。也用来比喻用餐或宴会。

翻译: 今天我陪你饮酒作乐，重要的计策又在此刻展现。
敬酒与回敬你都有礼仪，奖惩公正无私是我的原则。
别怪我偶尔偏离正对你的方向，那只是为了保持公正立场。
一旦我掌握权力，就看你如何执行命令的时候了。

注释: 今日：今天。
陪：陪伴。
樽俎：酒席上的器具，代指宴饮。
良筹：好的计策。
复：又。
兹：这里。
献酬：敬酒和回敬。
君：您。
有礼：有礼仪。
赏罚：奖惩。
无私：不偏私。
莫怪：不要怪罪。
斜相向：稍微偏离正对的方向。
还将：仍然会。
正自持：保持公正的态度。
一朝：一旦。
权入手：掌握权力。
看取：看。
令行时：命令得到执行的时候。

鉴赏

这首诗是唐代诗人朱湾的《奉使设宴戏掷笼筹》，诗中描绘了一场官员之间的宴席游戏。通过对“今日陪樽俎，良筹复在兹”的鉴赏，我们可以感受到诗人对当下盛况的描述，“樽俎”指的是古代用于装酒和食物的器具，而“良筹”则是用来掷掷子的工具。诗人通过这些细节描绘出宴席上的热闹与活跃，展现了当时官员们在宴会上嬉戏玩乐的情景。

接着，“献酬君有礼，赏罚我无私”则透露出诗人作为主持者的公正立场。在古代的宴席游戏中，通常会有奖惩与之，这里“献酬君有礼”显示了赠送和回敬之间的礼节，而“我无私”则强调了诗人在赏罚过程中的公正不偏。

随后，“莫怪斜相向，仍将正自持”表达了一种超然于宴席之外的心态。尽管宴会上可能有各种各样的看法和行为，但诗人保持着自己的正确立场，不为外界所动摇。

最后，“一朝权入手，看取令行时”则预示着一种权力的转移与掌控。在“一朝”之际，诗人似乎获得了一种暂时的权力，并提醒自己要审慎地观察并选择适当的时候去执行这份权力。

整首诗通过对宴席游戏和官员间互动的细腻描绘，以及诗人自身立场与权力的把握，展现了唐代官场生活的一隅。

作者介绍: 朱湾
朝代：唐

朱湾（约公元七六六年前后在世）字巨川，号沧洲子，西蜀人。生卒年均不详，约唐代宗大历初前后在世，唐代宗大历年间进士。性浪漫，好琴酒，放纵山水，不应徵辟。工诗，善于咏物。李勉镇永平，嘉其风操，厚币邀至，署为府中从事。日相谈讌，分逾骨肉。久之，尝谒湖州崔使君，不得志，以书作别，尽吐牢骚。遂归会稽山阴别业。湾著有诗集四卷，《新唐书艺文志》传于世。