楚人歌竹枝，游子泪沾衣。
异国久为客，寒宵频梦归。
《客中》全文
- 注释
- 楚人：指楚地（古代地域名，大致为现在湖南、湖北一带）的居民。
竹枝：一种楚地的民歌形式，也可能指用竹子制作的乐器。
游子：远离家乡在外的人。
异国：这里指远离家乡的地方。
客：在此处指旅居在外的人。
寒宵：寒冷的夜晚。
梦归：在梦中回到家乡。
一封书：一封书信，这里特指寄给家人的信。
未返：没有得到回复。
千树：形容树木众多。
叶皆飞：落叶纷飞，表示季节已进入深秋或初冬。
南过：向南经过。
洞庭水：洞庭湖，中国五大淡水湖之一，位于湖南省北部。
消息稀：信息稀少，意味着与家人通信越来越少。
- 翻译
- 楚地的人们唱着竹枝曲，远行的游子泪水打湿了衣裳。
长久作为异国的客人，寒冷的夜晚屡屡梦回故乡。
寄出的书信尚未得到回复，眼见千树的叶子都已飘落。
向南经过洞庭湖水畔，应该更少收到家乡的消息了。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位游子在异乡对家乡的深切思念与不舍。开篇即以“楚人歌竹枝，游子泪沾衣”表达了游子的哀伤之情，通过楚人的竹枝歌引发自己对故土的怀念，泪水浸湿了衣襟。
接着，“异国久为客，寒宵频梦归”进一步强调了游子在外漂泊多年的孤独与对家乡的渴望。夜深人静之时，那些无法实现的回归梦想更加突出了游子的无奈和愁绪。
“一封书未返，千树叶皆飞”则通过书信不通和秋风吹落枫叶的情景，传达了信息闭塞与时间流逝的感慨。书信是古代最主要的沟通方式之一，一封未能收到的书信代表了与家乡之间的隔阂；而千树叶飞，则象征着时间的流逝和季节的更迭。
最后，“南过洞庭水，更应消息稀”则是游子在旅途中经过洞庭湖时，对这片曾经熟悉的地方感到更加孤寂。消息稀少，意味着家乡的音讯越发难得，使得游子的心情更加沉重。
整首诗通过对自然景物的描绘和内心感受的抒发，表达了游子对于故土的情深意切，以及远离家乡的孤独与无奈。
- 作者介绍
-
于武陵
于武陵，会昌时人。其诗题材上以写景送别的为主，同时寄寓浓浓的乡思友情；诗风如羌管芦笛，悠扬沉郁。佳作很多，有《赠卖松人》、《早春山行》、《送酂县董明府之任》、《洛阳道》、《客中》、《寄北客》、等。其中《赠卖松人》一诗写一卖松人想“劚（音zhu逐，砍、掘之意）将寒涧树，卖与翠楼人”，但结果事与愿违，“长安重桃李”（长安人只喜欢桃李，对傲雪凌霜的松树一点兴趣也没有），由此诗人感叹他是“徒染六街尘”，空忙了一场。此诗借事讽世，确能起到遣人深思的效果，因此流传颇广。诗一卷(全唐诗中卷第五百九十五）。朝代：唐 籍贯：会昌时
- 猜你喜欢