卷书默坐泪自雨,弹向花上花替愁。
- 诗文中出现的词语含义
-
碧纱(bì shā)的意思:形容颜色鲜艳、明亮如碧绿的纱子。
不成(bù chéng)的意思:表示事物不能达到预期的结果或目标,也可表示否定的意思。
残梦(cán mèng)的意思:指梦境中的幻觉或虚幻的事物。
寸断(cùn duàn)的意思:形容被切割或分裂得非常彻底,毫无余地。
打瓦(dǎ wǎ)的意思:指用力拍打或敲击,形容力量大或动作猛烈。
独步(dú bù)的意思:独自行走,超越他人,独一无二
非行(fēi xíng)的意思:指不正当的行为或违法犯罪的行径。
风光(fēng guāng)的意思:指美丽的景色或者优美的环境。也指某人在社会上享有的声望和地位。
孤鸾(gū luán)的意思:指孤独的女子,也比喻孤独无助的人。
卷帘(juàn lián)的意思:指把帘子卷起来,暗指有所隐瞒、掩盖真相或遮蔽事实的行为。
快意(kuài yì)的意思:快乐满意的心情。
辘轳(lù lu)的意思:比喻事物重复循环,不断重复而无法解脱。
默坐(mò zuò)的意思:指默默地坐着,不说话、不动作。
凭栏(píng lán)的意思:倚着栏杆或扶栏。
日日(rì rì)的意思:每天都
蜀罗(shǔ luó)的意思:指有才华、有智慧的人。
苔阶(tái jiē)的意思:指长满了青苔的台阶,比喻长时间不用或不经人踩踏的地方。
听鹊(tīng què)的意思:指人们通过观察鹊鸟的行为来推测吉凶祸福的一种方法。也比喻通过某种迹象来预测事情的发展。
五色(wǔ sè)的意思:形容色彩丰富多样,闪烁夺目。
无心(wú xīn)的意思:没有心思或意愿去做某事
无人(wú rén)的意思:没有人,没有人照料或管理的状态
无力(wú lì)的意思:没有力量,力量不足
潇湘(xiāo xiāng)的意思:指湖南地区的风景和水色。也用来形容优美的风景或文人墨客的才华。
心情(xīn qíng)的意思:指人的感情状态或内心感受。
行乐(xíng lè)的意思:指自由自在地行动和享受生活的乐趣。
咿哑(yī yā)的意思:形容声音低沉、含糊不清。
一段(yī duàn)的意思:指一段时间、一段经历或一段故事。
鸳鸯(yuān yāng)的意思:指夫妻恩爱、形影不离的意思。
妆镜(zhuāng jìng)的意思:指人在镜子中照看自己的容貌,比喻人为了追求虚荣而花费时间和金钱打扮自己。
扬州鹤(yáng zhōu hè)的意思:形容人的风度高雅,举止优美。
- 注释
- 凭栏:倚靠栏杆。
归驺:归来的车马。
书来:书信到来。
潇湘游:湘江游玩。
卷书:翻开书卷。
泪自雨:泪水如雨。
郎快意:郎君快乐。
扬州鹤:比喻郎君的逍遥。
妾肠寸断:我内心痛苦。
独步:独自行走。
风滤碧纱:清风吹过绿色纱窗。
弄针:刺绣。
蜀罗:蜀地的丝织品。
茸五色:五彩斑斓。
妆镜:镜子。
孤鸾:孤独的鸾鸟。
辘轳:井边的摇辘轳。
晓嘶:清晨的马嘶声。
遣童:派遣童子。
打瓦:打瓦游戏,古代传递消息的方式。
- 翻译
- 每天倚着栏杆期盼郎归,书信传来又告知他湘江游玩的消息。
翻开书卷默默坐着,泪水如雨滴落,弹奏的琴音仿佛连花也为我哀愁。
想象郎君在扬州快乐如鹤,哪里的风景不是他的游乐场。
我的愁肠寸断,郎君你怎会知晓,独自走在青苔台阶,只听见喜鹊的叫声。
夜晚清风吹过绿色纱窗,我在昏暗的灯光下无心刺绣,因为心中满是思念。
蜀地的五彩罗衣,我看着鸳鸯图案无法完成,因为我的心已被牵绊。
春天虽美,但留不住我的青春容颜,镜中的孤鸾无力起舞,只剩凄凉。
辘轳的转动声惊醒了残梦,清晨的马嘶声似乎是你归来。
放下窗帘却无人回应,只好派童子去水东打瓦,希望能借此传递信息。
- 鉴赏
这首宋代赵汝燧的《断肠曲》描绘了一位女子每日倚栏期盼远方游子归来的深情画面。首句“凭栏日日望归驺”,写出女子对归期的殷切期待,而“书来又报潇湘游”则暗示了丈夫远在异地,让她更加思念。
“卷书默坐泪自雨,弹向花上花替愁”通过动作和自然景象表达情感,女子默默翻阅书信,泪水如雨,连花也为她的愁苦而感到哀伤。接下来,诗人以“想郎快意扬州鹤”想象丈夫在扬州的逍遥,但女子却独自承受着相思之苦。
“妾肠寸断郎岂知,独步苔阶空听鹊”进一步深化了女子的孤独,她的心碎无人理解,只能在寂静的夜晚倾听喜鹊的叫声,寄托对远方的思念。
后半部分,“风滤碧纱夜窗深,弄针灯下无心情”写女子在深夜里无心刺绣,环境的凄清与内心的落寞形成鲜明对比。“蜀罗一段茸五色,看定鸳鸯绣不成”暗示了她无法完成鸳鸯图案,象征着她与丈夫的分离。
最后两句,“妾貌留春春不去,妆镜孤鸾无力舞”表达了女子青春易逝,而与爱人分离的无奈。夜晚的梦中,她被辘轳声惊醒,仿佛听见了丈夫的马蹄声,这虚幻的希望又转瞬即逝。
整首诗以细腻的笔触刻画了一个深陷相思之苦的女子形象,展现了宋词中常见的闺怨主题,情感真挚动人。
- 作者介绍
- 猜你喜欢