- 拼音版原文全文
求 茶 戏 丘 公 美 宋 /李 廌 公 美 方 自 灵 隐 来 ,面 上 灰 土 衣 尘 埃 。自 言 夜 借 僧 榻 眠 ,白 日 买 酒 不 惜 钱 。半 月 等 得 头 水 茶 ,欲 求 善 价 先 还 家 。君 不 见 边 孝 先 ,瞌 睡 昼 多 眠 ,点 茶 追 清 兴 ,诚 与 真 性 便 ,闻 君 结 交 素 奇 伟 ,朋 友 须 求 无 逆 意 。苟 惠 上 品 一 斤 来 ,庶 全 见 利 而 思 义
- 诗文中出现的词语含义
-
白日(bái rì)的意思:指白天、日间。也可用来形容事情明摆着的、显而易见的。
半月(bàn yuè)的意思:半个月亮,表示时间的一半。
不惜(bù xī)的意思:不计较付出,毫不吝惜
不见(bú jiàn)的意思:不再见到,失去联系
尘埃(chén āi)的意思:指非常微小的尘土或灰尘,也用来比喻微不足道的事物或人。
等得(děng de)的意思:等待得到、期待得到
点茶(diǎn chá)的意思:指点评、教导别人。
还家(huán jiā)的意思:指离开家乡一段时间后归来。
灰土(huī tǔ)的意思:指贫瘠的土地或荒芜的乡村。
结交(jié jiāo)的意思:结交指与人建立关系,交朋友。
瞌睡(kē shuì)的意思:指因困倦而想睡觉
灵隐(líng yǐn)的意思:指山水幽静、景色秀美。
面上(miàn shàng)的意思:面上指的是表面上的,外表的意思。形容只看表面,不深入了解或不关心内在情况。
逆意(nì yì)的意思:违背意愿,与本意相反的意思。
朋友(péng yǒu)的意思:指亲密的、信任的、相互帮助的人。
奇伟(qí wěi)的意思:形容事物异常奇特、宏伟壮观。
僧榻(sēng tà)的意思:指僧侣禅修的床榻,比喻人安闲自在、专心致志地从事某种事物。
善价(shàn jià)的意思:善于估计物品的价值,能够正确评估出合理的价格。
上品(shàng pǐn)的意思:指品质上乘、高雅精致的物品或事物。
思义(sī yì)的意思:按照字面意思理解
头水(tóu shuǐ)的意思:指在竞争中排名第一的人或物。
须求(xū qiú)的意思:迫切需要,急需
欲求(yù qiú)的意思:渴望追求某种目标或满足某种需求
真性(zhēn xìng)的意思:真实、真诚的性格或品质。
- 注释
- 自灵隐来:从灵隐寺来。
面上:脸上。
灰土:灰尘。
衣尘埃:衣裳上的尘埃。
自言:他自己说。
僧榻:僧房里的床铺。
不惜钱:毫不吝啬花钱。
头水茶:新采的第一茬茶。
边孝先:典故中的人物,形容嗜睡。
追清兴:追求清雅的乐趣。
朋友须求:朋友之间应。
逆意:违背心意。
苟惠:如果能给予。
庶全:或许能。
见利而思义:在看到利益时不忘道义。
- 翻译
- 他刚从灵隐寺那边过来,脸上满是灰尘,衣裳也沾满了尘埃。
他自己说夜里借住僧房睡觉,白天买酒毫不吝啬花费。
他期待着半月后能喝到新采的第一茬茶,为了好价钱打算先把东西带回家。
你没听说边孝先吗?白天嗜睡如命。
他品茶追求清雅的乐趣,这确实符合他的真性情。
我听说你结交的朋友都非凡人,朋友之间应相互理解,不违背心意。
如果你能送来上等的一斤茶叶,那我就能在看到利益的同时不忘道义。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位名叫方的朋友从灵隐寺回来,脸上带着尘土和灰尘,神情自如,讲述自己夜晚借宿僧室、白天大手大脚地买酒,无所谓钱。诗中还提到了等待头茶(指新茶)和急于回家换取好价钱的场景,同时也对比了一位名叫边孝先的人,似乎总是昏昏欲睡。这首诗通过方的形象和行为,展现了一个不羁自由、追求生活质量的人物形象。点茶这一细节,反映出主人公对于品质生活的追求与执着,同时也透露出他性格中的真诚和率直。
在后半部分,诗人提到自己与丘公美的交往,强调了朋友之间的纯粹和无私。最后一句“苟惠上品一斤来,庶全见利而思义”则表达了一种对高品质茶叶的期待,以及在物质利益面前的道德考量。这不仅是对茶的追求,也反映了诗人对于朋友关系中诚信与正义的重视。
- 作者介绍
- 猜你喜欢