何人把袂留,顾我饯则那。
- 拼音版原文全文
送 叶 伸 出 使 河 北 宋 /张 舜 民 君 今 使 河 北 ,几 日 渡 黄 河 。脱 身 出 台 省 ,杖 节 犯 风 波 。东 南 耆 旧 中 ,如 君 能 几 何 。何 人 把 袂 留 ,顾 我 饯 则 那 。燕 赵 多 佳 人 ,善 舞 体 婆 娑 。不 学 白 紵 词 ,能 唱 瓠 子 歌 。歌 罢 令 翁 愁 ,井 灶 宅 鼋 鼍 。安 得 佐 禹 才 ,于 旄 饰 五 紽 。与 君 并 驾 驱 ,坐 使 民 气 和 。挥 汗 强 援 笔 ,矢 辞 愧 不 多 。
- 诗文中出现的词语含义
-
把袂(bǎ mèi)的意思:指好朋友之间互相扶持、相互帮助的情谊。
白纻(bái zhù)的意思:形容言辞或文章深奥难懂。
并驾(bìng jià)的意思:指两个或多个人或事物地位、能力相等,平等并列,不分高低。
不学(bù xué)的意思:不愿意学习或不肯学习。
出台(chū tái)的意思:指某人或某事物出现在公众面前,引起注意或受到关注。
东南(dōng nán)的意思:指东南方向。
犯风(fàn fēng)的意思:指人的行为言论不合时宜,不顾场合,冒犯他人。
风波(fēng bō)的意思:指风和波浪,比喻社会上的动荡和纷争。
干旄(gàn máo)的意思:指君主或高官的仪仗和旌旗。
瓠子(hù zǐ)的意思:指人或事物的样子、形态像瓠子一样丑陋、不堪入目。
河北(hé běi)的意思:指人或事物之间的距离很远。
黄河(huáng hé)的意思:指黄河,也用来比喻强大的力量或不可遏制的势头。
几何(jǐ hé)的意思:指形状、图案等相互配合、相互协调。
驾驱(jià qū)的意思:指驾驭、驱使,掌控和引导他人或事物。
佳人(jiā rén)的意思:指美丽的女子,也可用来形容美好的事物或景色。
井灶(jǐng zào)的意思:井灶是指家庭中的井和灶,比喻生活安定、家庭和睦。
民气(mín qì)的意思:指民众的情绪和心情。
婆娑(pó suō)的意思:形容舞蹈或树木等摇曳的样子,也可用来形容人的姿态或行动优美。
气和(qì hé)的意思:和谐相处,没有矛盾或争执。
强援(qiáng yuán)的意思:指强大的援军,表示在困境中得到有力的支援和帮助。
如君(rú jūn)的意思:如同君主一样,有权力、有威严。
耆旧(qí jiù)的意思:指年老物旧,形容东西或人的年代久远,破旧不堪。
使民(shǐ mín)的意思:使百姓安居乐业,享受幸福生活。
矢辞(shǐ cí)的意思:直言不讳,直截了当地陈述意见或批评他人。
台省(tái shěng)的意思:指权力独揽,不受他人监督和约束。
脱身(tuō shēn)的意思:逃脱困境或险境
五紽(wǔ tuó)的意思:指男子束发时用的五个发带,比喻把头发梳理得整整齐齐。
燕赵(yān zhào)的意思:指古代中国的两个国家,燕国和赵国,也用来形容国家的边疆。
鼋鼍(yuán tuó)的意思:比喻人或事物庞大而难以对付。
援笔(yuán bǐ)的意思:指为别人代笔或代书,帮助他人完成文章或书信。
杖节(zhàng jié)的意思:指一年的最后一天,也就是除夕夜。
白纻词(bái zhù cí)的意思:指言辞空洞,没有实际意义的话语。
瓠子歌(hù zǐ gē)的意思:指虚构的事物、无实际意义的歌词或文字。
- 翻译
- 你现在出使到河北,何时能渡过黄河呢?
你从朝廷脱身而出,手持符节,冒着风浪前行。
在东南的老一辈人物中,像你这样的人能有几个呢?
谁会挽留你的衣袖,回头为我送别呢?
燕赵之地美女众多,她们擅长舞蹈,身姿曼妙。
你不学那白纻曲,却能唱起激昂的《瓠子歌》。
歌声结束后,连老人都会因此而忧愁,家中的井灶都仿佛有龙龟盘踞。
如何能得到像大禹那样的才能,手持旌旗,引领民众呢?
愿与你一同驱策,让百姓心气平和。
尽管挥汗如雨,我还是勉强提笔,但言辞表达的不足让我感到惭愧。
- 注释
- 河北:古代行政区划,指黄河以北地区。
台省:古代中央政府机构,这里指朝廷。
杖节:手持符节,象征权力和使命。
耆旧:年高德劭的人。
把袂:挽袖,表示亲近或挽留。
白纻词:古代的一种歌曲。
瓠子歌:古代著名的悲歌,此处可能象征激昂的歌曲。
翁愁:老人的忧虑。
干旄:古代的一种旗帜,象征威权。
五紽:古代礼制中的一种旗饰。
民气和:民心安定和谐。
挥汗:用力挥洒汗水。
矢辞:坚决的言辞。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位朋友即将离开,前往河北之情景。开篇“君今使河北,几日渡黄河”,便设定了离别的背景,表达了对友人远行时间的关切。紧接着,“脱身出台省,杖节犯风波”则写出了朋友即将面临的旅途劳顿和困难。
“东南耆旧中,如君能几何”一句,诗人追问在这个熟悉的地方,像你这样的人才又有多少。这里流露出对友人的怀念和不舍。
“何人把袂留,顾我饯则那”表达了诗人希望有人能够留下来的愿望,同时也透露了一种无奈和孤独。
接下来,“燕赵多佳人,善舞体婆娑。不学白纻词,能唱瓠子歌”写出了北方地区的美丽风光,以及当地女子的舞姿和歌声。这里通过对比,强化了诗人对于友人的怀念之情。
“歌罢令翁愬,井灶宅鼋鼍”一句,则描绘出朋友离开后所带来的深深哀愁,那种孤独感犹如家中的井、灶和屋顶的瓦片一样,显得空旷而凄凉。
“安得佐禹才,干旄饰五紽”表达了诗人对于朋友才能的赞赏,以及希望他能够像古代治水英雄禹那样有所成就。
最后,“与君并驾驱,坐使民气和。挥汗强援笔,矢辞愧不多”则是诗人对友人的祝愿,期望共同前行,使得百姓安居乐业,同时也表达了自己在书写方面的不足之处。
整首诗通过对离别场景的细腻描绘,以及对朋友才华和未来的美好祝愿,展现了一种深情而又不舍的友情。
- 作者介绍
- 猜你喜欢